Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 261

От холода, пронизывавшего обнажённую спину, кожа покрылась мелкой «гусиной» кожей, и Фэн Цзянъи потуже натянул одеяло.

— Скоро всё пройдёт. Потерпи ещё немного!

Чан Сянся уютно устроилась в его тёплых объятиях и слегка кивнула. Хотя в душе она всё ещё испытывала лёгкую обиду, ей безмерно нравилось это прикосновение — и его утешающие слова тоже.

Фэн Цзянъи заново обработал рану на её спине. Убедившись, что бинт остался чистым — ни следов лекарства, ни пятен крови, — он аккуратно перевязал её, наматывая повязку круг за кругом.

Взгляд его невольно скользнул по выступающим изгибам, но он не позволил себе ни малейшей вольности и бережно надел на неё нижнее платье.

— Рана уже подсохла и затянулась корочкой. Продолжай каждый день мазать лекарством — совсем скоро заживёт. Поскольку рана на спине, я буду сам тебе мазать!

Он наклонился и нежно поцеловал её в шею.

За окном давно рассвело. Полусгоревшая свеча догорела до самого конца и погасла, оставив после себя лишь слабый запах воска.

Хотя двери и окна были плотно закрыты, сквозь оконную бумагу всё же просачивался свет.

Чан Сянся, укутавшись в одеяло, с удовольствием прижалась к Фэн Цзянъи. В этот момент ей было тепло и спокойно, несмотря на то, что они находились в стане врага.

Она подняла глаза на Фэн Цзянъи, одетого так же, как и она, и осторожно сняла с его волос шпильку, затем сняла тёмную нефритовую диадему. Его густые чёрные волосы, освобождённые от уз, рассыпались по плечам, источая тонкий аромат — смесь свежести цветущей сливы и нежного чайного благоухания, необычайно приятный и чистый.

Увидев её действия, Фэн Цзянъи слегка изогнул красивые губы в улыбке и тоже протянул руку, чтобы снять шпильку с её причёски. Её длинные, как чернильная ночь, волосы струились вниз, наполняя воздух лёгким, проникающим в душу ароматом.

Их пряди переплелись. Чан Сянся подняла своё прекрасное личико и мягко потерлась щекой о его прохладное лицо. Её ладони уже согрелись, и она нежно приложила их к его щекам, мягко растирая.

— Мне правда очень радостно, что ты сумел меня найти. Поначалу, когда я оказалась здесь одна перед господином Цинму и другими, мне было нелегко. Да и рана, хоть и не тяжёлая, всё равно мешала — стоило двинуться, как тут же рвалась, и это сильно ограничивало меня.

— Потом я узнала, что сюда же попала принцесса и её заперли в каменной темнице. Я ведь сама там побывала — сыро, холодно и ужасно. Я сразу решила: обязательно выведу её оттуда. Но в одиночку это было невозможно. А потом появился Сяо Му. Он показался мне способным парнем, и я подумала, что вместе мы точно сумеем выбраться. И вот вчера неожиданно встретила тебя!

Её мягкие, тёплые ладони доставляли ему настоящее блаженство. Возможно, из-за бессонной ночи и утомительных передвижений по холоду в нём вдруг возникло желание уснуть.

Фэн Цзянъи улыбнулся и снова потянул одеяло повыше, прикрывая ей шею. Глядя на это лицо, которое он так долго искал и мечтал увидеть, он почувствовал глубокое удовлетворение.

— Теперь принцессу уже вывели на свободу. Остаёмся только мы с тобой и Сяо Му. Мы обязательно выберемся отсюда!

Он был уверен в этом: ни механизмы, ни формации ему не страшны.

Подумав, он добавил:

— Всё это время, пока не мог тебя найти, я переживал: вдруг тебе плохо, голодно или холодно? Или вдруг твой вспыльчивый нрав разозлил господина Цинму, и он велел наказать тебя? Сейчас, увидев, что ты в порядке, я успокоился. Только рану на спине береги — видно, корочка только-только образовалась. Не дай ей снова лопнуть.

Если бы он заранее знал о её ране, никогда бы не повёл её вчера на заднюю гору для разведки.

Чан Сянся улыбнулась, убрала руки с его лица — они уже успели остыть от холода — и, обняв Фэн Цзянъи, легла рядом. Вдвоём под одеялом было гораздо теплее, чем одной.

Она обвила руками его талию, и тепло, исходящее сквозь тонкую ткань одежды, приятно согревало её ладони.

— Рана на спине уже несколько дней как подсохла. Лекарства, которые дал господин Цинму, отличные, да и отвары пью каждый день. Теперь, когда ты принёс своё средство, заживёт ещё быстрее! Но я боюсь, что у господина Цинму есть и другие планы. Сегодня ночью мы хоть немного разведали его силы. В прошлый раз он понёс потери…

— …Но император потерял гораздо больше. А в императорском дворе уже половина чиновников на стороне господина Цинму. Сейчас, вероятно, начались чистки. Цинму не станет медлить — чем дольше он ждёт, тем больше времени получит император на восстановление. К тому же наверняка уже отправлены подкрепления. Я это понимаю, и господин Цинму уж точно не упустит этого из виду!

Хотя он и понимал, что она говорит о важном, Фэн Цзянъи не любил, когда она постоянно произносит имена других мужчин.

— Обо всём этом поговорим, когда проснёмся. Сейчас нам нужно хорошенько выспаться. А проснувшись, я нарисую карту запретной зоны на задней горе, и тогда обсудим детали. Надо также связаться с Сяо Му.

Он приблизился и нежно, почти невесомо, коснулся губами её губ, после чего крепко обнял и закрыл глаза.

Чан Сянся, решив, что он просто измотан и хочет спать, послушно замолчала.

Сама она тоже устала: слабое здоровье, рана и вся эта ночь, проведённая на морозе, вымотали её до предела. А сейчас, в тёплых, пахнущих им объятиях, ей было невероятно уютно.

Глядя на его изысканное, полное благородства лицо, она почувствовала трепет в сердце, улыбнулась и тоже приблизилась, легко поцеловав его в уголок губ. Поцелуй был мимолётным, но в душе расцвело сладкое чувство.

Фэн Цзянъи почувствовал это нежное прикосновение, но не открыл глаз. Лишь уголки его губ слегка приподнялись: наконец-то эта женщина сама поцеловала его!

Они быстро уснули. За окном стало ещё светлее, и в какой-то момент снег прекратился.

*

*

*

Оба спали крепко и проснулись лишь под вечер. После такого долгого сна силы вернулись к ним полностью.

Чан Сянся, уютно устроившись в тёплом одеяле, подумала, что это самый спокойный и умиротворяющий сон за всё последнее время.

Фэн Цзянъи тоже проснулся и, глядя на женщину в своих объятиях, почувствовал, как хорошо просыпаться рядом с любимой.

«Похоже, господин Цинму не так уж и бесполезен, — подумал он с лёгкой иронией. — По крайней мере, предоставил нам возможность побыть наедине».

Тёплая, нежная девушка в его объятиях была слишком соблазнительна, чтобы вставать, но он вспомнил, что с прошлой ночи они ничего не ели. Самому мужчине это не так страшно, но Чан Сянся ранена, да ещё и ослаблена после лечения яда — голодать ей никак нельзя. Поэтому, немного повалявшись, он всё же поднялся.

Он по-прежнему был одет как подчинённый господина Цинму и на лице по-прежнему красовалась холодная маска.

Поглядев на Чан Сянся, лениво раскинувшуюся на постели, он нежно провёл рукой по её густым чёрным волосам.

— Поспи ещё немного. Я схожу за едой. На улице холодно, так что никуда не выходи, ладно? Всё будет хорошо — я обо всём позабочусь!

Чан Сянся и не собиралась выходить в такой мороз, особенно теперь, когда уже вечер. Пусть там, снаружи, хоть что происходит — в её маленькой комнатке было тепло, как весной!

В первую ночь здесь она спала неплохо, но всё же горы — дело серьёзное: ночью становилось ледяно холодно.

Поэтому на второй день она «позаимствовала» две грелки и поставила их в комнате. Две маленькие грелки значительно смягчили зимнюю стужу.

Когда Фэн Цзянъи ушёл, она довольная улыбнулась в тёплой постели: как же приятно, когда кто-то заботится о тебе!

*

*

*

С тех пор как она попала в этот мир, привыкла, что за ней ухаживают. А здесь даже поесть — и то надо идти на кухню самой. В другое время года ещё можно было бы смириться, но сейчас, в такой холод, каждый шаг на улицу требует настоящего мужества.

Фэн Цзянъи вернулся довольно быстро. В руках он держал пищевой контейнер. Чан Сянся уже встала, надела тёплое платье служанки и распустила волосы. Она смыла весь макияж, и даже в простом наряде горничной выглядела очаровательно, словно цветок, распустившийся в марте.

Фэн Цзянъи поставил контейнер на стол и подошёл к ней, взяв за руку.

— Разве я не просил тебя оставаться в постели? Но раз уж встала — тем лучше. Я принёс немного супа из кухни. Кажется, это готовили специально для господина Цинму. Ты же знаешь, он крайне придирчив, так что кухня наверняка старалась изо всех сил!

Он усадил её за стол и принялся раскладывать еду из контейнера. Перед ней оказались два мясных и два овощных блюда — все именно те, которые она любила, — и большая миска дымящегося супа.

Видно, он постарался выбрать подходящие блюда: не слишком жирные, но и не пресные, идеальные для выздоравливающей.

— Не вызовет ли подозрений пропажа стольких блюд на кухне?

Фэн Цзянъи усмехнулся:

— Ничего страшного. На кухне просто начнут подозревать друг друга в том, кто тайком поел. До нас мысли не дойдут!

Он налил ей горячий суп:

— Быстрее пей, согрейся.

В супе чувствовались хуанци, даньгуэнь, финики и годжи, а также другие целебные травы. Вкус сочетал в себе ароматы отварного мяса, сладость фиников и лёгкую горчинку трав — получилось очень вкусно.

Чан Сянся вспомнила, как однажды порезала руку господину Цинму. Рана была небольшой, но она тогда не церемонилась и нанесла глубокий порез. Наверняка он потерял немало крови, поэтому и варили такой кровоукрепляющий отвар.

Суп понравился, и она быстро выпила целую миску. Увидев её удовольствие, Фэн Цзянъи налил ей риса.

— Выпьешь ещё миску супа. Рёбрышки отлично тушились — съешь парочку.

Блюда явно готовили для господина Цинму, поэтому были приготовлены мастерски. Настроение у Чан Сянся поднялось, да и еда пришлась по вкусу.

Под ласковым, но настойчивым надзором Фэн Цзянъи она съела целых две миски риса, почти всю еду на столе и ещё одну миску супа.

Лишь увидев это, Фэн Цзянъи наконец остался доволен.

Он перевернул оставшиеся тарелки, чтобы сохранить тепло, и с удовольствием доел всё до крошки. Это был самый вкусный обед за всё последнее время.

После еды, благодаря горячему супу и обильной трапезе, обоим стало по-настоящему тепло.

Стемнело. Фэн Цзянъи заметил в комнате Чан Сянся чернильницу, кисти и бумагу. Он выложил лист на стол, придавил его пресс-папье, а Чан Сянся налила в чернильницу немного воды и начала растирать чернила.

Фэн Цзянъи посмотрел на девушку рядом: её лицо было спокойным и умиротворённым, а движения маленьких рук — изящными и точными. В этот момент он почувствовал глубокое удовлетворение.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Он опустил кисть в чернила и начал рисовать план поместья Цинъюнь.

Чан Сянся наблюдала за ним. Тонкие линии, выводимые кончиком волчьей кисти, были ровными, будто проведёнными по линейке. Каждое здание он подписывал, а там, где знал о наличии ловушек или механизмов, делал особые пометки. На рисунке пока было мало деталей, но много мест, где она сама никогда не бывала.

Его память поражала: даже в темноте прошлой ночи он запомнил каждое здание на задней горе, несмотря на их количество и сложное расположение.

Сама Чан Сянся считала свою память неплохой, но до него ей было далеко.

Свет от одной свечи казался слишком тусклым, и она достала из шкафа ещё одну, зажгла её и поставила рядом. Свет стал значительно ярче.

План поместья Цинъюнь был огромным, особенно задняя гора с её запутанной архитектурой, поэтому Фэн Цзянъи рисовал медленно и тщательно.

Чан Сянся не торопила его. Она продолжала растирать чернила и сидела рядом, наблюдая, как он сосредоточенно выводит каждую линию.

http://bllate.org/book/3374/371628