Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 172

Фэн Цинлань взглянул на стол, уставленный блюдами завтрака, и слегка улыбнулся:

— Пожалуй, я останусь и позавтракаю, прежде чем уйду. А вы сами разве не едите?

Фэн Мора бросил взгляд на яства, но после недолгого раздумья покачал головой:

— В моём княжеском дворце ещё находится малый генерал Бэй Сюань! Пойду-ка я к нему!

Увидев, что Фэн Цзянъи уже добрался до двери, Фэн Мора тут же бросился за ним:

— Одиннадцатый брат, подожди меня!

Когда все ушли, Фэн Цинлань беззвучно усмехнулся:

— Чан Сянся, ты и впрямь обладаешь особой притягательностью! Из-за тебя с самого утра ни один человек не смог спокойно позавтракать!

Он взял ложку и неторопливо стал помешивать кашу, отведывая её маленькими глотками.

*

Люди, которых прислал Юнь Тамьюэ, работали быстро: к обеду комната была уже тщательно убрана. В неё поставили кровать, аккуратно застелили постельное бельё, добавили шкаф и туалетный столик. Посреди комнаты расположили стол со стульями.

Сообразив, что обстановка всё ещё кажется слишком простой, на стены повесили несколько свитков с каллиграфией и живописью, расставили антикварные предметы. Наконец, Юнь Тамьюэ лично съездил на цветочный рынок, купил букет свежих цветов и поставил их в красивую вазу на стол, а также принёс несколько горшков с комнатными растениями. В комнате сразу стало оживлённее и уютнее.

Когда всё было готово, Юнь Тамьюэ отправился за Чан Сянся, чтобы она осмотрела помещение и сказала, чего ещё не хватает.

Чан Сянся удивилась скорости: всего за одно утро они сумели обустроить целую комнату, причём сделали это весьма достойно — даже свежие цветы и растения уже стояли на своих местах.

— Постельное бельё и гардины совершенно чистые, — пояснил Юнь Тамьюэ. — Если что-то не нравится, прикажите заменить. Кровать и туалетный столик куплены готовые — на заказ времени не хватило бы. Но если госпожа желает иное, мы немедленно заменим.

Чан Сянся осмотрела кровать: резная, украшенная множеством распустившихся пионов; полупрозрачные жёлтоватые гардины выглядели невероятно мягкими. Туалетный столик явно был из хорошего дерева, с изящной резьбой, а медное зеркало и деревянная расчёска уже лежали на нём.

— Всё отлично, — сказала она, довольная. — Не нужно ничего менять. За такое короткое время вы проделали отличную работу, Таюэ! Ты, оказывается, весьма способен!

Юнь Тамьюэ улыбнулся:

— Госпожа, я лишь отдал приказания. Главное, чтобы вам понравилось. Если понадобится что-то ещё — скажите, я немедленно распоряжусь.

К обеду вернётся Тасюэ. Может, пусть она купит какие-нибудь вещицы, которые нравятся девушкам?

Чан Сянся вспомнила, что сегодня ей предстоит важное дело, и сказала:

— Когда Тасюэ вернётся, пусть сразу ко мне заглянет!

— Понял, госпожа! — кивнул Юнь Тамьюэ.

Он подошёл к окнам и распахнул их настежь. Холодный воздух хлынул внутрь.

— В новой мебели ещё чувствуется запах древесины, — заметил он. — Может, зажечь благовония? Какой аромат предпочитаете?

Запах действительно присутствовал, но так как использовалась качественная древесина, он не был резким или неприятным.

— Только не слишком насыщенный, — ответила Чан Сянся.

— Сейчас всё подготовлю!

Пока Юнь Тамьюэ уходил за благовониями, Чан Сянся сама открыла все ящики шкафа, чтобы проветрить их. Вскоре в комнате смешались ароматы свежего дерева и лёгких благовоний.

К обеду вернулась Юнь Тасюэ. Увидев Чан Сянся, она обрадовалась. После трапезы Чан Сянся сказала:

— Тасюэ, пойдём со мной. Нам нужно сходить в Резиденцию генерала Бэй Сюань!

Настало время получить то, что ей причитается… и потребовать извинений!

Она до сих пор не могла понять, почему госпожа Бэй так её ненавидит. Если раньше, когда она была «безумной», ещё можно было объяснить неприязнь — ведь сын госпожи Бэй должен был жениться на «сумасшедшей» — то теперь, когда свадьба не состоялась, а её мать была близкой подругой госпожи Бэй, та продолжала вести себя с ней крайне враждебно!

*

Фэн У пришёл в себя, когда завтрак на столе уже давно остыл, а напротив него не было и следа Чан Сянся.

Вспомнив её слова перед тем, как он потерял сознание, он нахмурился.

«Десять, девять, восемь, семь… Неужели голова закружилась? Перед глазами всё поплыло?»

Она подсыпала ему что-то в завтрак, а он даже не заметил!

Фэн Сы применил одурманивающий порошок, чтобы вернуть её во дворец, а она отомстила ему!

Но откуда у неё вообще взялись эти лекарства? Он всё время был рядом с ней, кроме прошлой ночи, когда его обездвижили… Неужели она получила их от Одиннадцатого принца?

А главное — где сейчас императрица-консорт? Как он объяснит императору её исчезновение?

Решив, что нужно срочно докладывать императору, Фэн У немедленно покинул помещение.

В эти дни в Резиденции генерала Бэй Сюань царила настоящая неразбериха. Бэй Сюаньюй так и не вернулся домой, а госпожа Бэй, не найдя сына, заперлась в своих покоях и плакала без умолку. Бэй Сюань, занятый делами, не обращал на неё внимания.

Когда Чан Сянся вместе с Юнь Тасюэ прибыла в резиденцию, слуги немедленно поклонились ей — ведь теперь она была официально провозглашённой императором императрицей-консорт! Хотя сама Чан Сянся отказывалась признавать этот титул, для всех остальных она оставалась именно ею.

— Я хочу видеть госпожу Бэй! — холодно произнесла она. — Неужели не собираетесь пригласить меня внутрь?

Управляющий тут же подскочил:

— Позвольте проводить вас, ваше величество! Но… госпожа в последнее время очень расстроена. Боюсь, она может нагрубить вам. Может, лучше вызвать генерала?

Юнь Тасюэ возразила:

— Наша госпожа пришла именно к госпоже Бэй. Прошу, ведите нас прямо к ней!

Управляющему оставалось только согласиться. Он провёл их во внутренний двор и тут же послал слугу известить генерала Бэй Сюаня.

Теперь положение Чан Сянся изменилось: ранее она приходила сюда как четвёртая госпожа рода Чан, а теперь — как императрица-консорт! Любое оскорбление с её стороны стало бы государственным преступлением, и генерал обязан был лично приветствовать её.

Едва они подошли к заднему крылу, оттуда донёсся громкий звон разбитой посуды.

Поскольку у Бэй Сюаня была лишь одна жена и он не брал наложниц, во всём внутреннем дворе жила только госпожа Бэй. Прислуги было немного, а с тех пор как Бэй Сюаньюй перестал появляться дома, здесь царила тишина и запустение.

Управляющий неловко кашлянул:

— Ваше величество, может, лучше навестить госпожу в другой раз? Она сейчас… э-э-э… не в себе.

Чан Сянся усмехнулась:

— Я как раз и пришла навести порядок! Разве вы не слышали, что госпожа Бэй обязана извиниться передо мной? Я ждала её в особняке рода Чан несколько дней, но она так и не появилась. Потом я пропала на время, а теперь решила прийти сама!

Управляющий невольно подёргал губами: неужели она пришла устраивать скандал?

Госпожа Бэй и так довела весь дом до изнеможения своими истериками. Если её ещё и спровоцировать…

Но выбора не было. Он открыл дверь, и в тот же миг из комнаты вылетела ваза, едва не задев его лицо. Прежде чем Юнь Тасюэ успела среагировать, Чан Сянся ловко поймала вазу одной рукой.

Управляющий чуть не упал в обморок от страха, а потом бросился на колени:

— Благодарю вас, ваше величество, за спасение!

Чан Сянся передала ему вазу и вошла в комнату. Внутри царил полный хаос: повсюду валялись осколки, а госпожа Бэй, растрёпанная и осунувшаяся, яростно швыряла всё, что попадалось под руку.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло совсем немного времени, но госпожа Бэй будто постарела на десять лет: лицо избороздили морщины, взгляд был полон злобы и отчаяния.

Увидев Чан Сянся, она зарычала:

— Лиса! Как ты посмела явиться в мой дом?! Стража! Вышвырните её вон!

Юнь Тасюэ презрительно фыркнула и встала перед Чан Сянся:

— Госпожа Бэй, гостья в доме — святыня! Ваше гостеприимство оставляет желать лучшего. Вы ведь прекрасно знаете, зачем наша госпожа сюда пришла!

Госпожа Бэй шагнула через обломки и злобно рассмеялась:

— С какой стати я должна быть гостеприимной к такой лисе? Ты и твоя мать — обе перевоплощения демониц-соблазнительниц!

Чан Сянся подошла ближе и влепила ей пощёчину:

— Вы называли мою мать своей сестрой! А после её смерти начали клеветать на неё! Кто дал вам право так говорить о ней? Если я ещё раз услышу, как вы оскорбляете мою мать, вы пожалеете об этом!

Госпожа Бэй ошеломлённо замерла — её ударил собственный племянник! Но через мгновение в её глазах вспыхнула ярость. Она схватила упавший чайник и занесла его над головой Чан Сянся. Юнь Тасюэ мгновенно вырвала чайник из её рук и швырнула на пол.

— Госпожа Бэй, вы что, хотите убить нашу госпожу?!

Чан Сянся усмехнулась:

— Я пришла напомнить вам о том, что вы обязаны извиниться. На банкете в честь возвращения Девятого принца вы оскорбляли меня и клеветали на мою мать. Одиннадцатый принц тогда прямо сказал, что вы должны извиниться передо мной. Я ждала вас в особняке рода Чан несколько дней, но вы так и не явились. Прошло уже столько времени — боюсь, вы просто забыли об этом, поэтому я решила прийти сама!

Как же так получилось, что благородная госпожа довела свою жизнь до такого состояния? Вспомнив Бэй Сюаньюя, Чан Сянся добавила:

— Из-за ваших истерик малый генерал Бэй Сюань даже не хочет возвращаться домой. Говорят, последние дни он живёт в тринадцатом княжеском дворце — там куда спокойнее!

Лицо госпожи Бэй мгновенно побледнело. Она знала, что сын не появляется дома, но не подозревала, что он поселился у Тринадцатого принца!

— Невозможно! Мой сын никогда не посмел бы жить в тринадцатом княжеском дворце! Ты лжёшь, демоница! Мой сын совершенно нормален!

— Откуда же ложь? — усмехнулась Чан Сянся. — Вчера сам Тринадцатый принц говорил об этом при дворе. Эх… Теперь понятно, почему Бэй Сюаньюй отказался от помолвки! Боюсь, вы так и не дождётесь внуков — род Бэй Сюаня оборвётся на вашем сыне!

Эти слова были жестоки, но соответствовали действительности: Бэй Сюаньюй действительно поселился у Тринадцатого принца.

«Оборвётся род…»

Госпожа Бэй с воплем бросилась на Чан Сянся:

— Не смей проклинать моего сына! Как ты смеешь?! Ты и твоя мать — обе соблазнительницы! Вы украли моего мужа! Твоя мать умерла — и это справедливое возмездие!

— Супруга! — раздался суровый голос.

Бэй Сюань ворвался в комнату как раз в тот момент, когда госпожа Бэй уже почти схватила Чан Сянся за горло. Он резко схватил жену за руку.

http://bllate.org/book/3374/371539