Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 315

В этот момент Чжэньэр невольно восхитилась своей госпожой и даже пожалела, что не спросила у неё заранее совета — как уживаться с Чан Сянся. Хотя вначале, судя по всему, было немало трудностей… Неужели и эта госпожа тоже станет избивать его при малейшем поводе, как Чан Сянся?

Чжэньэр действительно разволновалась и слегка потянула за рукав Чжао Ийнин.

— Госпожа, сегодня господин Ли надел новую одежду… Э-э… Он явно постарался ради встречи с вами и даже причёску сменил на такую, какой раньше не носил! Посмотрите скорее!

Чжао Ийнин даже бровью не повела. Её взгляд был устремлён куда-то вдаль, глаза казались пустыми, будто она потеряла сознание.

Ли И, увидев такое безразличие, подумал о том, что им предстоит прожить вместе всю жизнь. Хотя он и не испытывал к ней расположения, ради девятилепесткового цветка ему придётся рискнуть!

Он собрался с духом, вымученно улыбнулся и сказал:

— Госпожа, насчёт вашего предложения князю Аньпина выйти за меня замуж… Я уже поговорил с князем. Если после свадьбы я останусь служить у Одиннадцатого принца и не буду переходить жить в Дом князя Аньпина, то я согласен!

Услышав это, Чжао Ийнин наконец шевельнула веками. Она долго и холодно смотрела на него, прежде чем произнести ледяным, равнодушным тоном:

— Кто сказал, что ты должен будешь перейти в наш дом? У меня уже есть два старших брата — зачем нам ещё один мужчина в доме? После свадьбы ты, разумеется, останешься стражем Одиннадцатого принца! Что бы ни наговорил тебе мой отец — всё это не имеет значения. Мои дела решаю я сама!

Лёгкая усмешка скользнула по её губам, в глазах мелькнуло презрение.

— Верно, я собираюсь выйти за тебя замуж. Но… не вздумай думать, будто я испытываю к тебе хоть какие-то чувства. Я обеспечу тебе богатство и титул конного мужа, но ты не смей вмешиваться ни в одно моё дело!

Ей просто хотелось провести оставшиеся дни поближе к Фэн Цзянъи!

Поэтому Ли И должен оставаться при нём на службе, а не переезжать в Дом князя Аньпина!

Раз не Фэн Цзянъи, то ей всё равно, за кого выходить замуж. Раз так, она выберет того, кто удовлетворит её условия!

К тому же Ли И происходил из низкого сословия и не посмеет её ограничивать!

Ли И облегчённо выдохнул. Он опасался, что будет плохо обращаться с ней и причинит ей страдания.

Но раз она сама предложила такие условия, значит, их союз — чисто деловой. Ему не нужны её богатства — ему нужен только девятилепестковый цветок.

Именно то, что у неё есть.

— В таком случае, хорошо. Только… госпожа, вы точно не пожалеете? Ведь я, Ли И, всего лишь грубый простолюдин, недостоин вас. Если передумаете — скажите прямо сейчас. Не стоит ждать до свадьбы!

— Я, Чжао Ийнин, сказала — значит, сделаю. Убирайся, если больше нечего сказать!

Чжао Ийнин встала и, не глядя на него, направилась к выходу.

Чжэньэр тут же схватила её за руку:

— Госпожа, вы ведь уже здесь, да и господин Ли пришёл… Он редко бывает в поместье, всегда уходит в спешке. Может, прогуляетесь с ним? В саду Дома князя Аньпина прекрасные виды!

Чжао Ийнин раздражённо отмахнулась:

— Ты служишь мне или ему? Или, может, он тебе нравится?

Лицо Чжэньэр мгновенно побледнело. Она сразу же опустилась на колени.

— Госпожа, у меня нет таких мыслей! Никогда не было и не будет! Прошу вас, поверьте! Князь велел мне помочь вам сблизиться с господином Ли. Если бы я осмелилась думать о нём… пусть меня поразит молния, пусть я умру страшной смертью!

Чжао Ийнин холодно взглянула на неё:

— Лучше бы и правда не было. Вставай.

— Благодарю вас, госпожа! — облегчённо выдохнула Чжэньэр.

Ли И заметил, что характер госпожи стал ещё хуже. Раньше она была дерзкой, теперь же в её дерзости появилась ледяная жестокость. Похоже, его будущая жизнь не задастся!

Но ради девятилепесткового цветка он готов пройти через ад и пекло! В конце концов, она всего лишь женщина — разве он, настоящий мужчина, не справится?

Он шагнул к ней:

— Госпожа, раз уж вы свободны, не проводите ли меня немного?

— У меня нет времени! — бросила Чжао Ийнин и продолжила идти.

Ли И последовал за ней.

— Раз мы решили пожениться, я обязан сказать вам честно: я буду относиться к вам хорошо. По крайней мере, уважение вам окажу и обещаю, что других женщин у меня не будет.

— Ты же сам сказал, что ко мне нет чувств. Так вот и знай: я тоже тебя не люблю. После свадьбы веди себя тихо и будь просто конным мужем. Считай, что мы… договариваемся о взаимной выгоде!

— Значит, ты хочешь использовать брак, чтобы подняться по социальной лестнице?

Чжао Ийнин презрительно усмехнулась.

— Пусть будет так! — беззаботно ответил Ли И.

Он понимал, что пока нельзя раскрывать свою истинную цель — иначе они станут настороже.

Пусть его метод и выглядит подло, но ради девятилепесткового цветка он будет хоть немного добр к этой женщине.

— По крайней мере, ты честен!

Чжао Ийнин насмешливо фыркнула и вышла из зала. Чжэньэр не последовала за ней, а подождала, пока госпожа отойдёт на несколько шагов, затем тихо обратилась к Ли И:

— Господин Ли, наша госпожа обожает женские украшения: косметику, блестящие серьги и особенно обожает заколки для волос — у неё их целая коллекция! И, конечно же, роскошные наряды!

Не дожидаясь его реакции, она побежала за Чжао Ийнин.

Ли И знал, что Чжао Ийнин не хочет его видеть, поэтому не стал настаивать. Подойдя к стражнику у входа, он передал ему коробку:

— Это подарок для госпожи. Передай ей, пожалуйста, от Ли И. Надеюсь, она примет.

Стражник, зная, кто такой Ли И — как ныне, так и в будущем, — почтительно поклонился:

— Обязательно передам, господин Ли!

Убедившись, что подарок отправлен, Ли И направился к особняку Одиннадцатого принца.

По дороге он размышлял о словах служанки. Ведь те, кто рядом с госпожой, лучше всех знают её вкусы.

«Чжао Ийнин любит всё блестящее…»

Блестящее? Что это может быть?

Золото?

Да, кто же его не любит? Даже он, мужчина, обожает золото!

С этими мыслями он зашёл в ювелирную лавку. Внутри глаза разбегались от изобилия украшений. Это был его первый опыт выбора подарка для женщины. Раньше Фэн Цзянъи всегда сам выбирал украшения для Чан Сянся!

Продавец, увидев благородную осанку Ли И, тут же подскочил к нему:

— Какие украшения ищете, господин? У нас есть изделия из золота, серебра, нефрита, агата… Подарок для супруги?

«Супруги…»

Щёки Ли И слегка покраснели.

— Есть ли украшения из чистого золота?

— Конечно! Подождите немного!

Продавец исчез за прилавком и вскоре вернулся с несколькими золотыми изделиями.

— Вот чисто золотые украшения: цепочки, диадемы, подвески-походки и браслеты. Если ничего не подойдёт — найду ещё!

Ли И осмотрел предложенные вещи. Они были красивы, но слишком мелкие — выглядело несерьёзно.

Он взял тоненькую цепочку:

— Есть что-нибудь потолще?

— Конечно! — продавец достал другую коробку. — Как вам эта?

Цепь была толще, но всё ещё казалась недостаточно весомой.

Ли И покачал головой:

— Есть ещё толще? Такие, чтобы сразу было видно — подарок сделан с душой!

— А-а, «с душой»… — продавец мгновенно понял. — Подождите!

Он принёс ещё одну коробку — значительно крупнее и тяжелее предыдущих.

— Это самая массивная золотая цепь в нашем магазине, господин. С первого взгляда видно — подарок от души! Правда, чем щедрее душа, тем дороже цена… Вы понимаете?

Ли И открыл коробку. Его тёмные глаза отразили яркую золотую вспышку. Да, это именно то, что нужно! Первый взгляд — и сразу чувствуешь искренность!

Не только блестело, но и сияло!

Теперь он понял: Чжао Ийнин оказалась практичной девушкой — вот что ей нравится!

Ли И закрыл коробку, вытащил из кармана пачку банковских билетов и протянул продавцу, после чего вышел из лавки.

Сначала он хотел вернуться в особняк Одиннадцатого принца, но, вспомнив о подарке, решил сначала отнести его Чжао Ийнин. До Дома князя Аньпина было недалеко.

Однако лично вручать он не стал — зная её нрав, не хотел унижаться. Поэтому снова передал коробку стражнику:

— Это подарок для госпожи. Передай, пожалуйста, от Ли И. Надеюсь, она примет.

Стражник, прекрасно понимая, кто такой Ли И — и сейчас, и в будущем, — почтительно ответил:

— Обязательно передам, господин!

Ли И ушёл, направляясь к особняку Одиннадцатого принца.

Стражник с тяжёлой коробкой вошёл в поместье и вскоре встретил управляющего.

— Что это? Куда несёшь? — спросил тот, заметив коробку.

— Подарок от господина Ли для госпожи. Велел передать лично.

Глаза управляющего загорелись. Этот Ли И, хоть и выглядит простовато, быстро понял, как завоевать женское сердце!

— Беги скорее! — велел он стражнику.

А сам, радуясь, поспешил к кабинету князя Аньпина.

Тот как раз работал. Услышав, что Ли И уже ушёл, князь вздохнул с досадой — похоже, его дочку не так-то просто очаровать!

Управляющий постучался и вошёл с сияющим лицом.

— Ваше сиятельство, отличные новости! Стражник только что нес коробку — подарок от господина Ли для госпожи! Видимо, он уже знает, как угодить женщине!

— Правда? — лицо князя сразу смягчилось. — Этот Ли И действительно молодец!

— Абсолютно верно! Как я могу обмануть вас? По-моему, госпожа отлично выбрала. Ли И, хоть и низкого происхождения, выглядит честным и трудолюбивым. Без него Одиннадцатый принц, наверное, и дня не проживёт! Да и вообще, господин Ли надёжнее самого принца!

Князь Аньпин расплылся в улыбке. Все сомнения по поводу происхождения жениха исчезли.

После нескольких встреч он начал уважать этого скромного, неподкупного юношу, который не пытался извлечь выгоду из связи с семьёй князя.

— Пойду завтра во дворец и заодно загляну в Императорское астрономическое бюро. Пусть подберут подходящий день для свадьбы!

Похоже, у его дочери с Ли И всё получится!

— Поздравляю ваше сиятельство! — воскликнул управляющий.

*

*

*

В тихом павильоне царила утончённая атмосфера.

Стражник с коробкой увидел Чжэньэр у двери и подошёл к ней:

— Чжэньэр, господин Ли прислал подарок для госпожи. Велел передать немедленно!

Чжэньэр взглянула на коробку и тихонько улыбнулась. Оказывается, деревяшка не такая уж деревяшка — хоть и понимает, как радовать госпожу!

— Хорошо, я передам!

http://bllate.org/book/3374/371682