Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 230

Для Фэн Цзянъи она, похоже, знала лишь ту сторону, которую сама видела!

Услышав о списке, Фэн Лису мысленно всё обдумал. Расторгнуть помолвку между ним и Чжао Ийнинь будет нетрудно. А вот если Фэн Цзянъи захочет взять в жёны Чан Сянся — это окажется куда сложнее: Сянся не из тех, кто легко идёт на уступки.

Возможно, к Фэн Цзянъи у неё и есть некоторая симпатия, но до замужества ей далеко!

— Я согласен, — сказал император. — Передай мне список, и я больше не стану вмешиваться в твои брачные дела. Более того, ты немедленно покинешь императорскую тюрьму. Но, Одиннадцатый, не вздумай обманывать меня! Многие люди искали оставшуюся часть списка и безрезультатно. Не верится, что именно тебе удалось его найти!

Фэн Цзянъи слегка улыбнулся:

— Найти список не требует особых способностей — просто случайность, не более. Как и тогда, когда Сянся нашла тот первый список: тоже совершенно случайно и даже не поняла, что это такое. Со мной то же самое.

К тому же я искал этот список лишь потому, что хотел хоть немного решать свою судьбу сам. Это не ради трона Фэнского дома. Раз уж ты получил власть над империей, береги её как следует. Я всего лишь беззаботный князь, желающий жить спокойной жизнью, как Тринадцатый князь.

Он достал список из-за пазухи.

— Я передаю тебе этот список, государь. Надеюсь, ты сдержишь слово: с сегодняшнего дня больше не вмешиваешься в мои брачные дела. Кого бы я ни женил или останусь ли холостяком до конца дней — это уже не твоё дело. И ещё: с сегодняшнего дня я покидаю тюрьму. Всё так просто. Согласен?

Он хотел было также попросить императора отказаться от мыслей о Чан Сянся, но понимал: Фэн Лису вряд ли легко согласится, а вмешательство может только усугубить ситуацию.

Увидев список в руках Фэн Цзянъи, Фэн Лису кивнул:

— Хорошо, я согласен! Но сначала позволь мне проверить подлинность списка. Вдруг он фальшивый!

Фэн Цзянъи не боялся, что император передумает.

— Раз так, пусть Сянся станет свидетельницей нашей сделки. Как вам такое предложение?

Оба повернулись к Чан Сянся. Та кивнула в знак согласия.

— Сегодня я стану свидетельницей вашей сделки, — сказала она. — Если список, предоставленный Фэн Цзянъи, окажется подделкой, государь вправе отказаться от обещания. Если же список подлинный, прошу тебя, государь, сдержать своё слово!

В итоге все трое пришли к соглашению. Фэн Цзянъи протянул список Фэн Лису.

Тот взял его и развернул. На листе плотно друг к другу шли строки имён. Пробежав глазами, император понял: положение гораздо серьёзнее, чем он думал. Его лицо потемнело.

— Этот список написан твоей рукой. Почему я должен ему верить?

Он оторвал взгляд от бумаги и устремил его на Фэн Цзянъи, полный подозрения.

Тот лишь усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что нельзя поднимать шум и пугать змей в траве? Если бы я унёс оригинал, все бы сразу поняли, что список украден! Разве Сянся не переписала тогда список, найденный у Чан Сяна?

Будь спокоен: этот список абсолютно подлинный. Если не веришь — тайно проверь происхождение этих людей и с кем они контактировали! Многие из них глубоко замаскированы, и расследование будет непростым. Но у каждого, кто замышляет измену, обязательно найдутся следы!

Он и сам не ожидал, что некоторые, внешне преданные ему до мозга костей, на самом деле уже перешли на сторону мятежников!

Фэн Лису сложил список и спрятал за пазуху.

— Пока я тебе верю. Раз уж я дал слово, выполню его. С сегодняшнего дня помолвка между тобой и Чжао Ийнинь расторгается, и ты покидаешь тюрьму. Уже поздно, пора расходиться. Сянся нуждается в покое — ей необходимо хорошенько отдохнуть.

— Конечно, я уйду, — ответил Фэн Цзянъи, — но, государь, разве тебе не пора тоже возвращаться во дворец? Оставаться наедине с молодой женщиной — не лучшая идея, согласись!

Хотя ему очень хотелось остаться, он понимал: сегодня это невозможно.

Но и так день прошёл не зря. Взамен списка он получил право самостоятельно распоряжаться своей судьбой. С обещанием императора и свидетельницей в лице Чан Сянся Фэн Лису не посмеет нарушить слово.

Фэн Лису, зная, что уже поздно, подошёл к сидевшей в стороне Чан Сянся.

— Отдыхай как следует. Я возвращаюсь во дворец. Если что-то понадобится — обращайся к Фэн У. Завтра, если будет время, снова навещу тебя.

Изначально он хотел остаться, но теперь, получив список, нужно срочно проверить его подлинность. Многие из тех, чьи имена значились в списке, были его доверенными министрами. Сердце императора становилось всё холоднее.

Люди, которые некогда поддержали его восшествие на трон, теперь тайно замышляли свергнуть его и растащить империю по кускам, а он ничего не подозревал!

В глазах Фэн Лису вспыхнула жестокая решимость. Кто осмелился замышлять измену — тот должен понести наказание!

Фэн Цзянъи тоже обратился к Чан Сянся:

— Сянся, я возвращаюсь в особняк. Завтра снова приду проведать тебя. Хорошенько отдохни. Сюань У — человек, которому можно доверять. Если понадобится помощь — обращайся к нему.

Он бросил взгляд на Фэн Лису и добавил:

— Государь возвращается во дворец? Как раз по пути со мной. Может, вместе отправимся?

**

Первый снег… Он так и не смог провести с ней время под снежинками. Фэн Цзянъи по-прежнему чувствовал лёгкую грусть из-за этого.

Он хотел провести с ней вечер, любуясь снегом, но так и не получилось.

Лёжа на привычном ложе, он вспомнил тени, переплетённые на оконном стекле прошлой ночью. Возможно, это была просто игра света и угла обзора.

Чан Сянся не стала бы позволять другому мужчине так близко к себе подходить — особенно так, чтобы потом спокойно смотреть ему в глаза. Да и вообще, она никогда не допустила бы подобной близости с кем-то, кроме него.

Ведь даже ему пришлось схлопотать немало пощёчин, прежде чем она привыкла к его прикосновениям.

Пусть Фэн Лису и прекрасен, пусть его чувства к ней искренни — но завоевать её расположение будет нелегко.

К тому же сегодняшняя Чан Сянся не выглядела напуганной и не имела следов насилия. Значит, он слишком много вообразил из-за теней!

С облегчением выдохнув, он подумал: «Главное — не то, что я подумал».

Завтра обязательно всё выясню. Иначе эта мысль станет занозой в сердце.

Только вырвав её, можно будет по-настоящему успокоиться!

**

На следующий день Фэн Лису сдержал обещание: немедленно отменил указ и расторг помолвку между Фэн Цзянъи и Чжао Ийнинь.

Князь Аньпина, получив весть, обрадовался до небес: его драгоценная дочь наконец-то избавилась от помолвки с этим чахлым юношей!

А вот Чжао Ийнинь была ошеломлена. Разве не на шестнадцатое число следующего месяца был назначен день её вступления в ранг одиннадцатой княгини?

Как так вышло, что всё вдруг отменили?

Она считала дни, томясь в ожидании, и даже жаловалась, что время тянется слишком медленно. Оставалось всего восемнадцать дней… А теперь — всё кончено. Её мечта стать женой Одиннадцатого князя рухнула.

Она так хотела стать его женой, родить детей и заботиться о нём! Даже если его жизнь скоро оборвётся — быть рядом с ним в последние дни было бы для неё высшей наградой.

Князь Аньпина, вернувшись домой, тут же приказал запустить фейерверки и бить в барабаны два часа подряд. Весь день в доме стоял шум и веселье.

В то время как в Доме князя Аньпина царило ликование, обычно живая и задорная Чжао Ийнинь будто завяла. Отмена помолвки ударила по ней сильнее, чем кто-либо ожидал. В тот же день у неё началась сильная лихорадка, и девушка впала в беспамятство. Князя это страшно напугало.

Он вызвал лекарей, лично ухаживал за дочерью, но жар не спадал. Пришлось отправляться во дворец за придворным врачом. Весь дом пришёл в смятение.

Князь и не думал, что отмена помолвки так сильно повлияет на Ийнинь. С одной стороны, он ругал Фэн Цзянъи за то, что тот околдовал его дочь, с другой — вздыхал: первая любовь обернулась для неё такой болью.

«Любого мужчину она могла бы выбрать, только не этого хворого юношу», — думал он.

Но теперь, когда император отменил помолвку, его дочь наконец сможет забыть Фэн Цзянъи!

При этой мысли он немного успокоился. Когда она очнётся — всё наладится.

Раньше он даже думал выдать её за Фэн Цинланя, но император вдруг объявил указ о помолвке с Фэн Цзянъи. А теперь так же внезапно отменил его.

Князь Аньпина был недоволен такой переменчивостью государя, но, в конце концов, помолвка расторгнута — и это главное.

**

Утром Фэн Цзянъи уже знал о расторжении помолвки. Он остался доволен тем, как всё уладил император.

Позавтракав, он поспешил из особняка Одиннадцатого князя к особняку рода Чан.

Чан Сянся редко вставала рано, особенно во время выздоровления. Даже проснувшись, она предпочитала понежиться в тёплой постели. Поэтому Фэн Цзянъи, как обычно, не стал входить через главные ворота, а направился к окну с восточной стороны.

Увидев знакомое окно, он невольно вспомнил прошлые тени. Лицо его слегка помрачнело, но он тихо приоткрыл створку и ловко, без единого звука, проскользнул внутрь.

Холодный воздух хлынул в комнату. Фэн Цзянъи аккуратно закрыл окно и перевёл взгляд на изящное ложе. Шторы не были опущены — на постели спала девушка.

Без косметики она выглядела свежо и естественно, хотя лицо побледнело после недавней болезни и частых кровотечений при детоксикации. Губы, хоть и идеальной формы, были почти бесцветными.

Фэн Цзянъи сел рядом и смотрел на спящую Чан Сянся. Ему так и хотелось коснуться её длинных густых ресниц, но, подняв руку несколько раз, он так и не решился нарушить её покой.

Чан Сянся действительно спала, но почувствовав чьё-то присутствие, вскоре настороженно проснулась.

Её прекрасные глаза открылись, сверкнув живым светом, но в них мелькнула настороженность. Узнав, кто перед ней, она сразу расслабилась.

Она собралась что-то сказать, но, вспомнив, что Фэн Цзянъи явился так рано, поняла: он наверняка не через дверь вошёл — иначе бы разбудил Фэн У и Ланьюэ. Значит, опять через окно!

— Почему так рано пришёл? — тихо спросила она.

Когда Чан Сянся попыталась сесть, Фэн Цзянъи мягко придержал её.

— Захотелось увидеть тебя — вот и пришёл. Прости, что разбудил. Ещё рано, можешь ещё немного поспать.

Но Чан Сянся уже не могла заснуть. Однако в постели было так тепло, что вставать не хотелось. За последнее время она привыкла долго лежать в постели и планировала начать вставать пораньше, как только окрепнет.

Зевнув изящно, она вытянула из-под одеяла тёплую ладонь и обхватила ею руку Фэн Цзянъи. Та была холодной от утреннего воздуха, и девушка двумя руками стала греть её.

Фэн Цзянъи тихо рассмеялся:

— Всю ночь не спал. Сейчас ещё рано. Может, я немного полежу с тобой?

Не дожидаясь ответа, он снял сапоги, сбросил плащ и проворно юркнул под одеяло к ней. Лёг на бок и смотрел на Чан Сянся.

— Сянся, у меня в сердце застряла заноза. Помоги мне её вытащить.

— Какая заноза? — удивилась она.

Фэн Цзянъи обнял её мягкое, тёплое тело и, приблизив лицо, поцеловал в лоб.

— Вчера вечером я хотел пригласить тебя полюбоваться снегом. Подошёл к окну — и увидел две переплетённые тени… Ты понимаешь, о чём я. Поэтому и ворвался внутрь — хотел помешать…

Из-за этого он всю ночь не сомкнул глаз.

Чан Сянся вспомнила вчерашний вечер. До того, как Фэн Цзянъи ворвался, она с Фэн Лису действительно сидели довольно близко.

Потом император помог ей снять плащ — и всё. Больше ничего не было.

— Наверное, это игра света от свечей, — сказала она. — Вчера государь долго сидел у меня. Я даже предложила ему остаться в павильоне Цзыхуа. Прямо перед твоим появлением он помог мне снять плащ, и на этом всё закончилось.

С этими словами она вдруг улыбнулась и, подняв руку, легко взяла его за подбородок, очерченный безупречно.

http://bllate.org/book/3374/371597