Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 309

Князь Аньпина не хотел, чтобы Чжао Ийнин слишком часто встречалась с Фэн Цзянъи, но и вовсе запретить ей видеться с ним тоже не решался — кто знает, к чему это приведёт!

Он тихо вздохнул:

— Доченька, не погуляешь ли ты пока во дворе? У отца есть важные государственные дела, которые нужно обсудить с одиннадцатым принцем. Ты же понимаешь, насколько это серьёзно!

— Одиннадцатый принц вовсе не занимается делами двора… Если у отца есть государственные вопросы, ему следует обратиться к императору! Лучше сходи к его величеству, а я здесь подожду!

Князь Аньпина был ошеломлён. Он хотел отослать её, а она, оказывается, хочет избавиться от него!

Фэн Цзянъи, внимательно наблюдавший за их перепалкой, слегка усмехнулся.

— У меня тоже есть пара слов для госпожи Чжао. Позвольте мне отправить вас, ваша светлость, в павильон Иннуань проведать императора. Я уже договорился с его величеством, и он дал своё согласие.

Он бросил взгляд на Ли И, стоявшего рядом.

— Ли И, лично проводи князя Аньпина в павильон Иннуань!

Ли И склонил голову.

— Ваша светлость, прошу сюда.

— Это…

Князь Аньпина замялся. Оставить их вдвоём? Да он с ума сойдёт от тревоги!

Чжао Ийнин сияющими глазами смотрела на него. Неужели Фэн Цзянъи хочет остаться с ней наедине?

В её груди взметнулась волна восторга. Глаза, давно потухшие от горя, вдруг засверкали, как звёзды в глубокой ночи.

Князь Аньпина заметил, что дочь немного оживилась, и, хоть ему и было не по себе, другого выхода не оставалось.

«Ну и ладно!» — подумал он с тяжёлым вздохом и, наконец, поднялся вслед за Ли И, покидая главный зал.

Как только князь Аньпина ушёл, Фэн Цзянъи мягко улыбнулся, сделал глоток горячего чая и лишь тогда поднял глаза на Чжао Ийнин.

— Госпожа Чжао, наша помолвка расторгнута. Почему же вы всё ещё не можете отпустить это?

Любовные узы следует рубить раз и навсегда!

Чжао Ийнин не подходила ему, да и сердце его уже принадлежало другой. Он не желал держать ни одну девушку в неведении.

Его первые же слова оказались жестокими и безжалостными. Лицо Чжао Ийнин побледнело так сильно, что даже румяна не могли скрыть этого.

— Я… я… ваша светлость, я…

Она запнулась, не зная, что сказать.

На её прекрасном лице проступило замешательство, и в конце концов она опустила голову, не смея взглянуть на него.

Фэн Цзянъи холодно фыркнул.

— Чжао Ийнин, ваше поведение уже стало для меня обузой. Я никогда не полюблю вас и не полюблю никогда. В моём сердце уже есть другая женщина. Прошу вас впредь не беспокоить меня и не использовать князя Аньпина как предлог для встреч! Вы поняли?

— Все знают, что после вашей болезни многие обвиняют меня в том, будто я причинил вам страдания. Но задумывались ли вы, что я никогда не желал быть частью ваших чувств? Это была лишь ваша односторонняя привязанность! Так разве справедливо сваливать на меня всю вину?

Он поднялся и холодно уставился на растерянную девушку.

Хотя он и не стремился причинять боль, но если не заставить её окончательно отступить, это станет настоящей жестокостью!

Увидев, что Фэн Цзянъи собирается уходить, Чжао Ийнин вскочила на ноги. Крупные слёзы тут же покатились по её щекам.

— Фэн Цзянъи, не уходи! Я… я просто слишком сильно тебя люблю! Прости… Я сама не знаю, как всё дошло до этого. Я не хотела становиться для тебя обузой! Фэн Цзянъи, почему ты не можешь полюбить меня хотя бы чуть-чуть? За что я тебе так не нравлюсь? Что во мне не так по сравнению с Чан Сянся? Я люблю тебя всем сердцем, только тебя! А она…

Здесь она вдруг разрыдалась, задыхаясь от слёз, плечи её судорожно вздрагивали.

Фэн Цзянъи вовсе не собирался доводить её до такого состояния. Незнакомцы, увидев это, подумали бы, что он обидел её!

«Женщины… — подумал он с досадой. — Какая морока!»

Но тут же вспомнил Чан Сянся. Та точно не стала бы так себя вести. Если бы любимый человек не ответил ей взаимностью, у неё было бы два пути.

Первый — полностью оборвать все связи и вернуть своё сердце себе.

Ведь она всегда была такой: смелой в любви и решительной в отказе!

Как тогда, когда Бэй Сюаньюй отверг её — она ушла без оглядки, и никакое раскаяние с его стороны уже ничего не изменило!

Она принимала решения твёрдо и никогда не отступала назад!

Второй путь — отдать всё, что есть в сердце, любить всеми силами, несмотря ни на что!

Как сейчас: зная, что у него, возможно, осталось мало времени, она всё равно верит, что найдёт противоядие.

При этой мысли уголки губ Фэн Цзянъи тронула нежная улыбка. Он посмотрел на рыдающую девушку.

— Потому что вы мне совершенно безразличны. Дело не в том, что вы плохи. Просто чувства не подвластны разуму. Моё сердце принадлежит ей, и только ей. И, к счастью, она отвечает мне тем же. Поэтому, Чжао Ийнин, прошу вас — забудьте обо мне.

— Если бы я отвечал каждой девушке, которая в меня влюбляется, мой особняк давно бы переполнился! Вы всего лишь одна из многих. Единственное, что вас отличает, — вы титулованная госпожа, дочь князя.

Фэн Цзянъи почувствовал, что сказал всё, что хотел, и больше задерживаться не имело смысла.

— Подождите здесь. Князь Аньпина скоро вернётся. Прошу прощения за недостаточное гостеприимство.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чжао Ийнин смотрела, как он уходит, не оглядываясь. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но голос предательски дрожал и не слушался.

Она не знала, как его удержать.

Теперь, когда всё было сказано, какие слова могли бы остановить его?

Бессильно опустившись на место, она закрыла лицо руками и снова зарыдала. Слёзы размазали тщательно нанесённую косметику, но она этого даже не замечала.

Она всего лишь одна из тех, кто его любит… Всё это время — лишь иллюзия!

«Забыть… Как можно забыть?»

***

Когда князь Аньпина вернулся, он увидел свою дочь, сидящую безжизненно, с заплаканным лицом, которое уже невозможно было назвать красивым. Чай на столе остыл, а Фэн Цзянъи исчез.

Похоже, разговор не задался. Что ж, пусть будет так — теперь, надеется, его дочь наконец очнётся!

Он тихо вздохнул и подошёл ближе, бережно взяв её ледяную руку.

— Доченька, что случилось?

Чжао Ийнин посмотрела на него, и слёзы снова потекли, будто не в силах остановиться.

— Папа… Когда мама умерла, как ты смог её забыть?

Князь Аньпина не ожидал, что она вдруг заговорит о давно почившей супруге. Он видел, как сильно она потрясена.

— Со временем боль утихает… Ийнин, это всего лишь мужчина. Не стоит ради него так страдать! Отец найдёт тебе кого-нибудь получше. Давай просто забудем об одиннадцатом принце!

«Со временем…»

Правда ли, что время способно стереть воспоминания о человеке, которого любил всей душой?

Чжао Ийнин не знала. Но в тот самый миг, когда Фэн Цзянъи ушёл, она приняла важное решение.

Она резко встала и прямо перед отцом опустилась на колени. Рукавом стёрла размазанную косметику, и её покрасневшие, опухшие глаза устремились на князя Аньпина. От такого внезапного поклона он испугался не на шутку.

— Ийнин, вставай скорее! Что ещё стряслось? Хочешь убить отца со страху?

Чжао Ийнин покачала головой.

— Папа, я, кажется, влюбилась в одного человека! Прошу, благослови меня!

Князь Аньпина немного успокоился.

— О, моя доченька! Кто же этот счастливчик? Отец всё уладит!

Главное — не Фэн Цзянъи! Даже если она захочет вступить во дворец…

Нет, лучше не во дворец. Император нынче весь в плену у Чан Сянся, и женщинам в гареме нет жизни — сплошная мука! А уж если допустишь ошибку или тебя оклевещут — прямая дорога в Холодный дворец!

Чжао Ийнин с серьёзным видом произнесла:

— Папа, мне нравится Ли И. Он хороший человек и, кажется, соответствует всем твоим требованиям к зятю. Прошу, благослови нас!

В этот самый момент за спиной князя Аньпина повеяло ледяным ветром. Ли И чихнул, не в силах сдержаться.

Он посмотрел на толстый слой снега на черепице и подумал: «Видимо, скоро пойдёт новый снег».

Князь Аньпина остолбенел.

Его дочь хочет выйти замуж за телохранителя Фэн Цзянъи?

Он несколько раз моргнул, думая, что ослышался.

— Доченька, ты сказала… за кого?

— За Ли И! За телохранителя одиннадцатого принца!

Да, именно так!

Князь Аньпина нахмурился. Очевидно, удар для его дочери оказался слишком сильным.

Ведь она — титулованная госпожа, дарованная лично покойным императором! А он всего лишь слуга, хоть и доверенный.

Но тут князя вдруг осенило: почему бы не сделать его зятем, живущим в доме жены?

Люди высокого происхождения вряд ли согласятся на такое, но Ли И — простой служащий, без роду и племени. Станет он мужем Ийнин — и будет жить в Доме князя Аньпина. Так его дочь точно не обидят!

К тому же, если Ли И поможет ей преодолеть прошлую боль — почему бы и нет?

Внешность у Ли И, конечно, не такая изысканная, как у Фэн Цинланя, но вполне пристойная — как раз то, что нравится девушкам!

Князь Аньпина погладил бороду, довольный своей находкой, и помог дочери подняться.

— Хорошо, отец согласен. Этот Ли И, хоть и простой парень, но трудолюбивый, честный и умный. Я его несколько раз видел — остался доволен. Редко встретишь такую проницательность! Да и по лицу видно — проживёт долго!

Он усмехнулся, уже строя планы.

— Правда, сегодня ещё не время об этом говорить. Подождём, пока всё уляжется, а потом я сам поговорю с одиннадцатым принцем.

Но почему она вдруг выбрала именно Ли И?

Ведь ещё недавно она клялась, что выйдет только за Фэн Цзянъи! Как одно свидание могло так всё изменить?

Но, впрочем, главное — она отказалась от Цзянъи!

Пусть Ли И и не идеален, но уж лучше он, чем одиннадцатый принц!

Чжао Ийнин машинально кивнула. Выбор Ли И…

Если нельзя стать женой Фэн Цзянъи, то хотя бы выйти за того, кто ближе всех к нему. Тогда она ещё сможет его видеть.

Иначе — прощай навсегда.

Она, словно во сне, последовала за отцом из особняка одиннадцатого принца. Забираясь в карету, всё ещё не могла прийти в себя, и в ушах эхом звучали безжалостные слова Фэн Цзянъи.

***

Когда господин Цинму вернулся в поместье Цинъюнь, его поразили перемены внутри.

Особенно его насторожил доклад Ханьсян.

Он холодно посмотрел на служанку, стоявшую перед ним в лёгкой вуали.

— Ты хочешь сказать, что Чан Сянся и Сяо Му за одну ночь уничтожили две резиденции и шестнадцать павильонов в горах за поместьем?

Это невозможно! Ни один из них не знает формаций и не обладает такой силой!

Ханьсян кивнула.

— Именно так я и предполагаю. Наших людей в горах за поместьем перерезали горло — сто шестьдесят три человека. У всех — чистый, точный удар по горлу, мгновенная смерть. Во всех разрушенных местах мы нашли много муки. После допроса поваров выяснилось, что из кухни пропали десятки мешков муки! Кроме того, всех, кто охранял палаты Сяо Му — восемь стражников и шесть слуг — выбросили в колодец. Когда мы их нашли, все уже были мертвы.

— Меня четвёртая госпожа оглушила и связала в роще сливы. Когда я пришла в себя, её и Сяо Му уже не было. Над горами за поместьем бушевало пламя. Мы сразу начали поиски, но до сих пор не нашли их в поместье.

http://bllate.org/book/3374/371676