Готовый перевод Reborn as the School Pet / Любимчик школы: Вторая попытка двоечника: Глава 5

Он вчера как раз заучил новую речь, и стоило ему произнести пару фраз, как он вошел во вкус.

— В будущем мы, пожалуй, сможем развить нашу семейную компанию до уровня мировых лидеров...

— Кхм! — заметив, что сына несет все дальше от реальности, Фан Сюнь поспешно прервал его.

— Нань-нан, мы с твоей мамой думали об этом всю ночь.

— Раз уж дошло до такого, нам больше нет смысла скрывать это от тебя.

Фан Сюньнань машинально выпрямил спину, переводя взгляд с отца на мать и обратно, и напрягся.

Фан Сюнь и Вэнь Юэфу переглянулись, обменявшись многозначительными взглядами, и в конце концов заговорила Вэнь Юэфу:

— Нам с твоим папой нет никакой нужды записываться на курсы.

— В нашей семье учебы хватит с одного тебя.

Фан Сюньнань тут же запротестовал:

— Я ведь...

— Мы живем за счет нашей внешности, — произнесла Вэнь Юэфу, слегка покраснев.

Фан Сюньнань замер скульми, выражающими крайнюю степень шока:

— ?

— Мам, я же законченный тупица. Если я буду жить за счет учебы, разве это не значит, что я умру с голоду?

Выпалив это, он еще раз обдумал слова матери:

— Стоп, погодите-ка, а разве я не могу жить за счет своей внешности?

Он ведь тоже их родной сын.

Вэнь Юэфу отвела глаза.

Если говорить объективно, Фан Сюньнань был далеко не дурнушкой — напротив, он унаследовал все их лучшие черты.

Круглые глаза с чуть опущенными внешними уголками казались наивными, когда он улыбался, в уголках рта показывались два клыка, вот только в последние годы он все реже улыбался, да и глаза держал полуприкрытыми, никому не позволяя разглядеть их как следует.

А сам Фан Сюньнань одно время был так одержим учебой, что совсем не заботился о своей внешности, и теперь его чересчур длинные волосы почти закрывали глаза.

Впрочем, это было не единственным основанием для уверенности Вэнь Юэфу.

Главное заключалось в том, что ее младший сын отличался простым характером и обычно вовсе не сомневался в том, что они ему говорят.

Фан Сюньнань снова посмотрел на отца.

Отец тоже отвел взгляд.

В гневе он хлопнул палочками по столу:

— Ни за что!

— Раз в нашей семье никто не учится, то и я не буду.

Сказав это сгоряча, Фан Сюньнань увидел, что родители молчат, и почувствовал, что отступать уже некуда.

Заручившись упрямством, он продолжил:

— Мам, я теперь тоже буду жить за счет своей внешности!

— Разве так можно? — заметив, что его удалось отвлечь, Вэнь Юэфу почувствовала некоторое облегчение. — Другие вовсе не обязательно купят твою красоту.

— Ничего, сам научусь, в конце концов придумаю способ, — не сдавался Фан Сюньнань.

Вэнь Юэфу сделала вид, что с неохотой уступает:

— Тогда попробуй для начала один раз, а если не получится — вернешься к учебе.

Она мягко пояснила:

— Чтобы жить за счет внешности, нужно сначала заставить других признать твою красоту.

— А следующий шаг — это когда кто-нибудь захочет угостить тебя едой по собственной воле.

— Если кто-то любезничает без причины, значит, у него на уме либо мошенничество, либо воровство, — возразил Фан Сюньнань.

Видя его помрачневшее лицо, Вэнь Юэфу едва сдержала улыбку и принялась объяснять дальше:

— Дело вовсе не в том, что тебя должны угощать исключительно за красоту, и не в том, что все вокруг бросятся наперегонки с угощениями.

— Ну, например, когда ты встречаешь на дороге ничейного котенка, тебе хочется купить ему сосиску, а когда видишь ребенка соседей по фамилии Ли, тебе хочется угостить его конфеткой из собственного кармана.

Фан Сюньнань нахмурился и, проколебавшись целую минуту, нехотя произнес:

— Я понял.

— Речь лишь о том, что кто-то может предложить тебе угощение по своей воле, а принимать его или нет — это уже твое дело, — добавила Вэнь Юэфу.

Только тогда Фан Сюньнань разгладил брови, и в нем вновь зажглось боевое задорное настроение.

В конце концов, сегодня у него первый день учебы, и угощать друг друга всякими мелочниками среди одноклассников — дело вполне нормальное.

Вэнь Юэфу не знала, какие хитроумные планы он строит в голове, и, глядя, как Фан Сюньнань подхватывает ранец и отправляется в школу, почувствовала себя совсем спокойно.

— А ты не боишься, что нашего малыша Си кто-нибудь обманет и уведет? — глядя на задумчивого сына, с легким беспокойством спросил Фан Сюнь.

— Чего бояться? — Вэнь Юэфу украдкой улыбнулась. — Забыл, как Нань-нан довел до слез младшего сына соседей Ли? Он обожает строить из себя строгого буку, и даже если кто-то захочет с ним сблизиться, он все равно отгородится от него на три шага.

·

Тем временем Лу Ван, только что сошедший с трапа самолета, тоже разговаривал по телефону со своими близкими.

— Я специально сменила тебе город. На этот раз веди себя тихо и мирно, никаких драк! По крайней мере, заведи хотя бы одного друга, а уже потом драться. Впрочем, нет, постарайся вообще не драться, а если уж совсем припрет — зови телохранителей, — с усердием уговаривала матушка Лу.

Хрупкое тело Лу Вана покачнулось от утреннего ветерка, а в голосе все еще сквозила слабость:

— Мама, неужели я сейчас похож на того, кто способен кого-то избить?

На другом конце провода долго стояла тишина.

Лу Ван тоже молчал.

Матушка Лу никак не ожидала, что сын выдаст нечто подобное, и, поняв, что отговаривать бесполезно, просто бросила трубку.

Лу Ван не удивился.

Он небрежно сунул телефон в карман и шагнул вперед.

Несколько мужчин, которых задержали для допроса у выхода из аэропорта, при виде его движения тоже засуетились. Забыв о необходимости соблюдать осторожность, они принялись названивать по телефонам, решая срочные вопросы.

Лу Ван вышел из аэропорта, поймал первую попавшуюся пустую машину и сел внутрь.

— Первая старшая школа города.

На простодушном лице водителя мелькнула улыбка:

— Отсюда дотуда ехать — пятьсот юаней. Братишка, может, сначала сядешь на автобус до центра? Так в несколько раз дешевле выйдет.

— Не нужно.

Лу Ван опустил голову и на ходу снова зевнул; в сочетании с бледными губами это делало его еще более безобидным.

— Ну тогда я включаю счетчик.

С этими словами водитель завел мотор.

Стоило этому такси тронуться с места и оставить позади лишь облачко выхлопных газов, как банда телохранителей семейства Лу наконец освободилась. Увидев, что объект погони потерян, они снова схватились за головы.

Они боялись вовсе не того, что с Лу Ваном что-то случится, а того, что Лу Ван сам устроит какое-нибудь бедствие.

Целыми днями носиться по пятам за Лу Ваном — занятие тоже весьма утомительное.

А тот самый Лу Ван, о котором они так переживали, в этот момент поднял глаза и тихо произнес:

— Эту улицу мы ведь только что проехали, верно?

— Разве? Просто там впереди была пробка, вот я и свернул на другую дорогу, а оказалось, что тут тоже затор, — таксист внутренне слегка испугался, но на лице сохранил добродушную улыбку.

http://bllate.org/book/33741/4149528