Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 234

Оставаясь во дворце, она всегда была ближе всего к нему и верила: рано или поздно добьётся своего.

**

Хотя Чан Сянся и не горела желанием дарить что-либо Фэн Лису, но если все вокруг принесут подарки, а она одна останется с пустыми руками, это наверняка вызовет толки.

Поэтому она всерьёз задумалась, что бы такое преподнести императору. Размышляя, вдруг осознала: она никогда не дарила ничего Фэн Цзянъи — даже его дня рождения не знает.

Раз уж так вышло, решила она, заодно подготовлю и для него подарок.

Только вот Фэн Лису недавно предупредил её не выходить на улицу в ближайшие дни. Но как же тогда выбрать подарок?

К тому же с ней будет Фэн У, да и сама она неплохо владеет боевыми искусствами — вряд ли случится что-то непоправимое.

Собравшись, Чан Сянся вместе с Фэн У и Ланьюэ покинула особняк рода Чан.

Ланьюэ, хоть и возражала, в конце концов уступила: ведь госпожа отправлялась выбирать подарок для императора. Император ещё ни разу не получал от Чан Сянся поздравительного дара — на этот раз он наверняка придаст этому большое значение.

На улице Чан Сянся с двумя спутницами обошла множество лавок, но ничего подходящего так и не нашла. Всё, что там продавалось, имелось и у неё самой в изобилии, не говоря уже о Фэн Лису. А вот для Фэн Цзянъи ничего достойного тоже не попадалось.

Увидев, что Чан Сянся уже осмотрела несколько магазинов, но так и не выбрала подарок, Ланьюэ сказала:

— Четвёртая госпожа, я знаю одну большую лавку по продаже нефритовых изделий. Там выбор гораздо богаче, чем в других местах, и все изделия самые модные. Эта лавка принадлежит старшему сыну семьи Сяо.

Чан Сянся слегка приподняла бровь:

— Раз так, веди меня туда!

Она доверяла вкусу Сяо Му — возможно, именно там найдётся то, что нужно.

Ланьюэ привела Чан Сянся в Пиньюйчжай. Едва войдя внутрь, она оказалась в просторном, светлом помещении, где повсюду были расставлены прекрасные нефритовые изделия. Продавцы встретили их очень любезно и даже предложили чай.

Чан Сянся чай не взяла, а сразу направилась осматривать товар. Действительно, здесь модели были намного интереснее, чем в предыдущих лавках, да и качество изделий в основном высшего сорта.

Продавец, заметив, что Чан Сянся многое осмотрела, но ничего не выбрала, сказал:

— Если госпожа ищет что-то особенно оригинальное, у нас сегодня как раз привезли новую партию, которую ещё не выставили. Не желаете подождать? Я сейчас принесу! Кстати, сегодня здесь и сам хозяин — он как раз осматривает эту новую партию.

— Тогда потрудитесь, — ответила Чан Сянся.

Она удивилась, что простой продавец узнал её. Но раз Сяо Му тоже здесь…

— Ничего подобного! — воскликнул продавец и поспешил внутрь, чтобы позвать хозяина.

Видя, что гостья одета изысканно, а лицо прекрасно, он сразу определил её личность. Слухи о Чан Сянся широко расходились по столице — кто бы её ни знал? Особенно после того, как её безумие прошло, а первый, кто пришёл свататься в особняк рода Чан, был именно их молодой господин. Почти стал их будущим зятем!

Подумав об этом, продавец быстро поручил другому служащему прислуживать гостье, а сам побежал наверх.

Чан Сянся не пришлось долго ждать. Из дальней лестницы появился высокий, статный мужчина — это был Сяо Му.

Сегодня он был одет в белые одежды, а поверх, видимо из-за холода, накинул белый плащ. Вся его фигура в белом создавала впечатление изысканной благородной красоты.

Увидев Чан Сянся, Сяо Му улыбнулся:

— Не ожидал тебя здесь увидеть! Бери всё, что понравится!

Затем он взглянул на продавца, который нес за ним несколько коробок, и добавил:

— Это сегодняшняя новая партия: заколки, браслеты, подвески и прочее. Посмотри, может, что-то придётся по вкусу!

Продавец тут же расставил коробки перед ней и открыл каждую, позволяя свободно выбирать.

Чан Сянся сказала:

— Послезавтра день рождения императора, а я всё ещё не решила, что ему подарить. Раз ты тоже мужчина, наверняка знаешь, что нравится мужчинам. Помоги выбрать, что бы ему понравилось!

Она пробежалась взглядом по выложенным вещам — большинство явно предназначались женщинам. Но среди них её внимание привлекла маленькая коробочка с чёрным нефритовым перстнем для лука. Материал был такой же, как у браслета на её запястье.

Правда, на этом перстне был вырезан загадочный узор, и выглядел он весьма эффектно. Хотя перстни для лука обычно громоздкие — они нужны, чтобы защитить палец от трения тетивы.

Чан Сянся взяла перстень, осмотрела и решила, что он подходит:

— Сяо Му, у тебя есть ещё нефрит такого же качества?

Сяо Му взял перстень и осмотрел:

— Этот чёрный нефрит обладает тёплым блеском и прозрачной текстурой. У меня осталось ещё несколько кусков необработанного камня разного размера. Скажи, какую форму ты хочешь, и я велю мастеру изготовить.

— Сделай два кольца по образцу этого перстня, — сказала Чан Сянся, — но узор пусть будет проще, без лишней сложности. И не такие массивные: одно примерно в треть размера этого перстня, а второе ещё меньше — около четверти его величины. Вот, чтобы надевалось сюда.

Она показала на свой тонкий, белоснежный мизинец.

Сяо Му проследил за её пальцем и понял замысел.

Меньшее кольцо — для неё. А большее?

Неужели она хочет подарить его императору?

При мысли, что она и император будут носить одинаковые кольца, сердце Сяо Му сжалось, и на душе стало тяжело.

Но он ничего не спросил:

— Хорошо. Когда тебе нужно?

— Долго ли делать?

— Не так уж долго. Через три дня я сам доставлю в особняк рода Чан. Подойдёт?

Три дня…

Чан Сянся мягко улыбнулась:

— Тогда благодарю!

Сяо Му немного успокоился. Значит, перстень не для императора — ведь его день рождения послезавтра. Значит, кому же она хочет его подарить?

Его мысли невольно обратились к тому, кто всегда носит алые одежды, словно пламя.

Во всяком случае, точно не ему, Сяо Му!

Он внутренне вздохнул и сказал:

— Этот перстень подходит мужчине, и качество нефрита редкое. Но дарить его императору в день рождения — слишком скромно. Обычно особняк рода Чан преподносит ценные дары: то антикварную ширму из прежних времён, то другие бесценные древности. Такой подарок покажется слишком скупым!

— Я всего лишь юная девушка, мне не по карману такие сокровища! — возразила Чан Сянся.

К тому же большинство самых ценных вещей из павильона Цинъюнь господин Цинму уже забрал. Остались лишь менее значимые предметы, да и в тайной комнате, когда она туда снова заглянула, все драгоценности исчезли.

На этот раз она не собиралась дарить что-то чересчур дорогое. У Фэн Лису и так будет предостаточно подарков — как от придворных чиновников, так и от его многочисленных наложниц, которые всеми силами стараются завоевать его расположение.

Сяо Му хотел сказать, что готов предоставить ей всё, что нужно, но так и не произнёс этого вслух.

Помогать любимой женщине выбирать подарок другому мужчине… Он, конечно, мог бы это сделать, но мысль о том, что она собирается дарить перстень какому-то мужчине, причиняла ему боль.

За всё это время она ни разу не подарила ему ничего!

***

И в самом деле, в тот же день Чан Сянся заказала два чёрных нефритовых кольца и купила тот самый перстень. Но Сяо Му наотрез отказался назвать цену и взять деньги.

Чан Сянся, видя его настойчивость, не стала настаивать. Ведь Сяо Му уже не раз дарил ей редкие целебные травы, каждая из которых стоила дороже этого перстня. Да и нефритовый кулон с оберегом на её шее тоже был бесценен. Она приняла от него столько дорогих подарков, что теперь чувствовала себя неловко.

Сяо Му заметил красную нить на её белоснежной шее, за которой скрывался оберег, вложенный в белый нефрит. То, что она носит его каждый день, согревало его сердце.

**

Настал день рождения императора. На улице пошёл мелкий снег.

Во дворе росло множество сливовых деревьев, и повсюду витал их холодный, изысканный аромат.

С самого утра Ланьюэ занялась тем, чтобы украсить Чан Сянся, и достала наряды, которые ранее прислал Фэн Лису.

Один комплект был изысканного цвета пионов, другой — почти золотистого оттенка, с вышитыми перьями феникса. Любой, кто увидит эти узоры, сразу поймёт, что император намекает на её будущее положение!

Оба наряда были сшиты из парчи драконьих рыб — ткани, которая, несмотря на кажущуюся лёгкость, отлично сохраняет тепло. Кроме того, был приготовлен снежно-белый плащ из лисьего меха.

Ланьюэ с восхищением смотрела на оба комплекта:

— Четвёртая госпожа, это наряды, которые прислал вам император. Выберите один из них. Оба прекрасны и отлично вам идут! Император так добр к вам — наверное, весь запас парчи драконьих рыб в этом году пошёл на ваши платья!

Ранее он уже заказал немало нарядов, а теперь ещё два таких роскошных! Такой чести не удостаивались даже женщины в гареме, не говоря уже о прежней императрице!

Сейчас в гареме нет главной супруги, и император уже несколько раз предлагал Чан Сянся стать императрицей, но она отказывалась.

Ланьюэ знала: стоит Чан Сянся согласиться — и она станет самой возвышенной женщиной в государстве!

Она не понимала, почему госпожа избегает императора, словно он чума. Сколько женщин мечтают о его милости! Весь гарем наперебой старается заслужить его внимание, а она от всего этого бежит.

Глядя, как Чан Сянся снова и снова отвергает императора, Ланьюэ никак не могла понять её сердца.

Оба наряда были бесценны, но оба напоминали ей о том, какое положение хочет даровать ей император.

Чан Сянся нахмурилась, глядя на платья и украшения, которые также прислал Фэн Лису.

— Это красное платье напоминает мне наряд прежней императрицы, — сказала она, — хотя и не из парчи драконьих рыб, но цвет и узор очень похожи. А это…

Она указала на почти золотистое платье и усмехнулась:

— Разве оно не похоже на императорские одежды? Всего лишь чуть светлее. Как я могу надеть такое на публике? Император хочет даровать мне почести, но пока ничего не решено, в глазах других это будет дерзостью и самонадеянностью!

В последних словах прозвучала резкость.

Ланьюэ испугалась и сразу опустилась на колени:

— Простите, четвёртая госпожа! Император не имел в виду ничего подобного! Все приближённые прекрасно понимают, как он к вам расположен. Он говорит, что вы достойны всего, что он даёт, и вам не стоит чувствовать давление. Я советую вам надеть именно это золотистое платье!

Чан Сянся схватила оба наряда и швырнула их Ланьюэ:

— Отнеси всё это обратно ему! Я не заслуживаю таких почестей!

Ланьюэ оказалась завалена дорогими тканями. Любая другая женщина была бы вне себя от радости, получив такие дары, а её госпожа ещё и гневается на императора!

Чан Сянся открыла шкаф и просто выбрала первое попавшееся платье. В этот момент снаружи раздался голос управляющего:

— Четвёртая госпожа, Одиннадцатый принц прибыл!

— Пусть войдёт!

http://bllate.org/book/3374/371601