Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 321

— Так пойдём же!

Чан Сянся уже собралась развернуться, как вдруг почувствовала под ногами лёгкую дрожь. Она стояла совсем близко к Сяо Му и едва успела подумать о том, чтобы оттолкнуть его — но было уже поздно.

Из пола выскочили прутья решётки, один за другим взметнулись вверх и образовали круг, заперев их обоих внутри!

Эта клетка почти не отличалась от той, что стояла снаружи.

Чан Сянся обернулась к Сяо Му, моргнула несколько раз и с лёгкой усмешкой призналась:

— Я наступила на механизм!

Сяо Му лишь усмехнулся:

— Похоже, сегодня нам не выбраться.

Он осмотрел прутья — толщиной с мужскую руку. Даже при всей своей мощной внутренней энергии он не смог бы их согнуть.

Чан Сянся снова надавила на плиту под ногами — ничего не произошло. Тогда она простучала все плиты вокруг одну за другой, но так и не нашла механизма, способного открыть эту клетку.

— Видимо, механизм находится снаружи. Если никто не придёт, мы наверняка умрём здесь! Без воды и пищи нам не продержаться и нескольких дней.

Сяо Му тем временем спокойно присел на пол:

— Может быть… небеса сами нам помогут!

В этот момент его сердце было удивительно спокойным. Умереть здесь вместе с ней — тоже неплохая развязка. При жизни он так и не сумел завоевать её сердце, но хотя бы смерть объединит их! И пусть их никогда не найдут — тогда их никто и не потревожит.

Правда, ему было невыносимо жаль её. Она ещё так молода, так прекрасна… Неужели ей суждено погибнуть здесь?

Чан Сянся понимала, что выбраться сейчас невозможно. Хотя тревога терзала её, делать было нечего. Увидев, что Сяо Му сел, она тоже опустилась рядом и горько усмехнулась:

— Хотела помочь тебе, а получилось наоборот — теперь ты заперт здесь из-за меня, возможно, навсегда! Прости!

Сяо Му покачал головой:

— Ты сама сказала: здесь полно ловушек. Это я должен просить прощения — из-за меня ты попала в такую беду. Ведь ты искала Сяо Цзиня ради меня!

Он взглянул на неё: хоть она и была одета тепло, фигура её казалась такой хрупкой и тонкой. Он снял свой плащ и накинул ей на плечи.

— Ночью холодно, особенно в таком месте. Надень, не простудись!

Чан Сянся не стала отказываться. Между ними воцарилась тишина. Она смотрела на спокойного Сяо Му и вдруг вспомнила Фэн Цзянъи. Что будет с ним, если он так и не найдёт её?

Без сомнения, он будет страдать!

Но…

Забудет ли он её со временем? Возьмёт ли другую?

От одной только мысли, что её могут стереть из его памяти, а он возьмёт себе другую женщину, в груди вспыхнула обида.

— Сяо Му, это место скрытое. Кроме людей господина Цинму, только Фэн Цинлань знает о нём. Но даже если он заметит наше исчезновение, не факт, что сразу отправится сюда. А если и придёт — то, скорее всего, лишь через несколько дней! Если мы так и не выберемся…

— Ещё не всё потеряно. Не надо отчаиваться!

Сяо Му тихо рассмеялся:

— Здесь ещё так много исправных механизмов, хотя вещи и убрали… Возможно, люди господина Цинму вернутся. Кто бы ни пришёл — у нас есть шанс спастись! Даже если…

Он улыбнулся шире и положил ладонь на её согнутые колени.

— Даже если нам суждено умереть здесь, я не боюсь. Главное — ты рядом. С того самого момента, как я увидел тебя на лодке-павильоне, ты очаровала меня. Иначе бы я не послал сватов и не стал бы просить твоей руки. А потом, чем больше я узнавал тебя, тем глубже влюблялся. Я знаю, ты ко мне равнодушна, но не могу перестать любить тебя!

Единственное, что его мучило: если он умрёт, а Сяо Цзинь останется в руках господина Цинму, его матери будет невыносимо больно.

В доме Сяо ей и так живётся нелегко. Без сына её наверняка начнут унижать тётушки, да и отец давно перестал обращать на неё внимание.

Чан Сянся сбросила его руку с колен:

— Благодарю за твои чувства! Но моё сердце уже занято — оно принадлежит Фэн Цзянъи! Все говорят, что ему осталось недолго, но я всё равно выбрала его — ведь он всегда был добр ко мне! Если я умру… боюсь, он не выдержит этого!

Сяо Му для неё тоже добр, но Фэн Цзянъи первым вошёл в её сердце!

Завоевать её доверие нелегко, но раз уж она отдала своё сердце — изменить это невозможно!

Когда она приняла Фэн Цзянъи, она потребовала от него полной преданности. Если однажды он предаст её, она без колебаний отвернётся и станет его врагом.

Не дав ей опомниться, Сяо Му крепко сжал её руку на коленях, не позволяя вырваться.

— Раз уж нам, возможно, суждено умереть здесь, давай сделаем всё, чего мы ещё не успели сделать!

Чан Сянся недовольно нахмурилась, но, почувствовав силу его хватки, решила не сопротивляться.

— Ты хочешь, чтобы я изменила Фэн Цзянъи?

— Если мы всё равно умрём здесь…

Сяо Му вдруг рассмеялся:

— Я не хочу уходить с этим сожалением!

Свет факелов на стенах освещал её губы — совершенной формы, соблазнительного оттенка. А близость позволяла уловить тонкий аромат её кожи. Всё это напоминало сны, которые до сих пор снились ему по ночам.

В этот миг Сяо Му почувствовал полное удовлетворение.

— Значит, ты хочешь принудить меня?

Чан Сянся холодно усмехнулась и вырвала руку:

— Сяо Му, не трать на меня зря свои чувства! При твоих возможностях можно найти куда лучших женщин. Зачем вешаться на одно дерево?

Сяо Му тяжело вздохнул:

— Если ты не хочешь — я, конечно, не стану тебя насиловать! Ладно, забудь то, что я сейчас сказал!

Он улыбнулся:

— Просто… пока мы здесь, без сладостей и надежды на спасение, немного разволновался!

Чан Сянся решила больше не отвечать ему и просто прислонилась спиной к холодным прутьям решётки, плотнее закутавшись в плащ, и медленно закрыла глаза.

Сяо Му с досадой подумал: зачем он вообще выдал ей всё, что накопилось в душе?

Неужели и он уже отчаялся?

Здесь, кроме людей господина Цинму, их никто не найдёт. А выбраться из этой клетки они не могут!

Он встал и направился к противоположной стене. Глубоко вдохнув, собрал всю внутреннюю энергию и ухватился за прутья, пытаясь раздвинуть их в стороны.

Но эти прутья были сделаны не из обычного железа — они оказались невероятно прочными и даже не дрогнули, несмотря на всю мощь его усилий.

Похоже, он действительно бессилен перед этим заточением!

Увидев его старания, Чан Сянся сказала:

— Это не простое железо. Ни твоя, ни моя внутренняя энергия не справятся с ним. Механизм точно установлен снаружи — создатель ловушки не настолько глуп, чтобы прятать его внутри клетки. Жаль, мы даже не можем выбраться отсюда, чтобы поискать его!

Попробовав несколько раз и убедившись, что решётка не поддаётся, Сяо Му, хоть и с досадой, но вынужден был признать поражение и вернулся сесть рядом с Чан Сянся.

— Ладно. Мы и так устали. Давай отдохнём немного, поспим!

Заметив, как неудобно она сидит, прислонившись к решётке, Сяо Му протянул руку и осторожно притянул её к себе.

— Я не собираюсь тебя обижать. Так тебе будет удобнее!

Чан Сянся знала характер Сяо Му. Пусть он и сказал то, что сказал, но она была уверена: без её согласия он не посмеет ничего сделать.

Да и вообще, она не из тех, кто позволит себя обидеть!

Здесь, под землёй, со всех сторон окружённые камнем, даже несколько факелов на стенах не могли согреть. Особенно ночью, в зимнюю стужу — холод пробирал до костей.

Тело Сяо Му источало тепло. Хотя он отдал ей плащ и сам был одет легко, рядом с ним чувствовалось настоящее тепло — совсем не такое, как у Фэн Цзянъи.

Тот из-за слабого здоровья всегда казался прохладным. Даже когда они спали вместе, его объятия грели лишь слегка.

А Сяо Му — здоровый, молодой мужчина!

Чан Сянся немного помолчала — и вскоре уснула. Сяо Му почувствовал, что она совсем затихла, и осторожно повернул голову. Девушка уже спала, прислонившись к его плечу: глаза закрыты, губки чуть приоткрыты.

Чтобы ей было удобнее, он аккуратно обнял её и осторожно уложил себе на грудь, поправив плащ.

Хотя она и была одета тепло, в теле будто струился холод. Он взял её руки и начал медленно направлять в них свою внутреннюю энергию.

Вскоре она вся стала тёплой, щёчки порозовели, губы налились алым — лицо её стало таким соблазнительным, что трудно было отвести взгляд.

Через полчаса Сяо Му прекратил передачу энергии. Чан Сянся спала ещё крепче, а её прежде ледяные ладони теперь были тёплыми.

Он молча смотрел на неё в своих объятиях и вдруг почувствовал полное удовлетворение.

«Если удастся выбраться, если я останусь жив, эта ночь навсегда останется в моей памяти», — подумал он и, сам того не заметив, тоже уснул.

В тайной комнате царила тишина. Лишь изредка потрескивали факелы — еле слышно, но всё же различимо. Их дыхание было ровным и спокойным. Хотя они и были заперты, их объятия источали странное тепло и уют.

*

Чан Сянся проснулась, не зная, который час. Ей было тепло и уютно, а что-то мягкое обнимало её.

Она открыла глаза и увидела красивый подбородок. Моргнув, поняла: это Сяо Му. А она…

Как она вообще оказалась у него на груди?

Чан Сянся чуть не подскочила, но, решив незаметно выбраться из его объятий, обнаружила, что он уже проснулся.

Увидев, что она пытается отстраниться, Сяо Му просто крепче прижал её к себе и с деланным недоумением спросил:

— Сянся, как ты умудрилась уснуть у меня на груди? Я помню, ты спала, прислонившись к моему плечу!

Он потянул ногу и поморщился:

— Неудивительно, что нога онемела!

Лицо Чан Сянся тут же побледнело:

— Я уж думала, ты воспользовался тем, что я сплю, и…

Она оттолкнула его руки и отодвинулась в сторону.

Сяо Му зевнул. Просыпаться в таких объятиях — ощущение ни с чем не сравнимое. Впервые в жизни он испытал нечто подобное.

Хотя всю ночь он старался не шевелиться, чтобы не разбудить её, теперь левая нога немела, будто её грызли тысячи муравьёв.

Он улыбнулся:

— Мне уже немало лет, но впервые так близко к женщине. А ты? Ты ведь ничего такого со мной не делала во сне? Всё-таки чистота мужчины — вещь важная!

— Да что ты говоришь! Конечно нет…

Она и сама не понимала, как ухитрилась перекатиться к нему на грудь. Обычно она спала очень чутко, особенно в таких условиях — невозможно, чтобы она спала мёртвым сном!

Сяо Му, напротив, был в прекрасном настроении, и в глазах его играла насмешливая искорка.

— Кто знает? Всё-таки я недурён собой! Может, ты уже насмотрелась на Одиннадцатого принца и решила попробовать что-то новенькое?

Чан Сянся была поражена. Неужели в него вселился какой-то дух? Откуда такие слова?

— Да перестань! Я…

Хотя она и не понимала, как оказалась в его объятиях, добавила:

— Ну, раз уж поспали — так поспали. Не в этом дело! Лучше подумай, как нам выбраться отсюда!

Она не знала, сколько прошло времени, но сон явно был долгим — за окном, должно быть, уже наступил новый день.

http://bllate.org/book/3374/371688