Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 268

Чан Сянся едва уловила лёгкий шорох шагов и подумала, что вернулся Фэн Цзянъи. Обернувшись, она застыла на месте.

Вспомнив, что обычно все чертежи после просмотра тщательно прятались, она не особенно волновалась: господин Цинму вряд ли их обнаружит.

К тому же она мысленно поблагодарила судьбу — хорошо, что Фэн Цзянъи сейчас не здесь. Иначе всё раскрылось бы!

Медленно поднявшись, Чан Сянся смотрела, как господин Цинму с улыбкой приближается к ней шаг за шагом.

— Сянся, ты и впрямь озорница! Сколько дней тебя не было видно — пряталась здесь, в комнате прислуги, без удобств и даже без горничной! Разве я не говорил тебе, что, даже если временно сбежишь, всё равно не уйдёшь отсюда?

Однако, приглядевшись, он заметил, что за эти дни её лицо немного порозовело и стало свежее — значит, здесь ей жилось неплохо. Наверное, рана на спине уже почти зажила!

Хотя она была одета в простую служаночную одежду, нельзя было не признать: этот скромный наряд чрезвычайно шёл ей. Волосы были уложены в служаночный пучок, украшенный двумя шпильками и одним лаконичным цветком. Вся она выглядела такой милой и оживлённой, словно свежая весенняя листва — приятно глазу.

Чан Сянся не отступила. Она встретила взгляд господина Цинму и лишь спустя долгое мгновение слабо улыбнулась.

— Не ожидала, что ты так быстро меня найдёшь. Думала, что спряталась отлично!

Она с Фэн Цзянъи сменили немало комнат для прислуги. Возможно, ей следовало остаться у него — тогда, может быть, и удалось бы избежать поимки.

— Ты действительно хорошо пряталась. Мне стоило больших усилий тебя разыскать… И даже Сянь Юнь погибла. Я начинаю подозревать, как именно она умерла…

— Сянь Юнь убила не я! — резко перебила его Чан Сянся. Действительно, это была не её вина!

— Ладно, забудем про Сянь Юнь. Раз уж я тебя нашёл, возвращайся. Комната прислуги слишком убога: ни удобств, ни нормального питания — даже еду тебе приходится самой брать на кухне. Повара там теперь уверены, что на кухне завёлся призрак!

Он усмехнулся и сделал шаг ближе, чтобы взять её за руку, но Чан Сянся резко вырвалась. Господин Цинму слегка нахмурился.

— Хватит капризничать. Я готов простить тебе побег — считай, что просто вышла подышать свежим воздухом. Пойдём обратно в павильон Шэнхань. Знаешь ли, Сяо Му тоже здесь и теперь почётный гость поместья. Если хочешь его увидеть — отведу.

— Раз уж я не могу покинуть поместье, то здесь мне вполне неплохо. Не трать понапрасну силы, господин Цинму. Я не вернусь с тобой в павильон Шэнхань.

Господин Цинму рассмеялся, будто услышал шутку. Он сделал ещё один шаг вперёд и сверху вниз уставился на Чан Сянся.

— Не забывай, что я похитил тебя. Где тебе жить — решаю я, и сопротивляться бесполезно!

С этими словами он схватил её за руку. Чан Сянся немедленно попыталась атаковать: не сумев вырваться — руку крепко стиснули — она второй рукой ударила ему в лицо.

В ближнем бою она была неплоха, но одна рука была обездвижена, а мастерство господина Цинму превосходило её. Через несколько приёмов она уже чувствовала, что проигрывает.

Господин Цинму не хотел дальше возиться с ней — ведь она могла случайно ранить его или сама пострадать от его ответного удара.

Решив положить конец сопротивлению, он применил обманный ход и быстро нажал на точку паралича. Тело Чан Сянся сразу обмякло, и она безвольно осела прямо в его объятия.

Глядя на её упрямое лицо и невозможность даже говорить, он тихо рассмеялся. Для него она была всего лишь кошкой с острыми коготками и своенравным характером.

Если бы эта кошка стала послушной, он был бы очень доволен — как в особняке рода Чан, где она перед ним была такой кроткой и покладистой. Иногда вспыльчивость даже шла ей.

Он нежно провёл пальцем по её чуть округлившемуся личику и лёгким поцелуем коснулся щеки. Почувствовав её отвращение, он не рассердился.

**

— В павильоне Шэнхань есть всё необходимое. Раз тебе не нравилась Сянь Юнь — пусть будет Ханьсян. Она благоразумна, терпелива и спокойна. Да и положение у неё в поместье повыше — прислуга не посмеет тебя обидеть.

— За эти дни ты порядком измучилась. Вернись, отдохни как следует. На дворе лютый холод — разве сравнить с теплом павильона Шэнхань?

Чан Сянся мысленно вздохнула: она так быстро оказалась в его власти — это невыносимо.

Похоже, возвращение в павильон Шэнхань неизбежно. Но ничего страшного — раз уж она сбежала оттуда однажды, сумеет и во второй раз!

Тем более что в поместье Цинъюнь теперь есть Фэн Цзянъи и Сяо Му — они помогут!

Только вот нельзя ли обходиться без этих бесконечных поцелуев в щёку?

Если бы Фэн Цзянъи увидел это сейчас, он, не задумываясь, открыл бы свою личность и разрубил бы противника пополам. Жаль только, что господин Цинму — не из тех, кого легко разрубить!

Заметив гнев в её глазах, господин Цинму поднял её на руки и направился к выходу.

**

Вернувшись в павильон Шэнхань, он бросил Чан Сянся на кровать и снял паралич.

Увидев, что она тут же бросается в атаку, господин Цинму рассмеялся и одним движением обезвредил её удар.

— Сянся, хватит тратить силы. Я много лет тренировался в боевых искусствах. Неужели ты думаешь, что смогу проиграть какой-то девчонке? Да и кто тебя учил фехтованию, внутренней энергии и лёгким шагам? Я! Пусть ты и значительно продвинулась за последние полгода, но этого недостаточно.

— Оставайся здесь. Обещаю: пока ты сама не согласишься, я тебя не принужу. Но при условии, что будешь вести себя тихо и больше не станешь пытаться сбежать. В поместье Цинъюнь полно формаций и механизмов — тебе не выбраться живой!

Чан Сянся резко выдернула руку и холодно уставилась на него.

Она, конечно, не собиралась рассказывать, что его формации не так уж страшны — ведь Фэн Цзянъи уже проник внутрь, и у них есть план против него!

— Раз ты настаиваешь, чтобы я жила здесь, у меня тоже есть условие: без моего разрешения тебе запрещено входить в мою комнату!

Господин Цинму окинул взглядом помещение и остановил глаза на её прекрасном, но упрямом лице.

— Не забывай: это моя комната. Я — хозяин поместья Цинъюнь. Если захочешь — станешь хозяйкой этого дома. А если нет — останешься пленницей. Как пленница, ты смеешь ставить мне условия? Сянся… на самом деле, у меня самого терпение на исходе!

Его терпение к ней почти закончилось.

Сердце этой женщины такое неприступное — он не знал, как к ней подступиться.

Вздохнув, господин Цинму подумал: она — настоящая переменная величина. Если бы он не влюбился в неё и не занял бы её мыслями, то, возможно, уже сидел бы на троне Поднебесной!

Десятилетние планы… пора завершать!

Чан Сянся презрительно фыркнула:

— У тебя терпение на исходе? А у меня, по-твоему, оно безгранично?

Господин Цинму не хотел применять силу, но её поведение выводило из себя. В конце концов, весь гнев превратился в тяжёлый вздох. Он не стал задерживаться и вышел, приказав стражникам снаружи внимательно следить за ней.

Если она снова сбежит — их ждёт участь предыдущей смены!

Чан Сянся огляделась в знакомой комнате. Раньше она здесь уже жила несколько дней, но теперь всё постельное бельё было заменено на новое. Неужели из-за того, что Сянь Юнь здесь лежала?

Или, может, господин Цинму сам здесь ночевал в эти дни? Ведь это его личные покои.

Но тут она вспомнила, как Мэй в особняке рода Чан устраивалась в его постели…

От одной мысли её пробрало дрожью. Теперь она поняла: каждый раз, когда Мэй поправляла ей одеяло, та, скорее всего, заранее уютно устраивалась в постели господина Цинму! Или даже до того, как начать заправлять постель, уже лежала в его постели!

При мысли об этом Чан Сянся почувствовала, что Мэй отомстила ей самым изощрённым образом!

Если бы господин Цинму узнал об этом, каково было бы его лицо!

Конечно, павильон Шэнхань куда комфортнее комнаты прислуги. Там, где она жила, хоть и было чисто, но невыносимо холодно.

Одеяла там не грели так, как здесь. Если бы не две жаровни, которые она умыкнула и поставила в комнате, неизвестно, как бы она пережила ночи.

А ещё — обнимаясь с Фэн Цзянъи, они согревали друг друга. Его тело всегда было ледяным, особенно по ночам. Вдвоём им было тепло.

Фэн Цзянъи, не найдя её, наверняка догадается, что её привезли сюда. Только бы он ничего не наделал — иначе раскроет свою личность.

Чан Сянся не успела долго размышлять — в дверь постучали. Она не отреагировала, лениво растянувшись на мягкой кровати, не накрывшись одеялом, и болтая ногой.

Ханьсян вошла как раз в этот момент: Чан Сянся беззаботно болтала ногой, лёжа на кровати в служаночной одежде, но выглядела при этом как настоящая благородная девушка.

Ханьсян впервые поняла: женщина не обязана быть в роскошных нарядах, чтобы быть красивой. Некоторым красавицам достаточно родиться с особым шармом — даже простое платье горничной делает их похожими на аристократок.

В руках Ханьсян было множество нарядов, за ней следовали несколько служанок. Две худенькие девушки несли по огромному деревянному ведру с горячей водой и быстро занялись подготовкой за ширмой.

Ханьсян подошла и аккуратно разложила одежду на столе. Её лицо по-прежнему скрывала белая вуаль, но глаза смеялись, когда она посмотрела на Чан Сянся.

— Четвёртая госпожа, если хотите отдохнуть, лучше укройтесь одеялом. На улице лютый холод — простудитесь.

Чан Сянся проигнорировала её, но звук воды за ширмой заставил её сердце забиться быстрее. Уже несколько дней она не могла как следует искупаться.

Купание в эти дни было мучением: чаще всего она просто обтиралась тёплой водой. Лишь иногда, у Фэн Цзянъи, удавалось искупаться по-настоящему — он приказывал подать горячую воду для них обоих.

Заметив, как блеснули глаза Чан Сянся, Ханьсян улыбнулась:

— Четвёртая госпожа, почему бы не искупаться? Вода за ширмой как раз нужной температуры — будет очень приятно. Если понадобится ещё воды, просто позовите — я буду ждать снаружи.

Чан Сянся подумала и решила не упрямиться. Ловко соскочив с кровати, она наблюдала, как Ханьсян аккуратно развешивает одежду на ширме.

Когда Чан Сянся начала снимать служаночное платье, она заметила, что Ханьсян всё ещё стоит рядом, готовая помочь. Однако сейчас от неё не исходил тот ядовитый аромат — видимо, запах не был частью её тела, а лишь лёгкий цветочный аромат юной девушки.

— Уходи. Мне не нужна помощь при купании!

Ханьсян не стала настаивать и мягко улыбнулась:

— Тогда я буду ждать снаружи, четвёртая госпожа!

Убедившись, что Ханьсян ушла и дверь закрыта, Чан Сянся всё равно не успокоилась. Она вышла из-за ширмы и плотно заперла дверь изнутри, лишь потом вернувшись к купанию.

Из-за холода в комнате прислуги она носила много слоёв одежды. Сейчас она сбрасывала их один за другим, и вскоре вокруг валялась целая гора вещей. Стройная нога опустилась в большую деревянную ванну, и тёплая вода обволокла тело, заставив каждую пору раскрыться от удовольствия.

Вода доходила до ключиц, а на поверхности плавали нежные лепестки с тонким ароматом.

Приглядевшись, Чан Сянся увидела, что это лепестки сливы — красные, белые, розовые и даже жёлтые, перемешанные между собой. Очень красиво.

Она знала: это наверняка распоряжение господина Цинму. Они действовали быстро — она вернулась совсем недавно, а всё уже подготовлено.

Из-за сильного холода Чан Сянся тщательно вымылась, но не задержалась в воде надолго. Встав, она вытерлась насухо и стала надевать одежду, развешенную на ширме.

http://bllate.org/book/3374/371635