Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 189

Императрица опустила глаза и горько усмехнулась:

— Ваше Величество, я виновата. В деле Чан Ююй я поступила опрометчиво: не удостоверившись в истине, привезла её во дворец и тем самым запятнала доброе имя императора. Если вы сочтёте нужным отправить меня в Холодный дворец, это будет вполне заслуженное наказание!

— Из-за твоих действий Чан Ююй подстроила поджог храма Наньнин! Сто двенадцать жизней погибли в том пожаре, и ты, императрица, несёшь за это немалую ответственность!

Лицо императрицы мгновенно побледнело — она смотрела с недоверием.

— Чан Ююй… Ваше Величество, я тогда ни о чём подобном не думала. Я лишь полагала, что ребёнок, которого она носит, ваш, да к тому же она старшая сестра младшей сестры Сянся. Поэтому я и отнеслась к ней с особым вниманием. Мне и в голову не приходило, что она способна на столь ужасное деяние, что её сердце так полно злобы…

— Довольно, императрица!

Голос Фэн Лису резко повысился, наполнившись гневом. В тишине Холодного дворца его окрик заставил императрицу вздрогнуть.

Чан Сянся мягко улыбнулась и подошла ближе:

— Императрица, не стоит сваливать свою вину на меня. Раньше мне казалось, что вы всегда величественны и благородны, что в любой момент сохраняете самую нежную и прекрасную улыбку. Именно поэтому я считала вас достойнейшей из всех быть императрицей!

Она опустилась на корточки рядом с ней, заглядывая прямо в глаза:

— Но сейчас я хочу спросить вас: зачем вы стремились погубить меня?

Императрица нахмурилась:

— Я не понимаю, о чём говорит младшая сестра Сянся. С тех пор как меня сослали в Холодный дворец за проступок, я каждый день провожу в покаянии и ничего не знаю о том, что происходит за этими стенами. Неужели между нами возникло какое-то недоразумение?

— Знаете ли вы сами, было ли это недоразумение? — Чан Сянся слегка улыбнулась. — Но кто бы ни пытался причинить мне зло, я никого не прощу! Сегодня я принесла вам один особый подарок — вернуть его вам!

Она протянула руку. Фэн Лису прекрасно понял, чего хочет Чан Сянся. Он достал из кармана свёрток, завёрнутый в платок, с бодхи-семенами «Фениксий глаз», но не передал его ей, а положил прямо перед императрицей.

— Императрица, откройте сами и посмотрите!

Чан Сянся убрала руку. Раз император не желает, чтобы она касалась этих бус, пусть будет по-его. Ей и самой не хотелось снова испытывать ту боль.

Императрица взяла платок и развернула его. Увидев бодхи-семена «Фениксий глаз», она слегка нахмурилась от недоумения.

— Эти бодхи-семена «Фениксий глаз»… их подарила мне наложница Шу. Они мне понравились, и я стала их носить. Помню, в тот день, когда младшая сестра Сянся была обижена на банкете в честь возвращения Девятого принца, я вручила их вам. Тогда император даже преподнёс вам пару нефритовых браслетов.

— Получили вы их от наложницы Шу? — спросил Фэн Лису.

Императрица всё ещё стояла на коленях:

— Да! В тот день наложница Шу, будто получив их от родных, принесла бодхи-семена «Фениксий глаз» ко мне на поклон. Я невольно задержала на них взгляд, и тогда она подарила их мне. Неужели…

Фэн Лису холодно усмехнулся:

— Позовите наложницу Шу! Пусть явится сюда, в Холодный дворец!

Слуги за дверью немедленно откликнулись.

Императрица посмотрела на Чан Сянся и мягко улыбнулась:

— Младшая сестра Сянся, объясните, пожалуйста, что всё это значит? Эти бодхи-семена «Фениксий глаз» мне очень нравятся. Зачем вы возвращаете их мне?

Чан Сянся наблюдала, как императрица держит бусы, всё ещё через платок. Она резко выдернула ткань и бросила в сторону. Теперь бодхи-семена спокойно лежали на ладони императрицы.

— Ничего особенного. Просто эти бусы оказались слишком драгоценными для меня — я не смею их носить. Поэтому возвращаю вам, императрица!

Если бусы подарила наложница Шу, то кто же нанёс на них яд «Красота, что губит плоть» — императрица или наложница Шу?

У Чан Сянся и наложницы Шу тоже были свои счёты. Оказывается, та состояла в сговоре с Цинь Иэр и Чан Хуаньхуань. Но теперь она хотела лично увидеть эту наложницу Шу!

Императрица пристально смотрела на Чан Сянся, держа в руках бодхи-семена «Фениксий глаз»:

— Что вы имеете в виду? Это мои бусы, которые я подарила вам… Неужели с ними что-то не так?

Чан Сянся промолчала, лишь слегка улыбнулась.

Фэн Лису тоже молчал, устремив взгляд на выход из двора — он ждал прибытия наложницы Шу.

Вскоре появилась женщина в синем платье, полностью закутанная с ног до головы. На ней была синяя одежда, голова и шея скрыты под лёгкой вуалью, лицо тоже плотно закрыто — виднелись лишь глаза, прекрасные глаза.

Трое во дворе на миг замерли от удивления. Только Чан Сянся знала, почему наложница Шу так плотно укутана. Вспомнив подвиг Фэн Цзянъи, она не удержалась от улыбки. Всё это — лишь расплата за собственные деяния!

Наложнице Шу было неизвестно, зачем император вызвал её именно в Холодный дворец. Сначала она обрадовалась, услышав повеление, но тут же вспомнила о своём нынешнем виде — он наверняка вызовет отвращение у государя. А тут ещё и императрица с Чан Сянся здесь!

Она сделала реверанс:

— Ваше Величество, я кланяюсь вам и императрице!

Затем взглянула на Чан Сянся и быстро опустила глаза:

— Кланяюсь и вам, наложница императора!

Фэн Лису нахмурился, увидев, как плотно она закутана:

— Что с тобой случилось, наложница Шу?

В её глазах тут же выступили слёзы, голос дрожал от обиды:

— Ваше Величество, кто-то из завистников подложил в мои покои золотозубых огненных муравьёв! Они искусали меня до крови… Теперь… теперь… Ваше Величество, умоляю, найдите того, кто это сделал!

Она исстрадалась целых семь дней и семь ночей, а после на теле остались уродливые шрамы. Лекарь сказал, что их уже ничем не удалить. Неужели ей предстоит всю жизнь ходить в этой вуали?

Фэн Лису слышал о том, что наложница Шу обезобразилась, но не думал, что всё так серьёзно. Увидев её нынешний вид, он понял: последствия куда страшнее, чем он представлял.

Однако женщины в гареме и сами не прочь творить зло. Такое наказание — лишь справедливая расплата.

Хотя он обычно закрывал глаза на интриги в гареме, он прекрасно знал, насколько они порой жестоки.

Чан Сянся тихо рассмеялась:

— Наложница Шу, сегодня император вызвал вас сюда из-за бодхи-семян «Фениксий глаз», что сейчас в руках императрицы. Она говорит, что вы подарили их ей?

Слёзы всё ещё стояли в глазах наложницы Шу. Услышав вопрос, она недовольно взглянула на Чан Сянся, но всё же перевела взгляд на бусы в руках императрицы и кивнула:

— Да, это мой подарок. Эти бодхи-семена «Фениксий глаз» отец подарил мне в прошлом году на день рождения. Они мне очень нравились, и я постоянно их носила. Когда я пришла кланяться императрице, она долго любовалась ими, и я, хоть и не хотела расставаться, всё же подарила их — ведь это же императрица! Но зачем император вызвал меня сюда? Неужели с этими бусами что-то не так?

— Ты постоянно их носила? Никогда не снимала? — спросил Фэн Лису.

— Снимала только во время омовений. Такие тёмные, почти чёрные бодхи-семена «Фениксий глаз» редкость, поэтому я их берегла! — ответила наложница Шу.

Увидев, что её глаза чисты и в них нет лжи, Чан Сянся отбросила подозрения против неё. Пока они говорили, она не сводила взгляда с императрицы.

— Наложница Шу, всё, что ты сейчас сказала, — правда? — спросил Фэн Лису.

— Ваше Величество, я не осмелилась бы лгать вам! — воскликнула та.

— Если ты лжёшь, я уничтожу твой род до девятого колена!

Лицо наложницы Шу побелело, но синяя вуаль скрывала её черты — видны были лишь потрясённые глаза.

— Ваше Величество, я не смею вас обманывать! Я сама прошу вас найти того, кто устроил мне такое! Моё лицо и тело покрыты шрамами, и лекарь сказал, что их уже ничем не вылечить! Ваше Величество, умоляю, найдите злодея!

Когда она потянулась, чтобы ухватиться за подол его одежды, Фэн Лису резко оттолкнул её ногой и повернулся к императрице:

— Что скажешь теперь, императрица?

Императрица покачала головой:

— Ваше Величество, я не понимаю, что происходит. Почему вы и младшая сестра Сянся так настаиваете на этих бодхи-семенах «Фениксий глаз»? Может, объясните, в чём дело?

— Ты не слышала о яде «Красота, что губит плоть»? — холодно спросил Фэн Лису.

Императрица покачала головой:

— Я не понимаю, о чём вы, Ваше Величество!

— Поскольку ты боишься признаться, ведь тогда Холодный дворец станет твоим вечным домом, ты, конечно, будешь утверждать, что ничего не понимаешь! — голос Фэн Лису стал ледяным. — Но я очень сомневаюсь, откуда у тебя взялся этот ужасный яд «Красота, что губит плоть», которым ты решила отравить мою наложницу! Если не хочешь признаваться — не проблема. Я заставлю тебя признать свою вину добровольно! Сянся, ты много страдала из-за этого яда. Как ты хочешь, чтобы она расплатилась?

Фэн Лису знал: императрица не признается легко. Признание лишит её не только титула, но и жизни, а также погубит весь род Чжэн!

Чан Сянся посмотрела на бодхи-семена «Фениксий глаз» в руках императрицы и мягко улыбнулась:

— На этих бусах нанесён яд «Красота, что губит плоть». Отравленный человек сначала темнеет во лбу, ногти приобретают фиолетовый оттенок — сначала бледно-фиолетовый, затем всё темнее и темнее, пока не наступит смерть. А до этого он мучается, стремительно худеет, теряет память и сходит с ума! Императрица, возможно, вы не знаете, но этот яд создала одна моя подруга!

Императрица покачала головой:

— Младшая сестра Сянся, вы, должно быть, ошибаетесь. Я ничего не знаю об этом яде и не понимаю, как бодхи-семена «Фениксий глаз» могли стать опасными. Я искренне хотела подарить их вам, чтобы утешить после обиды. Эти бусы освящены и обладают свойствами отгонять зло и укреплять здоровье!

— Правда ли? — Чан Сянся улыбнулась. — Тогда с сегодняшнего дня, императрица, носите эти бодхи-семена «Фениксий глаз» сами! Пусть они защищают вас от бед!

Она заметила, как зрачки императрицы на миг сузились от страха.

Чан Сянся поднялась и посмотрела на Фэн Лису:

— Ваше Величество, у меня есть просьба.

— Говори.

— Прошу, чтобы с сегодняшнего дня императрица постоянно носила эти бодхи-семена «Фениксий глаз» и никогда их не снимала!

Фэн Лису рассмеялся:

— Я уже собирался применить пытки, чтобы заставить тебя признаться. Но раз ты упорствуешь, то пусть будет по слову Сянся! С сегодняшнего дня ты будешь носить эти бодхи-семена «Фениксий глаз» до самой смерти и не смей их снимать!

Императрица рухнула на пол, лицо её стало мертвенно-бледным, в глазах выступили слёзы.

— Ваше Величество, младшая сестра Сянся только что сказала, что эти бусы отравлены… Зачем же вы заставляете меня их носить? Неужели вы хотите…

Неужели он хочет просто убить её?

Фэн Лису фыркнул:

— Не думай, будто я стану тебя оправдывать! Я выясню, откуда у тебя появился этот яд! Императрица должна быть образцом добродетели для всей Поднебесной. А ты, Чжэн Цзыси, лишена добродетели, глупа и злонамеренна! С сегодняшнего дня я лишаю тебя титула императрицы. Сдай печать и навсегда оставайся в Холодном дворце. Указ об этом будет издан сегодня же. Передай печать без промедления!

— Нет!.. — отчаянно вскричала уже бывшая императрица Чжэн Цзыси. Она бросилась вперёд и ухватилась за подол его одежды. — Ваше Величество, я невиновна! За что вы так со мной поступаете? Я не трогала эти бодхи-семена «Фениксий глаз»! Умоляю, поверьте мне! Я всегда мечтала, чтобы младшая сестра Сянся вошла во дворец и была рядом с вами! Как я могла причинить ей зло?

— Отпусти! — холодно бросил Фэн Лису.

Чжэн Цзыси качала головой:

— Ваше Величество, я невиновна! Прошу вас, проведите настоящее расследование! Может, это сама младшая сестра Сянся подмешала яд в бусы? Или кто-то другой? Ваше Величество, я правда не виновата!

Чан Сянся подошла к Чжэн Цзыси и с высоты своего роста смотрела на неё, распростёртую у ног императора.

http://bllate.org/book/3374/371556