Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 232

Снег усилился: крупные хлопья медленно и величаво падали с неба. Фэн Цзянъи оглянулся на Чан Сянся, вспомнив, что ей не стоит выходить на сквозняк во время выздоровления, и почувствовал лёгкое сожаление. Тем не менее он принёс два стула к окну, решив любоваться снегом вместе с ней.

Чан Сянся угадала его намерение и не удержалась от улыбки. Она встала, подошла к нему и взяла за руку.

— Я хоть и нахожусь на поправке, но не такая уж хрупкая. В особняке рода Чан есть отличное место для наблюдения за снегом — пойдём, я покажу!

Фэн Цзянъи заметил, что она тепло одета, да и настроение у неё явно приподнятое, поэтому согласился последовать за ней.

Они прошли сквозь сливовый сад. Фэн Цзянъи держал над ними масляный зонт, позволяя снежинкам тихо оседать на его поверхности, а другой рукой крепко обнимал Чан Сянся.

Вокруг белели цветущие сливы, покрытые снегом, так что невозможно было различить, где цветы, а где снег. Зато аромат был насыщенным и пронзительным — достаточно было глубоко вдохнуть, чтобы наполнить лёгкие этой свежей, холодной благоухающей чистотой.

Фэн Цзянъи следовал за Чан Сянся, пока они не достигли павильона посреди сливового сада. Отсюда открывался вид на бескрайние заросли цветущих слив; сквозь падающие снежинки просматривались далёкие павильоны и крыши, укрытые серебристым покрывалом.

— Ну как, нравится? — спросила Чан Сянся с улыбкой.

Фэн Цзянъи окинул взглядом окрестности и одобрительно кивнул:

— Место действительно прекрасное для созерцания снега. Я всегда знал, что ты умеешь наслаждаться жизнью и избирательна в своих предпочтениях. Пейзажи особняка рода Чан просто великолепны, а этот сливовый сад в этом году особенно хорош! Говорят, ты больше всего любишь сливы, поэтому их здесь так много. А вот во дворце господина Цинму я заметил множество персиковых деревьев — видимо, он тоже большой ценитель цветов.

— Этот сад, конечно, красив, — ответила Чан Сянся, — но подобное зрелище бывает лишь зимой!

Она сошла с крыльца павильона, сорвала веточку сливы, на которой лежал толстый слой снега. Стряхнув снег, она увидела многослойные белоснежные лепестки и нежные жёлтые тычинки.

От веточки исходил тонкий аромат. Чан Сянся хотела воткнуть её в причёску, но вспомнила, что уже носит сегодня украшение в виде сливы.

Фэн Цзянъи тоже заметил изящную серебряную заколку в её волосах. Он осторожно снял её, разглядывая утончённую форму: основание из серебра с благородной фактурой, а на вершине — цветок сливы из нефрита цвета бараньего жира, дополненный несколькими маленькими бутонами. Всё выглядело невероятно искусно и свежо.

— Это… кто тебе подарил эту заколку?

Такого дизайна он раньше не встречал, хотя специально присматривал для неё украшения.

Чан Сянся взяла заколку обратно:

— Девятый принц. Мне понравился рисунок — очень изящный и тонкой работы. Поэтому я и приняла. Заколка действительно хороша: он сам нарисовал эскиз, а потом заказал мастеру. Такие редко встретишь в ювелирных лавках. Обрати внимание, как реалистично вырезаны цветы — даже тычинки переданы! И ещё она двусторонняя: с любой стороны выглядит одинаково гармонично.

Лицо Фэн Цзянъи потемнело. Ему захотелось вырвать заколку из её рук и выбросить, но, увидев, как она радуется, сдержался.

Он аккуратно вернул украшение на место в её причёске и сказал:

— Заколка, конечно, красивая… Но это подарок Девятого брата. Впредь, Сянся, не принимай от него таких вещей, хорошо?

Мужчина дарит женщине заколку для волос — да ещё и сам спроектированную! Намерения более чем очевидны…

Оказывается, даже спустя столько времени Фэн Цинлань всё ещё питает подобные чувства.

Но он не даст ему добиться своего!

— Ревнуешь? — спросила Чан Сянся.

Фэн Цзянъи горько усмехнулся:

— Если каждый день так ревновать, меня давно бы уксусом залило!

Он вздохнул и взял её за руку — та показалась ему холоднее, чем раньше. Тогда он снял с себя тяжёлый плащ и накинул ей на плечи.

— Посидим немного и вернёмся в дом.

Он усадил её на скамью внутри павильона и притянул к себе, укрыв обоих своим плащом. Тепло мгновенно разлилось по телу Чан Сянся. Плащ был большим, и она потянула край, чтобы накрыть им и его. Прижавшись лицом к его широкой груди, она слушала размеренное биение его сердца и смотрела на безмятежный зимний пейзаж за окном.

«Если бы так продолжалось всегда…» — подумала она.

С кем бы она ни была, только рядом с Фэн Цзянъи она чувствовала настоящее спокойствие.

Фэн Цзянъи опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к его груди. Её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, а губы, обычно такие алые, сейчас побледнели — от этого она казалась особенно уязвимой.

Он не удержался и провёл пальцем по контуру её губ, восхищаясь их совершенной формой. В конце концов, он поднял её на руки и нежно припал к её губам, вбирая в себя её сладость.

Снег продолжал падать беззвучно. Вокруг всё покрылось серебристой белизной, но внутри павильона царила весна — двое влюблённых, потерявших счёт времени, целовались, желая, чтобы этот миг длился вечно.

**

В тот же день Фэн Цзянъи приказал Ли И выбрать для Чан Сянся четырёх телохранителей-смертников. Перед ней предстали четыре девушки её возраста — холодные, как лёд, с пустыми, безжизненными глазами, будто машины без души.

Чан Сянся ожидала увидеть четырёх мужчин вроде Ли И, но вместо этого получила четырёх хрупких на вид девушек. За их ледяной внешностью трудно было разглядеть черты настоящих смертников.

Все четверо были красивы, одеты в белое, с мечами в руках, и даже лица их казались немного похожими.

— Сянся, с этого дня они принадлежат тебе. Они будут слушаться только тебя. Прикажешь им умереть — не проживут и мгновения лишнего. Даже если прикажешь убить меня — сделают без колебаний.

Его смертники прошли через множество испытаний и сражений, чтобы выжить. Их сердца окаменели, они слушаются лишь приказов хозяина и никого больше не признают.

Фэн Цзянъи строго посмотрел на девушек:

— Отныне ваша хозяйка — Чан Сянся. Только ей вы обязаны повиноваться. Вы — её клинки. Кого бы она ни велела убить, вы не должны задавать вопросов. Даже если она потребует ваши жизни — вы должны сами преподнести их ей!

— Поняли! — хором ответили смертницы.

Чан Сянся, хоть и была знакома с смертниками — ведь сама когда-то была убийцей, — удивилась, почему Фэн Цзянъи выбрал именно девушек. Однако она лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Раз вы будете со мной, я дам вам новые имена. Ты будешь Жуфэнь, ты — Жу Юй, ты — Жубин, а ты — Жусюэ. Не знаю, как вас звали прежде, но теперь вы — Ветер, Дождь, Лёд и Снег. Пока вы верны мне, я буду заботиться о вас. Но если кто-то предаст меня — я лично отниму у неё жизнь.

— Принято! — ответили девушки.

Чан Сянся осталась довольна:

— А теперь отправляйтесь в Божественные палаты к мужчине по имени Ли И. Он распорядится, где вам служить. Сейчас у него много дел — помогите ему.

— Слушаемся! — девушки поклонились и ушли.

Фэн Цзянъи заметил, что, несмотря на внешнюю холодность, смертницы относятся к Чан Сянся с глубоким уважением.

— Теперь ты можешь поручать им любые дела и полностью доверять им. Кстати, «Ветер, Дождь, Лёд и Снег» — очень подходящие имена для их характеров. Все мои смертники обычно именно такие — ледяные.

Он задумался и добавил:

— Кстати, не ожидал, что Божественные палаты окажутся твоими. С самого открытия там шум и гам, и до сих пор нужно бронировать столик заранее! Любопытно, откуда у тебя столько необычных блюд, которых раньше не видели в столице?

Чан Сянся улыбнулась и отпила глоток тёплой воды:

— У каждого есть свои секреты. Как и у тебя, Фэн Цзянъи — ты ведь тоже хранишь тайны, которые расскажешь только своей жене. Мои секреты я тоже не стану тебе раскрывать!

Фэн Цзянъи тихо рассмеялся, вспомнив о собственных тайнах:

— Как только ты станешь моей женой, я расскажу тебе всё. Хорошо?

Зная, что ему нельзя пить чай, Чан Сянся налила ему горячей воды:

— Подождём. Посмотрим, наступит ли такой день!

Ей было любопытно, но не настолько, чтобы требовать ответов.

Фэн Цзянъи почувствовал лёгкую боль от её безразличия:

— А если я всё же стану твоим мужем, ты тогда откроешь мне свои тайны?

Чан Сянся улыбнулась:

— Я не собираюсь делиться своими секретами даже с мужем. Ведь… он, скорее всего, не поверит!

Она действительно не хотела рассказывать. Кто поверит в то, что с ней случилось?

Разве что снова навлечёт на себя беду. Как в тот раз, когда Чан Ююй распространила слух, будто она одержима нечистью, и весь город требовал сжечь её на костре!

— Всё, что ты скажешь, я обязательно поверю! — твёрдо произнёс Фэн Цзянъи.

Он и правда сомневался. Она пришла в сознание совсем недавно, но уже знает столько, сколько не дано понять за годы. Её почерк — не тот, что можно выработать за короткий срок. Некоторые боевые приёмы выглядят странно и необычно. А манера игры в го отличается от стиля Чан Сяна, хотя тот и учил её.

— Посмотрим, — сказала Чан Сянся, не отрицая, что у неё есть тайны. — Может, однажды я всё же решусь рассказать.

Она улыбнулась, признавая, что действительно хранит секреты.

Фэн Цзянъи подошёл ближе и обнял её:

— Мне всё равно, кто ты. Главное — ты та, кого я люблю, Чан Сянся!

**

Прошло больше месяца. Яд «Красота, что губит плоть», отравлявший Чан Сянся, был полностью нейтрализован.

За время отдыха она немного поправилась — не сильно, но выглядела гораздо лучше. Сюань У прописал ей ряд лекарств, которые нужно было принимать ежедневно, и заверил, что через несколько месяцев она полностью восстановится.

После полного очищения от яда все симптомы исчезли. Аппетит вернулся к прежнему, сон стал крепким, и каждое утро Чан Сянся даже начала заниматься боевыми искусствами, пока не почувствует приятное тепло во всём теле.

Фэн Цзянъи тоже значительно поправился под наблюдением Сюань У. Чтобы чаще видеться с Чан Сянся, он каждый день приносил медицинские трактаты, данные ему Сюань У, и обсуждал их с ней. Иногда он даже приглашал Сюань У, чтобы тот разъяснил непонятные моменты.

Так они почти ежедневно проводили время втроём, и за это время их знания медицины значительно углубились.

Фэн Мора, которому император приказал три месяца жить в тринадцатом княжеском дворце, всё это время не появлялся в особняке рода Чан. Даже Фэн Цинлань навещал их редко.

Император тоже стал приходить реже — то раз в три–пять дней, то и вовсе раз в неделю или две. Он получил от Фэн Цзянъи список, который оказался достоверным, и теперь тайно проверял всех фигурирующих в нём лиц.

Фэн Лису был погружён в заботы о внутренних и внешних угрозах, и гора необработанных докладов росла с каждым днём, истощая его силы.

Прошло ещё около недели, и когда Чан Сянся снова увидела императора, она заметила, что он похудел, в глазах заплелись красные прожилки от усталости, хотя дух его оставался бодрым.

http://bllate.org/book/3374/371599