Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 210

— Какую чушь несёшь! У Его Величества разве столько недостатков? Посмотри-ка: я прекрасен, вольнолюбив, всегда защищаю слабых и невероятно великодушен. Да у меня и достоинств немало!

— Фу!

Чан Сянся прямо плюнула:

— Твои дела с Сюань У меня не касаются. Развивайтесь, как хотите — ни за, ни против. Но всё же дам тебе добрый совет: по моим наблюдениям, Сюань У вовсе не из тех, кто гоняется за красивыми мужчинами. Если есть возможность — лучше не трогай его!

— Тронуть — обязательно трону! — заявил Фэн Мора. — Спасибо за совет, но… Его Величество редко когда всерьёз увлекается мужчиной, так что упускать такого случая не намерено!

Увидев, насколько легкомысленно он относится к чувствам, Чан Сянся больше не стала его отговаривать:

— Делай как знаешь. Хотя Бэй Сюаньюй, наверное, очень обрадуется, что ты переключил своё внимание. Если больше нет дел — выходи. Фэн Цзянъи сейчас в павильоне Цзыхуа; если хочешь его видеть — иди туда. А мне пора отдохнуть.

Фэн Мора, заметив её усталость, понял, что дальше задерживаться неуместно, и вынужден был уйти.

Чан Сянся лишь слегка улыбнулась, взглянув в безоблачное небо. По её мнению, Сюань У — вовсе не тот человек, с которым можно шутить. Если Фэн Мора действительно начнёт за ним ухаживать, тот вряд ли станет прощать подобную дерзость.

* * *

Каждый день Фэн Цинлань проводил в делах и лишь изредка заглядывал домой. Только вернувшись в кабинет, он услышал доклад слуги:

— Ваше Высочество, князь Аньпина прибыл!

Князь Аньпина…

С тех пор как Фэн Цинлань вернулся ко двору, их встречи были редки — в основном только на заседаниях. Он сам ещё ни разу не навещал особняк князя Аньпина. Сегодня же тот сам явился к нему.

— Пусть подадут хороший чай и угощения! Его Высочество скоро будет!

Он спрятал донесения разведчиков, отправленных несколько дней назад, и направился в приёмный зал.

Внутри князь Аньпина уже ожидал, сидя за столом с чашкой чая. Когда Фэн Цинлань вошёл, тот как раз сделал глоток. Фэн Цинлань приветливо улыбнулся ему.

— Не знал, что князь Аньпина пожалует — прошу простить за неприличную медлительность!

Он подошёл и сел напротив гостя.

— С тех пор как я вернулся ко двору, дел накопилось множество, поэтому так и не успел лично навестить вас. Не ожидал, что вы первым окажетесь у меня — мне даже неловко стало!

Князь Аньпина погладил бороду и рассмеялся:

— Девятый принц, не стоит церемониться. Я прекрасно знаю, как вы заняты, разделяя с императором бремя государственных забот. Надеюсь, мой визит не помешал?

— Князь слишком скромен. Я только что вернулся из дворца и свободен. Если позволите, останьтесь сегодня на трапезу!

Он повернулся к служанке:

— Подайте распоряжение на кухню — готовьте угощения! Князь Аньпина остаётся у нас обедать!

Служанка немедленно поклонилась:

— Слушаюсь!

Князь Аньпина был доволен приглашением. Именно ради совместной трапезы и разговора он и пришёл. Теперь, разглядывая Фэн Цинланя вблизи, он остался ещё более доволен: только такой мужчина достоин стать мужем его дочери!

— Благодарю за гостеприимство, Девятый принц!

— Князь слишком любезен. Наоборот, мне, как младшему, следовало бы первым навестить вас!

Поскольку время обеда уже приближалось, на кухне большую часть блюд уже подготовили. После приказа Фэн Цинланя повара приложили все усилия, и вскоре стол ломился от изысканных яств. Фэн Цинлань достал отличное вино, подаренное императором Фэн Лису, и лично налил гостю.

— Князь Аньпина, позвольте выпить за вас!

Тот весело рассмеялся, поднял чашу и осушил её до дна. Вежливость и воспитанность Фэн Цинланя вызывали у него всё большее уважение.

Такой мужчина точно не обидит его дочку!

Выпив несколько чаш, князь Аньпина наконец перешёл к делу:

— Скажите, Девятый принц, собираетесь ли вы жениться?

Фэн Цинлань не ожидал такого вопроса о личной жизни. Он мягко улыбнулся и вновь налил гостю вина.

— Раньше у меня действительно была возлюбленная. Если бы она согласилась, я, будучи уже в зрелом возрасте, непременно женился бы.

Князь Аньпина знал, что на банкете в честь возвращения Фэн Цинлань хотел свататься к Чан Сянся. Однако та уже стала любимицей императора, и даже самый страстный влюблённый не осмелится отнимать женщину у государя.

— Я прекрасно понимаю ваши чувства, но четвёртая госпожа рода Чан — избранница самого императора. Вы, конечно, преданы ей, но всё же не станете соперничать с государем за женщину. Сегодня я пришёл именно затем, чтобы предложить вам руку одной девушки!

Он допил вино и продолжил:

— Моя дочь Иньинь семнадцати лет — уже пора замуж. Раньше многие сваты приходили, но я так её балую, что держал рядом. Теперь же, когда ей исполнилось семнадцать, я начал выбирать ей жениха. И вот вы вернулись ко двору и, судя по всему, надолго останетесь в столице. Я глубоко восхищён вашими подвигами и хотел бы породниться. Как вам кажется, подходит ли вам Иньинь?

Теперь Фэн Цинлань понял цель визита:

— Давно слышал, как князь Аньпина обожает свою дочь, и знаю, что та прелестна и очаровательна. Однако я также слышал, что император намеревался выдать её за Одиннадцатого принца. Указ уже был издан, но в тот день Одиннадцатый принц не смог принять указ из-за болезни. Сейчас государь занят, но, возможно, вскоре повторит своё решение. Я не могу отнимать у другого человека невесту. К тому же, хоть я и вернулся ко двору, при первой же войне отправлюсь на фронт. Жизнь моя не будет спокойной — боюсь, дочери вашей придётся нелегко. Неужели князь захочет, чтобы его дочь страдала?

— Э-э…

Князь Аньпина и опасался, что указ императора может повлиять на решение Фэн Цинланя. Но, немного помедлив, он снова улыбнулся:

— Девятый принц слишком много думает! Одиннадцатый принц… эх, я не верю в этот союз. Да и сам Одиннадцатый принц вовсе не стремится к браку с моей дочерью. Говорят, он даже принял в свой особняк одну из наложниц императора — прямо бросает вызов государю! Моя дочь, конечно, избалована, но по натуре простодушна. Из всех, кого я видел, только вы достойны стать её мужем!

Фэн Цинлань поднял чашу:

— Благодарю за высокое мнение, но я всегда уважал волю императора. Если государь одобрит этот брак — я не стану отказываться.

Если он сам не захочет жениться, император его не заставит. Так что пусть решение принимает государь.

Князь Аньпина понял, что Фэн Цинлань не станет действовать без одобрения императора, и решил поговорить с ним самим. Раз уж он хочет видеть этого юношу своим зятем, сейчас не время его испытывать.

— Хорошо, пусть решит государь! Вы мне очень по душе. Если будет время, чаще навещайте наш дом!

Фэн Цинлань кивнул:

— Обязательно. Сейчас много дел после возвращения, но как только разберусь — непременно загляну!

* * *

Во дворе Чан Сянся находился изумрудный пруд. Зимой лотосы уже убрали, но по берегам буйно разросся мох, придавая воде насыщенный зелёный оттенок — пруд сиял чистотой и свежестью.

Сюань У, наконец найдя время отдохнуть, сел у пруда и задумался: стоит ли уменьшать дозы ядов в ближайшие дни, ведь организм Чан Сянся может не выдержать такого воздействия.

Ветер был сильным, лицо слегка пощипывало от холода, но это ощущение было приятным. Он прислонился к камню и решил немного вздремнуть.

Издали в чёрной парчовой мантии подошёл Фэн Мора. Увидев эту картину, он почувствовал, будто душа его вылетела из тела. Лёгкая рябь на изумрудной глади воды мягко расходилась кругами. За спиной Сюань У влажные камни покрывала сочная зелень, а среди морозостойких травок даже распустились нежно-розовые цветочки. Сам же Сюань У в белоснежной одежде мирно дремал у камня. Фэн Мора замер в изумлении.

Красивых мужчин он видел немало, даже держал нескольких у себя во дворце для удовольствия. Но такого, одновременно божественного и соблазнительного, как Сюань У, встречал впервые. Сердце его забилось быстрее.

Фэн Мора подошёл ближе, пока не оказался прямо напротив, и присел на корточки, внимательно разглядывая черты лица Сюань У. Его поразила эта совершенная красота: черты лица словно выточены мастером, кожа — безупречна, гладкая, белоснежная, как нефрит. Ему невероятно захотелось дотронуться. Длинные густые ресницы изящно изгибались вверх, добавляя лицу особую прелесть.

В глазах Фэн Мора сияло восхищение. Наконец он не выдержал и протянул руку, чтобы коснуться щеки Сюань У.

Но в тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись кожи, перед ним распахнулись глаза — ясные, с лёгкой насмешкой в уголках, но в этот момент полные ледяного холода.

Рука Фэн Мора замерла в миллиметре от лица — чуть-чуть, и он бы коснулся этого совершенства.

Сюань У пристально посмотрел на юношу перед собой: тот был моложе его, красив и изящен, облачён в роскошную чёрную одежду и источал ауру благородства. Несколько раз он уже видел его в особняке рода Чан — значит, статус у него высокий.

Внезапно он вспомнил слова Фэн Цзянъи о Тринадцатом принце Фэн Мора. Неужели это он?

Фэн Цзянъи тогда строго предупредил: «Если встретишь Фэн Мора — держись от него подальше!»

Сюань У резко оттолкнул руку, уже почти коснувшуюся его лица, и встал, направляясь к дому. Фэн Мора опомнился и бросился следом.

— Господин Сюань У, подождите Его Величество!

«Его Величество»… Значит, это и вправду Фэн Мора!

Говорят, он предпочитает мужчин и держит целый дворец юношей. Вспомнив его взгляд и протянутую руку, Сюань У почувствовал отвращение.

Он не мог изменить чужие вкусы, но зелий, способных лишить человека мужской силы, у него хватало. Если тот осмелится приставать — пощады не жди!

Видя, что Сюань У не останавливается, Фэн Мора ещё больше разгорячился и перегородил ему путь.

— Господин Сюань У! Я — Тринадцатый принц Фэн Мора. Уже несколько раз видел вас в особняке рода Чан, но никак не удавалось познакомиться. Какое счастье встретить вас здесь! Не хотите ли прогуляться по озеру? Зимняя прогулка очень романтична!

— Не интересно!

Сюань У холодно бросил взгляд.

Фэн Мора улыбнулся:

— Не хотите на озеро? Тогда, может, заглянем в чайхану неподалёку? Там отличный чай!

— Не интересно!

— Ну хорошо, — не сдавался Фэн Мора, — в чайхане, конечно, вкусно, но у вас в особняке повара лучше. Тогда… на южном берегу озера сегодня выступает театр! Приехал замечательный актёр — не пойти ли посмотреть?

— Не интересно!

Голос Сюань У стал ещё холоднее, хотя в глазах по-прежнему мерцала лёгкая насмешка.

Фэн Мора сник:

— Тогда скажите, господин Сюань У, что вам интересно? Всё, что пожелаете — Его Величество выполнит!

— Отвали подальше — вот что меня интересует!

Сюань У бросил эти слова и, обойдя его, скрылся в доме.

Фэн Мора обернулся и с тоской посмотрел вслед уходящему. Но самому уходить ему совсем не хотелось!

Он ведь так хочет быть рядом с Сюань У!

Фэн Мора никогда не был из тех, кто легко сдаётся. Способов добиваться мужчин у него хватало, а главное — умение цепляться мертвой хваткой. Ведь он уже столько времени ухаживает за малым генералом Бэй Сюанем и не думает бросать!

Неужели Сюань У окажется труднее?

Решив не отступать, Фэн Мора бросился следом и потянулся за рукавом Сюань У — но тот резким движением отшвырнул его руку.

— Тринадцатый принц, прошу соблюдать приличия!

http://bllate.org/book/3374/371577