Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 325

Фэн Цзянъи не отреагировал на его слова.

— Фэн Цинлань, если ты ещё жив, немедленно веди меня туда. Сянся сказала, что однажды была с тобой в потайной комнате — в подземной тайной комнате господина Цинму. Ты знаешь, где находится механизм. Веди меня прямо сейчас!

Фэн Цинлань нахмурился.

— Ты думаешь, она может быть там?

Вопрос прозвучал, но он уже вскочил с постели и накинул лежавшую рядом одежду.

— Возможно, ты и прав. Она отважная девушка — уже дважды ходила туда одна, хотя это место крайне опасно. Но если она пропала так давно, а мы лишь сейчас догадались поискать её в той подземной комнате… Там полно ловушек…

Лицо Фэн Цинланя потемнело, и он ускорил движения.

— Готовься ко всему!

Даже он сам однажды попался в те ловушки и оказался вместе с Чан Сянся, повиснув в сети из шёлка ледяного червя. А если она там одна…

Он тоже не хотел, чтобы с Чан Сянся случилось что-то плохое. Узнав о её исчезновении, он сразу же послал людей на поиски, но безрезультатно. Прошло уже столько дней… Если она действительно в подземной тайной комнате, то, скорее всего, всё плохо!

— Какие к чёрту «готовься»? Я запрещаю ей пострадать!

Лицо Фэн Цзянъи стало ледяным. Когда он найдёт Чан Сянся, обязательно повесит её и как следует выпорет! Куда она вообще делась, даже записки не оставила и ни единого следа! Неужели хочет свести его с ума?

— Там полно ловушек. Мы с ней уже пострадали там однажды и чуть не погибли, оказавшись в ловушке. Как ты думаешь, что будет с ней, если она там одна…

Оделся и тут же поторопил:

— Пойдём скорее! Только бы она не оказалась в той подземной комнате!

Фэн Цзянъи, конечно, не стал медлить и немедленно последовал за ним.

* * *

Во тьме Сяо Му не спал. Он боялся, что, если заснёт, последствия будут ужасны.

Его не пугала собственная смерть — он боялся, что исчезнет дыхание Чан Сянся.

Сейчас её дыхание было крайне слабым. Он только что напоил её своей кровью, но она всё ещё не приходила в себя. Её тело становилось всё холоднее, а лоб, напротив, горячим.

— Спасибо Пиджи Луцзы за три голоса за эту главу!

* * *

Он передавал ей внутреннюю энергию, но сам был уже почти без сил и не мог ни согреть её, ни вылечить простуду.

Он не знал, сколько прошло времени, но надежда на спасение становилась всё слабее.

Он крепче прижал женщину к себе.

— Сянся, Сянся, проснись, не спи…

Он боялся, что если она снова заснёт, то больше не проснётся.

— Сянся, вставай, поговори со мной. Мне страшно смотреть на тебя одну такую… Проснись, хорошо?

— Сянся, ты не можешь умереть! Предприятия семьи Сяо всё ещё нуждаются в тебе, Сянся…

— Сянся, очнись! Не спи! Сянся… Сянся…

— …

Но женщина в его объятиях молчала. Сяо Му становилось всё тревожнее. За всю свою жизнь он ещё никогда не чувствовал такой паники и растерянности. Он не знал, как разбудить её.

Он готов был отдать свою жизнь за её, лишь бы не видеть её такой измождённой.

Боясь, что она больше не очнётся, он начал трясти её.

— Сянся, проснись! Не спи! Очнись же!

Потрясая её некоторое время, он наконец услышал слабый стон. Его лицо озарила радость, и он крепко обнял её.

— Сянся, проснись! Не спи! Боюсь, если ты заснёшь, то больше не захочешь просыпаться. Ты очнулась, да?

— Сяо Му…

Голос был очень тихим, но в абсолютной тишине подземной комнаты он услышал его.

— Я здесь, Сянся, я рядом. Не спи, пожалуйста, поговори со мной…

— Ты опять… напоил меня своей кровью… Не надо… Ты умрёшь, Фэн Цзянъи!

Ей с трудом удавалось говорить, во рту стоял стойкий привкус крови.

— Да. Я не хочу, чтобы ты умерла. Поэтому, раз ты выпила столько моей крови, ты не имеешь права умирать! Поняла? Пока ты жива, я тоже буду в порядке. Обещай мне — не умирай!

Во тьме Чан Сянся не видела его лица, но чувствовала его отчаяние и печаль. Горько улыбнувшись, она спросила:

— Сяо Му… Мне холодно. Я скоро умру?

Она понимала, что ей осталось недолго. Если никто не придёт, они оба умрут здесь, и она уйдёт первой.

Сяо Му знал, что у неё жар, поэтому она и чувствует холод. Он уже отдал ей все свои одежды и плащ, оставшись лишь в тонкой рубашке.

Если жар не спадёт, как она сможет выдержать?

Он прижал её тело ближе к себе, чтобы её лицо удобнее лежало у него на груди. Даже сквозь тонкую ткань он чувствовал жар её лица, тогда как руки и ноги были ледяными.

— Ты не умрёшь, Сянся. Я хочу, чтобы ты жила. Не спи, хорошо? Мне страшно смотреть на тебя спящую. Я знаю, ты сильная — мы обязательно преодолеем это!

Чан Сянся тоже чувствовала отчаяние. Они уже много дней заперты здесь, и с каждым днём становилось всё труднее.

Теперь у неё ещё и простуда: кашель, жар, головная боль — всё сразу. Плюс несколько дней без еды, и она держится лишь благодаря крови Фэн Цзянъи.

Но даже этого уже недостаточно. Она чувствовала, как жизнь покидает её.

Она могла умереть в любой момент. Хотя ей и не хотелось, но ничего нельзя было поделать. У неё ещё столько дел осталось невыполненных!

Преодолеть трудности? Боюсь, ей это не по силам!

В полубреду она начинала путаться в мыслях и иногда принимала Сяо Му за Фэн Цзянъи…

Не увидеть его перед смертью — вот её величайшее сожаление. Ведь они договорились вместе найти противоядие, но первая нарушила обещание именно она!

— Сяо Му, боюсь, я больше не выдержу. Если ты выберешься отсюда, живи хорошо. Найди женщину, которую полюбишь, и забудь обо мне! Передай Юнь Тамьюэ и Таюэ, что всё моё имущество достаётся им!

И Божественные палаты, и Божественный клан — она вложила в них немало сил, но всё это время их поддерживал именно Юнь Тамьюэ!

Сяо Му не ответил, лишь крепче обнял её.

Вдруг послышался тихий звук — шаги, далеко, но Сяо Му всё равно услышал!

Он почти закрыл глаза, сосредоточившись на звуках вокруг, и точно определил: это шаги, и их не один человек!

Сяо Му мгновенно открыл глаза. В груди взметнулась волна радости, и он едва сдержал дрожащий голос:

— Сянся, слышишь? Шаги! Кто бы ни пришёл, мы спасены! Держись, Сянся, держись до их прихода! Они скоро будут здесь!

В комнате царила тьма. Сяо Му достал огниво и несколько раз дунул на него — появился слабый свет.

— Сюда! Мы здесь! Помогите!

Он изо всех сил закричал.

Чан Сянся ничего не слышала, даже звенело в ушах, но почувствовала его волнение. Руки, обнимавшие её, дрожали от напряжения. Значит, правда кто-то идёт?

С огромным трудом она открыла глаза и увидела слабый свет — это горело огниво. Сяо Му продолжал кричать, голос его был слаб и хрипл, но он всё ещё старался изо всех сил.

За эти дни, чтобы продлить ей жизнь, Сяо Му потерял немало крови.

Шаги становились всё ближе. Сяо Му, хоть и был слаб, но слышал чётко. Он крепко держал Чан Сянся, зная: теперь они спасены!

С таким состоянием Чан Сянся больше не протянет долго. Он в отчаянии закричал:

— Скорее сюда! Мы здесь! Помогите!

Звуки приближались. Сяо Му посмотрел в сторону входа и действительно увидел человека с факелом. Масло в настенных светильниках давно выгорело, и по мере движения человека огни не загорались, поэтому в темноте виднелся лишь один факел.

Сяо Му также заметил, что идущая — женщина в вуали, но глаза он узнал сразу!

Это она — Ханьсян!

Но в этот момент ему было всё равно, кто пришёл — лишь бы человек!

Увидев Ханьсян с факелом, Сяо Му сразу закричал:

— Быстрее открой механизм! Сянся умирает!

Ханьсян с факелом спокойно посмотрела на запертых внутри. Она не ожидала увидеть здесь Сяо Му и Чан Сянся. Похоже, они провели здесь немало времени: лицо Сяо Му было мертвенно-бледным, Чан Сянся — почти в таком же состоянии.

Она подошла ближе, но не стала открывать механизм, а лишь холодно встала напротив. Внутри у неё всё сжалось от тревоги: ведь эта женщина дорога господину! Если она умрёт здесь…

К счастью, господин тоже пришёл!

Сяо Му, видя её бездействие, закричал:

— Почему не открываешь механизм? Разве не видишь, что Сянся умирает? Господин Цинму может получить всё, что захочет! Сначала спаси Сянся, я согласен на всё! Быстрее!

Ханьсян ответила:

— Прости, я не знаю, как открыть этот механизм. Нужно дождаться господина. Не волнуйся, он уже идёт!

Вскоре послышались новые шаги. За Ханьсян последовали несколько мужчин в масках, каждый с факелом. Огонь осветил помещение, и Сяо Му пришлось прищуриться от яркости.

— Где господин Цинму? Позовите его!

— Я здесь!

Раздался спокойный, насмешливый голос господина Цинму. Он смотрел на запертых внутри, взгляд его остановился на Чан Сянся, лежавшей в объятиях Сяо Му. Её лицо было неестественно красным. В глазах мелькнула тень, но он внешне остался невозмутимым.

Сяо Му с трудом поднял Чан Сянся на руки, пошатнулся и едва устоял на ногах.

— Господин Цинму, открой механизм! Сянся умирает! Я отдам тебе всё, что захочешь! Умоляю, спаси её!

Господин Цинму остался равнодушен.

— Правда? Всё, что я захочу? Даже всё своё имущество?

Сяо Му рассмеялся.

— Почему бы и нет? Если хочешь — забирай всё, без остатка!

Когда жизнь на волоске, какие деньги?

К тому же, пока он жив, всегда можно начать заново!

— Отлично! Жаль только, я тебе больше не верю! Эй, принесите бумагу, чернила и кисть! В прошлый раз не составили договора, и ты меня обманул. На этот раз я подготовлюсь получше!

Он взглянул на Чан Сянся в объятиях Сяо Му. Даже с такого расстояния чувствовалось, как её дыхание становится всё слабее.

— Ты…

Сяо Му был вне себя.

— Сянся умирает! Не можешь ли ты сначала спасти её?

— А если я спасу её, а ты потом откажешься от слов? — парировал господин Цинму.

Ханьсян быстро принесла бумагу, чернила и кисть, поставила стол и расстелила лист. Господин Цинму неторопливо подошёл, взял кисть и быстро написал целую страницу, после чего с удовлетворением отложил её.

Ханьсян взяла бумагу с ещё не высохшими чернилами и подошла к Сяо Му.

— Подпиши!

Сяо Му сжал губы. Осторожно опустив Чан Сянся на пол, он взял бумагу, положил её на землю, даже не прочитав содержимое, и подписал своё имя.

От злости его почерк стал резким и размашистым, выдавая всю ненависть к господину Цинму!

Говорят, господин Цинму влюблён в Чан Сянся, но так ли это?

Сегодняшнее поведение показало: для него Чан Сянся — всего лишь средство. Ему нужны власть и трон семьи Фэн!

А всё остальное…

Всего лишь инструмент!

Раньше он, возможно, и пожалел бы отдавать своё огромное состояние, но за эти дни рядом с Чан Сянся понял: ради неё он готов пожертвовать даже жизнью, не то что имуществом. Всё это не принесёт ему того, чего он действительно хочет.

Господин Цинму взял подписанную бумагу и остался доволен. Он передал её Ханьсян.

Сяо Му снова поднял Чан Сянся, уже впавшую в беспамятство, и наконец увидел, как господин Цинму нажал на рычаг.

http://bllate.org/book/3374/371692