Готовый перевод Reborn as the School Pet / Любимчик школы: Вторая попытка двоечника: Глава 1

— Нань-нань, расслабься, не переживай, не сдашь — и ладно, в конце концов, отучишься ещё год.

— Держи, посвежей фруктов поешь.

Матушка Фан поставила перед Фан Сюньнанем тарелку с фруктами: наполовину из неё выглядывала спелая до багровости вишня, а рядом лежали только что сорванные этим утром персики, ещё покрытые капельками влаги.

— Мам… — Губы Фан Сюньнаня беззвучно пошевелились, но возразить матери он не смог и лишь с тяжёлым вздохом проводил её до двери.

Дождавшись, пока матушка Фан уйдёт, он перевёл дух, снова открыл сайт университета для проверки баллов, пробежался пальцами по клавиатуре, нажал ввод, затем переключился на 2028 год и замер курсором над кнопкой поиска.

Он не сказал матери главного: если и в этот раз ничего не выйдет, он заберёт диплом о среднем образовании и уйдёт, даже если все университетские корочки пропадут.

Другие управляются с бакалавриатом за четыре года, а он провозился куда дольше — в этом году пошёл уже шестой год.

И дело даже не в том, как выматывает эта возня с дипломной работой в лабораторных условиях, просто положение их семьи больше не позволяло ему тратить время впустую.

Когда-то семья Фан была баснословно богата, а разбогатели родители благодаря удаче и хорошим связям — знакомые постоянно втягивали их в любые прибыльные дела. Все бизнес-решения они принимали наотмашь, с бухты-барахты, в результате чего ровно год назад кто-то их обманул, оставив без гроша в кармане и с долгом в тридцать миллионов. Вся семья была вынуждена перебраться в небольшой уездный городок на юге.

Из всего имущества у них остался лишь этот двухэтажный домик да примыкающая к нему сзади гора.

А трое его старших братьев, чтобы помочь расплатиться с семейными долгами, вышли замуж.

Фан Сюньнань шмыгнул носом и, собравшись с духом, нажал левую кнопку мыши.

Значок покрутился с полминуты, после чего на экране появилась ведомость с результатами Фан Сюньнаня.

Дипломный проект: 67 баллов.

Фан Сюньнань опешил и лишь спустя мгновение сообразил, что всё-таки сдал.

С диким воплем он подскочил и пулей вылетел из комнаты.

— Мам! Я сдал! Пап!

Покричав с минуту в пустой гостиной, Фан Сюньнань заметил, что ему никто не отвечает. Он озадаченно замер, напускная радость тут же сошла с его лица. Оглядевшись по сторонам, он направился к выходу.

— Пап? Мам?

Отец и мать сидели в оранжерее.

Пышные ряды цветочных полок скрывали их от глаз, и Фан Сюньнань прошёл бы мимо, не заметив, если бы его не привлекли тихие голоса. Пришлось остановиться.

— Этот парень уже разобрался с теми, кто нас подставил, и пообещал отдать компанию в качестве свадебного подарка, если Сяо-Сы согласится на нём жениться, — негромко произнёс отец.

Матушка Фан взмахнула рукой и отвесила мужу затрещину:

— Мы что, по-твоему, из тех родителей, что детей ради выгоды продают? Нам и этой горы хватит, чтобы с голоду не умереть, к тому же…

Фан Сюньнань не стал слушать дальше. Он смахнул с глаз слёзы и на цыпочках удалился.

Вернутся родители — он сам всё у них выспросит. В конце концов, какая разница, за кого выходить замуж?

Его старшие братья ради выплаты долгов вышли замуж, чем же он хуже?

К тому же он прекрасно знал, что умом не блещет: в выпускном классе старшей школы оставался на второй год дважды, в университете проучился целых шесть лет — даже выйди он сейчас на работу, вряд ли много заработал бы.

Зато сил у него хоть отбавляй, глядишь, на разгрузке кирпичей прилично сколотил бы.

Утешая себя этими мыслями, Фан Сюньнань почувствовал, как натянутые за последние дни нервы наконец отпустили, и, устроившись на диване, провалился в сон.

Тем временем в оранжерее.

Матушка Фан помолчала немного и лишь потом договорила:

— Сяо-Сы лицом не вышел, да и умом обделён. Женить его на Лу Ване — это же всё равно что бросить парня в пасть дракону.

Супруги переглянулись и в один голос тяжело вздохнули.

Фан отец добавил:

— Да и чёрт его знает, защитился ли он вообще в этот раз. Может, запишем его на курсы? На внешность надежды больше нет, пусть хоть поучится как следует, усердием и тупость не порок.

Фан Сюньнань ничего из этого не слышал.

Стоило ему закрыть глаза, а затем снова открыть, как он обнаружил, что очутился совсем в другом месте.

Под локтем ощущалась шершавая жёлтая деревянная парта, а перед ним лежало развернутое пособие, сплошь усеянное мельтешащими перед глазами строчками текста — от одного взгляда на них начинала болеть голова.

Фан Сюньнань поднял голову и даже не успел толком оглядеться, как угол его парты кто-то постучал пальцем.

— Решай быстрее, не отвлекайся.

Учительница с каменным лицом, чётко сидевшие на носу строгие чёрные очки и образ в целом излучали непреклонность.

http://bllate.org/book/33741/4149524