Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 12

Гань Лан был уже немолод и, судя по всему, никак не ожидал, что доживёт до дня, когда ему придётся хоронить Хэ Пинцю. Увидев Юй Ханя, он испытал целую бурю чувств и долго открывал рот, не в силах вымолвить ни слова.

Пока запыхавшийся Юй Хань не улыбнулся ему.

— Я только что сказал, что все эти явившиеся на пробы бездарности меня утомили и я собираюсь уходить, — проговорил Гань Лан.

Юй Хань улыбнулся:

— Давно не ездил этой дорогой, не думал, что здесь такие пробки.

— Я ждал твоего звонка столько дней и думал, что ты не собираешься приходить, поэтому и устроил эти пробы, — с шутливой бралковкой произнес Гань Лан. — Знал бы я, что ты придешь, стал бы я зря тратить столько сил?

Очевидно, Хэ Пинцю заранее переговорил с ним.

Юй Хань сказал:

— Вам не нужно ставить себя в неловкое положение, я сам прекрасно знаю свой уровень. Давайте просто пройдем стандартную процедуру, выбирайте того актера, который вам действительно по душе.

Гань Лан преувеличенно вздохнул:

— Ой, проехали. Сегодня я не увидел никого, кто бы мне приглянулся: одни переигрывают, другие снова переигрывают. Стоит мне увидеть Сяо Ханя, как я понимаю — это ты.

У Юй Ханя чуть мурашки по коже не пробежали.

В повседневной жизни Хэ Пинцю редко обращался к нему с какими-то нежностями — в конце концов, даже в письмах он звал его полным именем, да и в постели редко говорил пошлые вещи. То ли сказывался характер... то ли он боялся вызвать у Юй Ханя отвращение.

Но иногда по ночам, когда Юй Хань засыпал первым, Хэ Пинцю, ложась в постель, тихонько выдыхал: «Сяо Хань». Порой Юй Хань, не до конца погруженный в сон, случайно слышал это, но не знал, как отреагировать, и просто притворялся спящим.

— Пинцю обычно так тебя называл, вот и я решил последовать его примеру, только не брезгуй, — Гань Лан похлопал его по плечу.

Юй Халю с трудом верилось, что такой угрюмый и холодный человек, как Хэ Пинцю, мог называть его Сяо Ханем при посторонних.

— Еще в своем прошлом проекте я хотел пригласить тебя на небольшую роль, но этот скряга Пинцю ужасно жаден, ему и в голову не приходило отпускать тебя на работу, — полушутя-полусерьезно произнес Гань Лан.

Впрочем, его отношение было вполне спокойным, без излишнего пиетета перед «вдовцом», и общаться с ним было довольно легко.

Дежурные фразы вроде «ты как?» или «прими мои соболезнования» все равно не принесли бы никакого утешения.

В коридоре своей очереди на пробы ждали еще несколько актеров. Роль была не то чтобы ключевой, но и не маленькой, поэтому среди пришедших хватало довольно известных людей. Разумеется, отправить их всех восвояси было нельзя: договоренность договоренностью, но формальности соблюсти требовалось.

Юй Хань тоже вошел в прописочную комнату. Он намеренно не стал состригать волосы, которые отращивал весь этот месяц запустения — они как нельзя лучше подходили для задуманного образа: никчемного калеки, парализованного ниже пояса и прикованного к инвалидному креслу.

По сюжету его герой — художник, переполненный талантом, который в самый расцвет сил лишился возможности двигаться, да к тому же повредил запястья.

Процесс проб прошел гладко. Помимо режиссера, в зале присутствовали и другие члены команды, и сценаристы остались крайне довольны.

И дело было вовсе не в выдающемся актерском мастерстве Юй Ханя — просто этот персонаж до боли напоминал Хэ Пинцю в первые месяцы после того, как тот потерял ногу.

Поначалу Хэ Пинцю еще не носил протез: ампутированная конечность грозила осложнениями, требовалось постоянное наблюдение, да и вторая нога была серьезно повреждена и нуждалась в покое. Тот период своей жизни он целиком провел в инвалидном кресле.Поэтому Юй Хань знал, каково это — когда гордый человек внезапно падает на самое дно. Он знал, каково это — сидеть в инвалидном кресле, когда во всём приходится зависеть от других и чувствовать собственное бессилие.

Он видел, как Хэ Пинцю оставался равнодушен к насмешкам в интернете, и видел, как Хэ Пинцю впадал в исступленное безумие лишь оттого, что не мог дотянуться до выключателя горячей воды.

Хэ Пинцю и впрямь был безумным фанатиком, и заставить его сыграть эту роль означало лишь одно: заставить запомнить себя на всю жизнь.

Юй Хань исполнил его желание.

Эта слеза просто бесподобна! В самую точку! — сценарист хлопнул в ладоши. — Именно то ощущение, которое я себе и представлял!

Этот небольшой пробный отрывок уже подошел к концу, но Юй Хань все еще пребывал в задумчивости, с застывшими на лице бесстрастными слезами.

Гань Лан заметил это и окликнул его несколько раз: — Юй Хань?

…Мм. — Юй Хань легко выдохнул, поднимаясь с инвалидного кресла. — Прошу прощения, я отойду в уборную.

Юй Хань смотрел на свое отражение в зеркале, погруженный в мысли.

В прошлом был период, когда он тоже задавался вопросом: если бы тогда Хэ Пинцю знал, какую огромную цену придется заплатить за спасение, стал бы он снова, не задумываясь о собственной жизни, защищать его?

Ответа не было.

В конце концов, в той автокатастрофе уже произошло это инстинктивное, лишенное всяких раздумий защитное движение.

Опасаясь, что Юй Хань сорвется, Гань Лан подошел и постучал в дверь: — Ты в порядке? Если вдруг…

Если вдруг он действительно не сможет этого принять, от роли можно отказаться — в конце концов, Юй Хань сейчас вовсе не бедствует.

Все в порядке. — Юй Хань немного помолчал, а затем неожиданно и невпопад произнес: — Я не люблю его.

… — Будучи наставником, Гань Лан отчасти понимал характер Хэ Пинцю и ясно осознавал, что правда об их с Юй Ханем браке была далека от идеала.

И все же он не ожидал, что Юй Хань так спокойно скажет ему: Я не люблю его.

В день его похорон я пытался выдавить из себя хоть пару слезинок, хотя бы ради приличия перед посторонними. — Юй Хань опустил голову, глядя на свои руки, упирающиеся в раковину. — Но я действительно не мог платить.

… — Гань Лан приоткрыл рот, но смог вымолвить лишь: — Понимаю.

Жить бок о бок семь лет с человеком такого склада характера — это поистине суровое испытание.

Гань Лан попытался сменить тему: — Ты же знаешь, съемки этого фильма на самом деле уже начались, но твои сцены стартуют только в середине этого месяца. В это время ты можешь пока отдохнуть, поизучать сценарий и настроить свое состояние.

Хорошо.

Ты что, нодишь пальто Пинцю? — Гань Лан показалось это до боли знакомым, и перед уходом он все же не удержался и спросил: — За этот месяц с лишним ты хоть раз не вспоминал о нем?

Юй Хань не ответил.

Пальто на его плечах было застегнуто на все пуговицы, но из-за неподходящего размера все равно казалось пустым и мешковатым, а холодный ветер словно продувал насквозь.

Он посмотрел на зеркало перед собой: за спиной Гань Лан стояла какая-то фигура и молча наблюдала за ним.

Второе письмо

Стоп!

Вы все отлично потрудились, просто молодцы. Разумеется, эти похвалы предназначались вовсе не Юй Хану.

Он был всего лишь безвестным никому не известным актером со стороны, без имени и без контракта, поэтому, естественно, никто и не обращал на него внимания.

http://bllate.org/book/33740/4149465