Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 179

Так они и стояли, крепко обнявшись лицом к лицу. Спустя долгое молчание Фэн Цзянъи наконец нарушил тишину:

— Сянся, эта старая ведьма, госпожа Бэй, снова и снова оскорбляет тебя! Если не преподать ей урок, мне будет невыносимо!

— Какой урок ты собираешься ей устроить? В прошлый раз ты уже отомстил за меня Чан Хуаньхуань. На днях я заглянула в особняк рода Чан и увидела её — бедняжка выглядела жалко. Её кисти и запястья теперь похожи на корявые корни дерева, и, похоже, это уже не излечить!

Она не сочувствовала Чан Хуаньхуань, но такие шрамы действительно пугали.

— Чан Хуаньхуань сама виновата! Кто её заставил замышлять зло против тебя? Та ядовитая скорпионья атака наверняка лишила бы тебя жизни! Не смей смягчаться к ней, поняла?

— Я не смягчаюсь и не жалею её. Просто думаю: как же ужасно, что такой уродливый шрам навсегда останется на теле девушки! Хотя… да, она сама виновата! Что до госпожи Бэй — теперь я поняла, почему она так меня ненавидит и при каждой встрече орёт «лисий демон». Оказывается, великий генерал Бэй всё это время тайно влюблён в мою мать. Он думал, что хранит это в тайне, но, видимо, госпожа Бэй всё знала. Вот она и переносит злобу на меня.

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Вот оно что! Неужели у великого генерала Бэя только одна жена именно из-за твоей матери?

Чан Сянся кивнула:

— Очень вероятно! Похоже, Бэй Сюань скрывал это все эти годы, и, возможно, даже мои родители ничего не подозревали. Кстати… я давно задаюсь вопросом: почему десять лет назад я вдруг сошла с ума? Ведь именно в тот год мать ушла из дома, но я совершенно ничего не помню.

Её безумие явно имело причину. Как могла здоровая шестилетняя девочка внезапно сойти с ума?

И всё это случилось в тот самый год, когда мать исчезла.

Фэн Цзянъи попытался вспомнить, но события были слишком давними. Тогда он жил во дворце и почти не общался с семьёй Чан, так что не знал подробностей.

— Завтра прикажу людям разузнать, что произошло тогда. Но прошло столько времени… Боюсь, расследование займёт немало дней.

— Да, — кивнула Чан Сянся.

Действительно, пройти десятилетие за правдой — задача непростая. Однако, возможно, тётушки что-то помнят. Вторая и третья наложницы пришли в особняк раньше моей матери!

Фэн Цзянъи задумался о том, что у Бэй Сюаня до сих пор только одна жена, и теперь он, по слухам, ночует в кабинете. Тут ему в голову пришла идея:

— Сянся, а не послать ли великому генералу Бэю пару молоденьких красавиц, чтобы он немного отдохнул? Он ведь так устаёт на службе, а госпожа Бэй совсем не заботится о нём. Если подарить ему несколько наложниц, он обрадуется, а его супруга, может, и пострадает немного!

Чан Сянся тихо улыбнулась:

— Делай, как знаешь! Но однажды я заставлю госпожу Бэй лично прийти в особняк рода Чан и извиниться передо мной!

Всё, что она мне должна, я обязательно верну!

С вмешательством Фэн Цзянъи госпоже Бэй точно не поздоровится!

Он крепче прижал женщину к себе и заметил, что ночь уже глубока.

— Сянся, ложись спать. Завтра утром проводишь меня за завтраком и никуда не исчезай без слов, ладно?

Чан Сянся подумала, что завтра свободна, и согласилась.

**

На следующее утро Фэн Цзянъи долго давал указания Ли И, прежде чем тот принёс завтрак. На улице было холодно, особенно по утрам, и Фэн Цзянъи, который всегда боялся холода, предпочёл остаться в тёплой постели.

Прошлая ночь, проведённая рядом с Чан Сянся, согрела его гораздо лучше обычного.

Когда Чан Сянся закончила утренние омовения и увидела, что Фэн Цзянъи всё ещё лежит под одеялом, она не стала будить его, а аккуратно подоткнула покрывало.

— Твоя внутренняя рана требует покоя. Лежи ещё несколько дней, если нет важных дел — не вставай.

— Сянся, помоги мне сесть. Нужно умыться.

После стольких часов в постели он обязан был привести себя в порядок, чтобы сохранить своё безупречное обличье в её глазах.

Чан Сянся помогла ему сесть, взяла нефритовую чашу для полоскания рта, аккуратно умыла его лицо и, заметив растрёпанные волосы, достала гребень из слоновой кости, чтобы расчесать их.

Его длинные чёрные волосы, свободно ниспадающие на плечи, напоминали блестящий водопад — густые, шелковистые и невероятно красивые.

Фэн Цзянъи редко позволял кому-то так ухаживать за собой и сейчас наслаждался каждой секундой, гордо восседая, как настоящий повелитель.

Когда туалет был окончен, Ли И принёс завтрак и поставил маленький столик прямо у кровати, чтобы Фэн Цзянъи мог есть, не вставая.

Чан Сянся сразу заметила лепёшки и улыбнулась:

— В особняке одиннадцатого князя теперь подают такое?

Фэн Цзянъи взглянул на блюдо и тоже усмехнулся:

— Разве не пробовали мы их у Байли Циньфэна? Вкус показался мне отличным, но повара здесь никак не могут повторить рецепт.

Если бы Чан Сянся не возражала против того, чтобы Байли Циньфэн, простой учёный, стал поваром в особняке, Фэн Цзянъи давно бы приказал Ли И забрать его.

Чан Сянся взяла лепёшку, откусила — вкус уже почти сравнялся с тем, что готовил Байли Циньфэн.

— Неплохо! Попробуй и ты!

Подумав, она добавила:

— Ли И, сбегай в Божественные палаты, купи две миски доуцзяна и два юйтяо!

— Слушаюсь! — донёсся голос снаружи.

Фэн Цзянъи тоже взял лепёшку, откусил и признал:

— Действительно неплохо. А завтраки в Божественных палатах полны таких блюд, которых нет в столице. Интересно, кто стоит за этим заведением? Открылось недавно, а уже процветает!

Чан Сянся лишь улыбнулась. Она-то знала, что последние два дня сводки из Божественных палат вполне оправдывали выражение «процветает».

Завтрак был разнообразен. Ожидая доуцзян и юйтяо, Чан Сянся съела лишь половину лепёшки, чтобы не перебить аппетит. Фэн Цзянъи же, в прекрасном настроении, съел целую лепёшку и выпил полмиски каши.

Ли И быстро вернулся с двумя горячими мисками доуцзяна и двумя свежеиспечёнными юйтяо. Фэн Цзянъи никогда раньше не пробовал юйтяо и с любопытством наблюдал, как Чан Сянся макает хрустящую палочку в сладкий напиток. Он последовал её примеру — вкус оказался новым и приятным.

Хруст юйтяо в сочетании со сладостью доуцзяна понравился ему настолько, что он тут же откусил ещё.

Чан Сянся, уже наевшись лепёшкой, съела пол-юйтяо и допила полмиски доуцзяна, после чего отложила еду.

— Доуцзян я уже пробовал, а вот юйтяо вижу впервые! — признался Фэн Цзянъи, всё больше интересуясь Божественными палатами.

Он доел свою порцию и, увидев, что Чан Сянся оставила половину, без колебаний взял её миску и начал есть остатки.

— Это же моё недоеденное! — возмутилась она, потянув за рукав. — Не надо так мерзко!

— Сегодня у меня отменный аппетит! Всё равно не наелся, — невозмутимо ответил он.

Чан Сянся с отвращением фыркнула. Мысль, что кто-то ест после неё, вызывала тошноту.

Фэн Цзянъи, в свою очередь, был удивлён:

— Да я-то тебя не стесняюсь!

И вдруг наклонился и поцеловал её в губы, вызывающе глядя в глаза:

— Мы же целуемся! Так что хватит притворяться брезгливой!

**

У ворот особняка одиннадцатого князя остановилась роскошная карета.

Из неё первой выскочила девушка в зелёном платье служанки и распахнула занавеску:

— Госпожа, позвольте помочь вам выйти.

— Не надо! Я сама спрыгну! — начала было Чжао Иньин, но вовремя вспомнила, где находится. — Подай руку! Не хочу, чтобы меня сочли грубиянкой.

Чжэньэр тут же подхватила её руку и помогла аккуратно сойти на землю, после чего вытащила из кареты подарки.

— Оставайтесь здесь и ждите, — приказала она вознице.

Чжао Иньин заткнула за пояс кнут и повернулась к служанке:

— Ну как, я красива?

— Госпожа всегда прекрасна! — тут же ответила Чжэньэр.

— Фу! Врунья! — надула губы Чжао Иньин. — Самая красивая — это Чан Сянся, законнорождённая дочь рода Чан. Даже когда сошла с ума, она была в центре внимания, а теперь, став разумной, стала ещё прекраснее!

Чжэньэр поспешила утешить:

— Да, госпожа Чан действительно красива, но и вы не уступаете! Вы — звезда среди благородных девиц, и вас обожают десятки знатных юношей!

Чжао Иньин наконец удовлетворилась. Она поправила одежду, прическу и, убедившись, что выглядит безупречно, направилась к воротам особняка.

Чжэньэр улыбнулась стражникам:

— Наша госпожа услышала, что одиннадцатый князь заболел, и приехала проведать его. Не соизволите ли доложить?

Стражники, узнав титул, стали вежливее:

— Подождите немного, сейчас сообщим.

Чжао Иньин недовольно нахмурилась, но, вспомнив, что внутри её возлюбленный, сдержала раздражение. Ведь она же будущая княгиня!

Стражник вскоре вернулся вместе с Сянь Юнь. Увидев Чжао Иньин, та слегка нахмурилась — вчерашний указ императора ещё не был принят князем, а эта уже явилась.

— Сянь Юнь кланяется вашей светлости! — сказала она, опускаясь в поклоне.

Как бы то ни было, перед ней была настоящая наследственная принцесса.

— Я слышала, что князь болен, и приехала проведать его. Веди! — холодно бросила Чжао Иньин.

Сянь Юнь мягко улыбнулась:

— Ваша светлость, князь всё ещё без сознания. Может, лучше приехать позже?

Чжао Иньин, разглядев довольно красивую женщину, нахмурилась:

— Раз князь без сознания, мне тем более нужно увидеть его! Ты Сянь Юнь?

Неужели управляющая особняком? Но разве одиннадцатый князь назначил бы женщину управляющей? Да ещё такую молодую!

— Да, — ответила Сянь Юнь.

— Ты управляющая?

— Управляющая? — Сянь Юнь тихо рассмеялась. — Разве бывает такая молодая и красивая управляющая? Я просто служу при князе.

«Служит при князе»… Значит, наложница или служанка-фаворитка?

Чжао Иньин никогда не слышала, что у одиннадцатого князя есть женщины. Увидев, как Сянь Юнь ведёт себя, будто хозяйка, она сразу возненавидела её.

— Раз ты служишь при князе, знай своё место! С дороги! Чжэньэр, пошли!

С этими словами Чжао Иньин шагнула в ворота особняка. Чжэньэр тут же последовала за ней с подарками.

Сянь Юнь попыталась остановить их:

— Ваша светлость, я же сказала — князь без сознания и никого не принимает. Пожалуйста, не беспокойте его!

Но Чжао Иньин не собиралась сдаваться:

— Ты, женщина, осмеливаешься говорить со мной так грубо, зная мой титул? Похоже, князю нужно, чтобы я научила тебя разнице между господином и слугой!

Она выхватила красный кнут и резко взмахнула им. Сянь Юнь ловко уклонилась, и её лицо стало ледяным:

— Ваша светлость собирается бить женщину князя?

— Женщину князя? — Чжао Иньин вспыхнула от ярости. — Не каждая попрошайка может называть себя женщиной князя! Не смей пачкать имя одиннадцатого князя! Не верю, что он обратил бы внимание на такую, как ты!

http://bllate.org/book/3374/371546