Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 204

— Ты уж слишком вольна в суждениях. Если Одиннадцатый принц услышит такие слова, ему, пожалуй, придётся несколько дней пребывать в печали. Я со стороны всё вижу ясно: он по-настоящему дорожит тобой и очень серьёзно относится к вашим чувствам. Чан Сянся, надеюсь, ты не играешь с его сердцем!

Он прекратил разжигать огонь и повернулся к девушке, слабо прислонившейся к подушкам.

— Если не хочешь выходить за него замуж, не давай ему ложных надежд. И…

Взглянув на стоявших рядом Лие и Ли И, Сюань У добавил:

— Вы двое пока удалитесь. Мне нужно поговорить с Сянся наедине.

Чан Сянся, зная, что Сюань У не питает к ней злобы, спокойно сказала:

— Ступайте, вы двое.

Ли И колебался, но понимал: Сюань У — человек, которому доверяет Фэн Цзянъи, и вреда Чан Сянся он точно не причинит. Обменявшись взглядом с Лие, он покинул двор.

Когда они ушли, Сюань У заговорил:

— Сянся, то, что я сейчас скажу, может тебе не понравиться, но это искренние слова — как для тебя, так и для Одиннадцатого принца.

Чан Сянся не обиделась:

— Говори прямо!

Сюань У не стал церемониться:

— Ты ведь знаешь, здоровье Одиннадцатого принца слабо. Хотя я уже составил рецепт противотравия от «Алого цветка», все эти годы нам не хватало нескольких крайне редких компонентов. Найти их все — задача почти невыполнимая! Если ты действительно любишь его, выйди за него замуж — пусть хотя бы сбудется его последняя мечта. А если нет…

— Не волнуйся, я не дам ему умереть! — перебила его Чан Сянся, прекрасно понимая, к чему он клонит. — Рецепт уже есть. Да, остальные ингредиенты найти трудно, но мы с ним не сдадимся!

Увидев решимость в её глазах, Сюань У подумал, что, возможно, зря тревожится. Женщина, которой доверяет Фэн Цзянъи, наверняка не из тех, кто бросает начатое. Она полностью завоевала его доверие, и теперь не стоило говорить лишнего.

Он мягко улыбнулся:

— В таком случае будь готова к тому, что можешь его потерять!

— Я всегда считала Кирина лишь мифическим зверем, — ответила Чан Сянся, — но, оказывается, он действительно существует. Чешую Кирины мы уже получили, остальное — дело случая!

Сюань У кивнул:

— Верно. И я тоже надеюсь, что он найдёт все необходимое для исцеления.

*

*

*

Фэн Цзянъи вошёл в зал и сразу увидел вернувшегося Бэй Сюаньюя. За последнее время тот сильно изменился: прежняя дерзость куда-то исчезла, лицо осунулось, взгляд потускнел. Но, несмотря на это, он оставался необычайно красив — иначе как объяснить, что Фэн Мора, такой ценитель внешности, всё ещё крутился вокруг него?

Усевшись, Фэн Цзянъи принял чашку чая от служанки и насмешливо улыбнулся:

— Как же быстро ты вернулся! Неужели, малый генерал Бэй Сюань, соскучился по мне?

Бэй Сюаньюй встал и поклонился:

— Ваше высочество, я пришёл с важной просьбой!

Фэн Цзянъи сделал глоток чая и усмехнулся:

— Говори, малый генерал. Если в моих силах помочь — не откажу. В конце концов, именно ты подарил мне ту прекрасную женщину. Без твоего отказа я бы никогда не встретил Чан Сянся!

Как всегда, при удобном случае Фэн Цзянъи не упускал возможности уколоть его.

При этих словах лицо Бэй Сюаньюя побледнело. Отказ от помолвки стал самым большим сожалением в его жизни.

Если бы только время можно было повернуть вспять! Он бы ни за что не бросил Чан Сянся, несмотря ни на её безумие, ни на ясность ума. Он бы стоял рядом, защищал её, не позволял унижать и тем более — не бросил бы в беде!

Но сейчас любые слова были бессмысленны. Он сам виноват, и признать это было больно. Однако сохранять спокойствие становилось всё труднее.

— Я действительно был слеп, — тихо сказал он. — Ваше высочество оказалось мудрее. Сегодня я прошу вас забрать обратно десятерых женщин, которых вы отправили в Резиденцию генерала Бэй Сюань! Моему отцу в его годы не под силу справиться с таким «даром»!

Услышав про возраст отца, Фэн Цзянъи расхохотался. Его глаза блестели от веселья, будто он услышал самый забавный анекдот.

— Похоже, малый генерал забыл: великий генерал Бэй в самом расцвете сил! К тому же, разве не утомительно мужчине всю жизнь видеть перед собой одну и ту же стареющую жену? Ваш отец всю жизнь служил империи, а теперь пользуется особым доверием императора. Что, если однажды ему надоест и он отправится в бордель? Это ведь плохо скажется на его репутации среди народа! Вот я и решил проявить заботу — подобрал для него десяток свеженьких и чистеньких девушек.

Заметив, как лицо Бэй Сюаньюя потемнело, Фэн Цзянъи добавил с лукавой улыбкой:

— Девушки, конечно, юны, но чертовски понимающие. Если и тебе приглянется какая-нибудь — скажи, каких предпочитаешь, и я подберу тебе парочку. Пусть не будут госпожами, но в наложницы сгодятся!

Десять женщин ни за что не вернуть — пусть лучше отравляют жизнь госпоже Бэй и её сыну!

Бэй Сюаньюй глубоко вздохнул и заговорил с искренней мольбой:

— Благодарю за доброту, Ваше высочество! Но у меня уже есть возлюбленная, не стоит беспокоиться обо мне. Просто… эти десять девушек в доме — это неприемлемо! Мой отец всю жизнь был верен лишь одной женщине. Вы же не хотите разрушить их брак? Прошу вас, заберите их обратно!

— Ты, сынок, совсем не умеешь заботиться об отце! Откуда ты знаешь, что великому генералу Бэй не понравились мои подарки? Может, он втайне благодарит меня? Эти девушки — не хвастовство: среди них есть и пышные красавицы, и стройные грации!

Тут Фэн Цзянъи вдруг понизил голос, игриво подмигнул Бэй Сюаньюю и томно произнёс:

— Малый генерал, ты ведь, наверное, ещё не пробовал женских ласк? Посоветую: когда будет время, сходи в бордель. Ощущения… просто неописуемые! После того как я пару раз испытал это, мне стало трудно сдерживаться. Теперь я мечтаю, чтобы день скорее кончился — тогда можно предаваться страсти без оглядки!

Он говорил так откровенно, что смысл должен быть ясен.

И действительно, Бэй Сюаньюй вспыхнул от ярости. Кулаки сжались до хруста. Лишь статус собеседника как члена императорской семьи удерживал его от того, чтобы наброситься и избить этого больного принца до полусмерти!

Что он имеет в виду? Неужели… он уже успел овладеть Чан Сянся?

Грудь вздымалась от гнева, глаза налились кровью.

— Ты… бесстыдник!

Бесстыдник?

Он просто делал то, что полагается между любимыми людьми. Разве это бесстыдство?

Обычно он никогда не стал бы обсуждать интимное с посторонними, но сегодня специально хотел уязвить Бэй Сюаньюя и дать понять: Чан Сянся — его женщина, и даже думать о ней больше не смей!

Поэтому, услышав оскорбление, Фэн Цзянъи не рассердился, а лишь томно улыбнулся.

— Где тут бесстыдство? Ты ведь мужчина, должен понимать… Ах, нет! Забыл: ты, видимо, ещё девственник. Конечно, тебе так покажется. Но стоит попробовать — и ты поймёшь, что я прав! Да и твой отец, наверное, теперь оценит мою заботу. Может, и ты вскоре заведёшь себе двадцать или тридцать наложниц!

Бэй Сюаньюй не обладал такой наглостью, как Фэн Цзянъи. От таких откровенных слов его лицо то краснело, то бледнело. Краснело — от стыда за разговор о подобных вещах, бледнело — от осознания: Фэн Цзянъи явно намекал, что уже не раз провёл ночь с Чан Сянся.

Но какое право он имел вмешиваться?

Слушала бы его Чан Сянся, даже если бы он попытался?

Ответ был очевиден: с того момента, как она приняла заботу Фэн Цзянъи, она признала его своим мужчиной.

Бэй Сюаньюй глубоко вдохнул и подавил в себе гнев.

— Ваше высочество, сегодня я просил вас лишь об одном: забрать десятерых женщин из Резиденции генерала Бэй Сюань. Если вы это сделаете, я буду вам бесконечно благодарен. Из-за них моя мать каждый день плачет! Если же вы настаиваете на своём, я вынужден буду обратиться к императору. Боюсь, тогда вам придётся нелегко!

— В таком случае обращайся! — невозмутимо ответил Фэн Цзянъи. — Я лишь проявил заботу о великом генерале Бэй. Эти десять девушек достались мне нелегко, но я щедро подарил их ему. Император, узнав об этом, лишь похвалит меня за внимание к заслуженному вельможе. Однако…

Он лениво улыбнулся, уголки губ изогнулись в изящной дуге, и вся его фигура словно излучала благородную небрежность.

— Если тебе так не нравится, что в доме появились женщины, и ты боишься, что твоя мать останется в одиночестве… ты ведь знаешь, что делать?

— Что именно? — спросил Бэй Сюаньюй.

— Всё просто! Помнишь, госпожа Бэй до сих пор не извинилась перед Сянся? Я требую, чтобы она искренне попросила у неё прощения и больше никогда не оскорбляла её. Иначе эти десять девушек останутся в вашем доме до самой старости — и, судя по их юному возрасту, вполне смогут проводить в последний путь и великого генерала, и его супругу!

— Вы…

Поняв, что сегодня Фэн Цзянъи ни за что не согласится, Бэй Сюаньюй в гневе воскликнул:

— Ваше высочество, не заходите слишком далеко! Мой отец всю жизнь служил стране! Даже если моя мать вела себя несправедливо по отношению к Сянся, вы не имеете права так унижать их! Я сам позабочусь о том, чтобы мать извинилась перед ней. А что до вашего «подарка» — если вы не желаете забрать женщин, пусть остаются. В Резиденции генерала Бэй Сюань найдётся место и для десяти лишних ртов!

Он еле сдерживался, чтобы не ударить этого изнеженного принца. Ему оставалось лишь встать и уйти:

— Прощайте, Ваше высочество!

Фэн Цзянъи, глядя ему вслед, презрительно фыркнул. Бэй Сюаньюй — настоящий сынок, но вот мать у него… Ну да ладно! Зато наблюдать, как он краснеет от злости, — настоящее удовольствие!

Осмелится ещё раз посягнуть на его женщину?

— В следующий раз я доведу тебя до внутренней травмы!

Поставив чашку с чаем, Фэн Цзянъи вдруг вспомнил, что оставил Чан Сянся в павильоне «Чанкун», и занервничал.

*

*

*

Когда Фэн Лису прибыл в особняк одиннадцатого князя, повсюду стоял густой запах лекарств.

Узнав, что Чан Сянся проходит лечение от отравления, но вчера он не смог навестить её из-за государственных дел, император решил лично приехать сегодня. Он также намеревался забрать её вместе с Сюань У во дворец. Ведь как может наследница императорского рода лечиться в чужом доме? Это вызовет насмешки!

Фэн Лису явился не один — с ним шёл отряд стражников и Девятый принц Фэн Цинлань.

Фэн Цинлань последние дни занимался делом поддельного Чан Сяна и лишь сегодня смог выбраться во дворец. Узнав о визите императора, он велел слугам подготовить лекарственные травы и присоединился к свите.

Когда оба вошли в особняк, все вышли встречать их, включая Чан Сянся, которую поддерживали служанки.

Увидев её бледное, измождённое лицо, Фэн Цзянъи тут же подхватил её под руку:

— Что случилось? Всего несколько дней, а ты стала похожа на тростинку на ветру!

Затем он сурово посмотрел на стоявшего на коленях Сюань У:

— Лекарь! Объясни немедленно, в чём дело!

— Ваше величество, — ответил Сюань У, — ядро яда «Красота, что губит плоть» ещё не найдено. Я пробую различные методы, в том числе лечение ядом ядом. Каждый день Сянся принимает десятки смертельно опасных веществ, и её тело просто не выдерживает. Она будет продолжать худеть.

— Через сколько дней закончится лечение? — спросил Фэн Лису.

http://bllate.org/book/3374/371571