Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 151

Для девушки вроде неё, помимо лица, самыми важными были изящные руки — за ними она ухаживала с особой тщательностью. А теперь не только рука превратилась в нечто ужасное: золотой скорпион укусил её ещё и за ягодицу! Вся попа распухла и покраснела, выглядела так же отвратительно, как и рука.

Она всегда была одержима красотой, а теперь даже взглянуть на собственную руку и ягодицу не смела — как ей примириться с таким уродством!

Третья наложница с болью в сердце подошла ближе и, глядя на некогда прекрасную, а ныне изуродованную руку дочери, заплакала:

— Хуаньхуань, матушка знает, как тебе тяжело. Не волнуйся — найду лекаря, который тебя вылечит! Пусть эти бездарные целители ничего не смогли сделать. Как только твой отец вернётся во дворец, мы попросим его вызвать императорского врача. Те наверняка сумеют помочь!

— Мой отец…

Она прошептала это почти беззвучно, но тут же покачала головой. Нет, нельзя! Она не может позволить отцу увидеть её в таком виде! Даже она сама не выносит этого зрелища — как же тогда тому мужчине, что живёт в её сердце?!

— Мама, что мне делать? Скажи, что мне делать?! — рыдала она, лицо её было мокро от слёз. — Кто посмел подложить мне в комнату этих скорпионов?! Узнай я — убью его собственными руками!

И тут её осенило: ведь именно она когда-то приказала подбросить множество скорпионов Чан Сянся, чтобы та погибла! Значит, эти скорпионы…

Её лицо на миг застыло, даже слёзы повисли на щеках. Внезапно она резко повернулась к третьей наложнице:

— Мама, это же Чан Сянся меня подставила! Только она могла такое задумать!

А на крыше, услышав эти слова, Чан Сянся невольно рассмеялась. Чан Хуаньхуань угадала — и угадала правильно!

Эту месть за неё устроил Фэн Цзянъи!

Глядя на некогда белоснежную, изящную руку, теперь покрытую уродливыми шрамами, напоминающими корявые корни, Чан Сянся нахмурилась. Действительно отвратительно. Интересно, так ли выглядела бы она сама, если бы те скорпионы, что Чан Хуаньхуань послала ей, укусили её? Или сразу свели бы в могилу?

В доме разыгрывалась обычная драма. Но, видя, как плохо приходится врагам, Чан Сянся спокойно улыбнулась, аккуратно вернула черепицу на место и скрылась в ночи, используя технику «лёгких шагов».

*

Перед глазами раскинулись изысканные яства, источающие такой аромат, что слюнки текут сами собой.

Последние дни Чан Ююй в императорском дворце думала лишь о том, как бы вкуснее поесть. В храме Наньнин ей пришлось довольствоваться одними лишь овощами, редькой и паровыми булочками, так что теперь одно упоминание о постной пище вызывало у неё отвращение.

Сейчас, хоть и без официального титула, она всё же первая женщина во дворце, забеременевшая от императора. Ни одна служанка или евнух не осмеливались её обидеть.

Чан Ююй, конечно, не отличалась умом, но всё же провела немало лет во внутреннем дворе особняка рода Чан и понимала: хоть слуги и не смеют её обижать, доверять им нельзя. Поэтому каждое блюдо сначала проверялось Люйэрем — девушка лично протыкала еду серебряной иглой и пробовала понемногу. Лишь убедившись, что всё в порядке, Чан Ююй позволяла себе есть.

Ведь сколько женщин во дворце мечтали убить её — и ребёнка в её чреве!

Беременность уже подходила к четвёртому месяцу, животик стал заметен. А Чан Ююй, с тех пор как узнала о своём положении, привыкла гордо выпячивать живот, поэтому казалось, будто она на более позднем сроке, чем есть на самом деле.

Сейчас она с удовольствием уплетала угощения. Раньше такие яства были для неё привычны, но после месяцев в храме Наньнин всё это казалось невероятно вкусным — до слёз!

Обычно она мало ела, но с появлением ребёнка аппетит удвоился. А сейчас, перед лицом такого изобилия, она просто не могла остановиться.

Люйэрь, глядя на хозяйку, тоже проголодалась, но не показывала вида. Ведь она уже пробовала всю эту еду первой — пусть и ради проверки на яд.

Но даже так питание в последние дни стало намного лучше, чем в храме Наньнин, где еда была настолько убогой, что смотреть на неё было больно глазам. А остатки со стола госпожи Чан она забирала себе — и от этого чувствовала себя вполне сытой.

Когда Чан Ююй особенно весело поглощала еду, в дверь вошла служанка с докладом:

— Вторая госпожа особняка Чан, к вам пожаловала Госпожа Императрица!

Чан Ююй как раз отгрызала сочный кусок куриной ножки. Услышав доклад, она тут же насторожилась и холодно усмехнулась:

— Не принимать! Я сейчас отдыхаю, вынашивая ребёнка. Передайте Госпоже Императрице, что мне нездоровится. Как только почувствую себя лучше — обязательно приду кланяться!

Она знала: та явилась слишком быстро! Кто знает, не хочет ли она навредить её ребёнку?

Раньше у неё была покровительница — императрица, но теперь та отправлена в Холодный дворец. В этом дворце, где каждый шаг полон опасности, она не смела приближаться ни к одной из женщин. Достаточно одного толчка — и ребёнка не станет!

Увидев замешательство служанки, Чан Ююй спокойно добавила:

— Люйэрь, закрой дверь как следует. Я не принимаю никого, кроме самого императора и императрицы!

Люйэрь понимала: так поступать неправильно. Госпожа Императрица — первая среди четырёх высших наложниц, после императора, императрицы и Верховной Госпожи Императрицы. Оскорблять её — себе дороже.

Но их хозяйка здесь без поддержки. Единственная надежда — императрица, а та теперь в опале. Если Госпожа Императрица сегодня замыслит что-то злое, им обоим конец!

Поэтому она обратилась к служанке:

— Вторая госпожа беременна и последние дни сильно страдает от тошноты. Передай Госпоже Императрице, что как только приступы прекратятся, госпожа обязательно придёт кланяться!

Служанка поклонилась и ушла.

Люйэрь тут же плотно закрыла дверь и обернулась — а Чан Ююй по-прежнему весело уплетала еду, никакой тошноты и в помине не было.

Чан Ююй наелась до отвала, наконец откинулась на спинку стула и с довольной улыбкой чмокнула губами. Эти дни во дворце, полные изысканных яств, заставляли её чувствовать, будто она снова начала жить.

А тем «лысым старухам» из храма Наньнин стоило бы приготовиться!

Она посмотрела на Люйэря и мягко улыбнулась, но в глазах блеснула жестокость:

— Люйэрь, найди время и выйди из дворца под предлогом, что хочешь навестить вторую наложницу в особняке Чан. Найди надёжного деревенского простака и прикажи ему сжечь храм Наньнин дотла! А потом избавься и от самого простака. Дело должно быть сделано чисто и незаметно!

Люйэрь немедленно кивнула:

— Слушаюсь! Завтра же выйду из дворца и всё устрою!

Чан Ююй удовлетворённо улыбнулась. Мысль о том, что храм, где её так долго мучили, скоро исчезнет навсегда, согревала её сердце.

Теперь ей оставалось лишь спокойно вынашивать ребёнка в этом убежище. А если император заглянет проведать её и малыша — будет ещё лучше!

Она уже представляла, какой титул ей дарует император. Ведь она — дочь великого министра, пусть и от наложницы. Её ранг наверняка будет высоким!

Если Чан Сянся стала Верховной Госпожой Императрицей, то Чан Ююй ничем не хуже!

*

«Божественные палаты» по-прежнему ломились от посетителей. Чан Сянся, скрыв лицо под вуалью, обошла зал и увидела: повсюду сидели знатные господа и богачи.

Говорили, что теперь устраивать званый обед в «Божественных палатах» — верх престижа. Из-за этого управляющий значительно поднял цены. Но разве богачи считают деньги?

Цены росли — и количество желающих занять кабинку только увеличивалось.

Одни лишь «Божественные палаты» ежедневно приносили доход свыше десяти тысяч лянов серебра. По последним записям в бухгалтерской книге, в один день выручка достигла одиннадцати тысяч лянов! Такой доход вполне устраивал Чан Сянся.

Даже в те полтора десятка дней, когда ливень не прекращался ни на минуту и все таверны в столице пустовали, «Божественные палаты» не теряли клиентов. Ведь их посетители — знать и богачи, кому дождь нипочём. Они садились в носилки, и слуги несли их прямо под крышу, не давая промокнуть ни капле.

Чан Сянся поднялась на второй этаж в отдельную комнату — бухгалтерскую «Божественных палат». Сюда, кроме управляющего, допускались только Юнь Тамьюэ и Юнь Тасюэ.

Когда она вошла, Юнь Тамьюэ был погружён в работу, а Юнь Тасюэ стояла рядом и растирала для него чернила. Услышав шорох, они подняли глаза, увидели её — и на лицах обоих появилось радостное изумление.

— Подданные кланяются госпоже! — в один голос воскликнули они.

Чан Сянся сняла вуаль, вошла внутрь и закрыла дверь:

— Встаньте, не нужно церемоний.

Юнь Тасюэ, которая обычно сопровождала Чан Сянся, сразу подбежала к ней:

— Госпожа, вы целы! Когда мы услышали, что вы упали со скалы, брат и я чуть с ума не сошли! Слава небесам, вы и Одиннадцатый принц невредимы!

Юнь Тамьюэ тоже сказал:

— Главное, что вы в порядке! Кстати, госпожа, у меня есть идея.

— Какая? — спросила Чан Сянся, садясь на стул. Юнь Тасюэ тут же подала ей чашку чая.

— Сейчас «Божественные палаты» приносят огромный доход, у нас много свободных средств. А вы в последнее время часто подвергаетесь нападениям. При этом рядом с вами только я и Тасюэ. Я всё время занят делами таверны, а боевые навыки Тасюэ ограничены — в случае настоящего покушения она сможет разве что спастись сама. Поэтому я думаю: стоит потратить эти средства на создание отряда тайных стражников для вашей защиты.

На самом деле Чан Сянся пришла именно с этой целью, но ей хотелось не просто стражников, а собственного клана. Она отпила глоток чая и посмотрела на Юнь Тамьюэ, чьё лицо отличалось благородной красотой.

— Я пришла, чтобы поручить тебе организовать создание собственного клана. Его главная задача — сбор информации. Разумеется, желательно найти несколько мастеров боевых искусств. Найди людей сам, но они должны быть преданы лично мне. Обдумай это как следует. Если будет время, составь подробный план. Тасюэ, помоги ему.

Юнь Тасюэ оживилась:

— Госпожа, мы создаём клан в Цзянху?

— Я хочу, чтобы клан помогал мне в делах, — пояснил Юнь Тамьюэ, видя возбуждение сестры. — Это включает многое, но создать такой клан непросто, особенно найти верных людей. Да и обучение займёт немало времени.

— Об обучении не беспокойся, — сказала Чан Сянся. — Этим займусь я сама.

Она заметила интерес брата и сестры и поняла: дело пойдёт успешно.

— Однако я всё же советую оставить Тасюэ рядом с вами, — продолжил Юнь Тамьюэ. — Пусть её боевые навыки и слабы, но хоть как-то сможет вас прикрыть.

— Я тоже хочу участвовать в ваших делах, — подхватила Юнь Тасюэ, — но и рядом с госпожой быть не помешаю! Если вдруг нападут слабые противники, вам даже не придётся самой действовать!

Чан Сянся улыбнулась:

— Нет, оставайся с братом и учись. Если понадобишься — я сама тебя позову.

Подумав, она добавила:

— Название клана я уже выбрала — «Божественные палаты». Но не афишируйте, что он мой.

Юнь Тамьюэ сразу всё понял:

— Слушаюсь! — Он ясно осознал замысел Чан Сянся: она хочет постепенно расширять свою власть!

Юнь Тасюэ немного расстроилась и надула губы, но всё равно подлила Чан Сянся ещё чаю.

Юнь Тамьюэ смотрел на её изысканное, чистое лицо и чувствовал: за эти дни она словно повзрослела. Черты лица стали мягче, во взгляде появилась женская нежность и кокетство. Он перевёл взгляд на её глаза и сказал:

— Госпожа, насчёт магазинов на востоке: я уже нашёл подходящее место. Там была антикварная лавка, но из-за жёсткой конкуренции владелец решил продать её. Я выкупил помещение, но оно оказалось маловато. Рядом находилась таверна — просторная, но с плохой посещаемостью. Я заплатил хорошую цену и выкупил и её тоже. Сейчас уже начались работы по объединению двух зданий. После ремонта и украшения можно будет открываться!

Он протянул ей бухгалтерскую книгу расходов. Чан Сянся просмотрела несколько страниц — действительно, потрачено немало. Но если место удачное, то и переплата оправдана.

http://bllate.org/book/3374/371518