Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 137

Фэн Цзянъи уже поднялся на ноги. Его взгляд упал на поясницу Чан Сянся — платье там было слегка порвано. Пошатываясь, он подошёл к ней и осторожно провёл ладонью по её спине.

— Сними одежду, — сказал он. — Я должен осмотреть поясницу: не ранена ли ты?

Проклятье! Он снова не сумел защитить её как следует — позволил получить ушиб. Да и руки её покраснели от крови: весь рукав был в пятнах.

Он вспомнил ту схватку на обрыве. В самый разгар боя Чан Сянся вдруг пронзительно вскрикнула: «Стой!» В тот миг он уже услышал свист клинка за спиной, но избежать удара было невозможно. Тогда она без колебаний бросилась ему навстречу и спасла его. Вероятно, именно тогда и получила эту рану.

Чан Сянся тоже чувствовала сильную боль в пояснице. Дотронувшись до этого места, она ощутила, что одежда порвана, а под ней явно образовалась припухлость.

Но ведь рана на пояснице… Как можно просто так раздеться перед ним? Одна мысль об этом вызывала смущение!

Фэн Цзянъи, однако, не стал задумываться. Увидев, что она не двигается, он сам распустил пояс на её талии. Одежда тут же ослабла, обнажив прекрасное тело и источая лёгкий, соблазнительный аромат, который хлынул прямо в нос.

Платье медленно соскальзывало, а Чан Сянся молча позволяла ему действовать, стоя словно остолбеневшая и уставившись в чащу вокруг. Деревья здесь росли среди каменных расщелин, упрямо пробиваясь сквозь трудности — зрелище, наглядно демонстрирующее силу жизни!

Горный ветер принёс холод, и она невольно вздрогнула.

Взгляд Фэн Цзянъи на мгновение задержался на её белоснежном нижнем белье цвета луны, где на груди были вышиты две алые пионы. Он невольно сглотнул, почувствовав внезапную сухость во рту. Зачем вообще вышивать эти пионы именно там?

Тут же он взял себя в руки. Не снимая одежду полностью, он лишь спустил её до пояса и увидел белоснежную кожу её рук и округлые, изящные плечи. Затем его внимание перешло к ране на левой руке — полпальца длиной, всё ещё сочащейся кровью.

Фэн Цзянъи попросил Чан Сянся удерживать спущенную юбку здоровой рукой, после чего достал чистый шёлковый платок и аккуратно перевязал рану.

Обойдя её сзади, он увидел прекрасную спину и ушиб на пояснице — царапины от веток, к счастью, оказались неглубокими, хотя и кровоточили, а вокруг уже проступили красно-синие синяки.

Без лекарства снять отёк было невозможно. Такие ушибы лишь усиливаются от прикосновений, поэтому Фэн Цзянъи не осмеливался делать массаж.

Но как же это должно болеть!

Чан Сянся почувствовала, что Фэн Цзянъи долго не двигается за её спиной, и сказала:

— Насмотрелся уже? Мне же холодно до дрожи!

Не дожидаясь ответа, она быстро натянула одежду, чувствуя, как лицо её горит.

Завязав пояс, она спросила:

— Ну и как там рана на спине?

— Большой синяк, немного содрана кожа и кровоточит, но, кажется, кости не задеты. В целом, ничего серьёзного.

Фэн Цзянъи обошёл её спереди, и в его глазах читалась искренняя вина.

— Прости, я не сумел тебя защитить и позволил тебе так пострадать.

Увидев его очевидное раскаяние, Чан Сянся мягко улыбнулась и взглянула на растрёпанного, измождённого Фэн Цзянъи, которого трепал ветер.

— Ладно, не кори себя. Мы ведь даже с такого обрыва упали и остались живы — уже счастье! Но… откуда ты знал, что прыжок сюда нас не убьёт?

Фэн Цзянъи нежно поправил её растрёпанные волосы.

— Это место называется Сихуанский обрыв. Здесь всегда сильный ветер. Раньше я уже падал сюда, собирая редкое ядовитое растение. Тогда я понял особенность местности: хоть она и опасна, но мощный ветер, если правильно им воспользоваться, может спасти жизнь.

— Ты падал сюда? Какое растение собирал?

— Очень ценную ядовитую траву. В тот раз я упал прямо на дно обрыва, но благодаря ветру отделался лишь лёгкими ушибами. Сегодня же ветер дул именно в эту сторону, поэтому мы и приземлились здесь.

— Что теперь будем делать? Спускаться вниз?

Она подошла к краю обрыва и посмотрела вниз, где клубился густой туман, скрывающий всё. Но спускаться так — почти наверняка снова пораниться.

Фэн Цзянъи покачал головой и взял её за руку.

— Чан Сян слишком коварен. Он обязательно пошлёт людей искать наши тела. Если сейчас спустимся — сразу попадёмся. Лучше пока переждать здесь, а когда опасность минует, найдём способ выбраться. Я знаю дорогу вниз. А вот подняться обратно… слишком сложно.

Его мастерство лёгких шагов хоть и было велико, но внутренняя энергия по-прежнему подавлялась ядом, и даже самому ему было бы нелегко взлететь наверх, не говоря уже о том, чтобы взять с собой Чан Сянся.

Чан Сянся тоже не торопилась уходить. Сейчас они могли немного передохнуть. Она спокойно села на землю, хотя понимала, что здесь нет ни еды, ни воды — долго задерживаться нельзя.

Это место было окружено деревьями выше двух метров, лишь с одной стороны виднелась тропинка, заросшая травой. Почва была влажной, поэтому повсюду росла густая трава. Когда они падали, Фэн Цзянъи ударился затылком, но, к счастью, обошлось без кровавой катастрофы.

Он усадил Чан Сянся на траву, и, заметив, что горный ветер пронизывает до костей, вновь порадовался, что их дорожная сумка не потерялась. Сняв её с плеча, он достал более тёплую накидку и укутал ею Чан Сянся, притянув девушку к себе.

— Хорошо, что мы сегодня зашли за одеждой. Иначе, проведя здесь ночь, завтра точно заболеем.

Чан Сянся прижалась к нему и вспомнила момент на обрыве, когда без раздумий бросилась в пропасть вместе с ним. Оказывается, она, Сянся, тоже способна ради мужчины броситься в огонь и воду.

Подняв глаза, она увидела несколько царапин на лице Фэн Цзянъи — кровь уже проступала на поверхности.

— Уродина какая! — сказала она, нежно касаясь ран.

Лицо Фэн Цзянъи тут же потемнело.

— Хоть и уродина, но возврата не будет! Я и так самый красивый из всех раненых!

Чан Сянся рассмеялась. Она устроилась верхом на его коленях, обхватила его плечи и внимательно разглядывала это всё ещё прекрасное лицо.

Даже с царапинами, растрёпанными волосами и бледной кожей он оставался невероятно привлекательным — ленивая грация, мерцающий свет в глазах… Поистине, самый красивый из всех раненых!

— Когда я падала, приземлившись на тебя, ты не повредил что-нибудь?

Фэн Цзянъи покачал головой.

— Нет. Хотя…

Он пошевелил лодыжкой — там явно что-то болело.

— Возможно, подвернул.

— Дай посмотрю!

Чан Сянся попыталась встать, но тут же поморщилась от боли в пояснице. Фэн Цзянъи немедленно притянул её обратно.

— Ничего страшного, скоро пройдёт. Ты же сама ранена — не дергайся.

Но Чан Сянся настояла. Она сняла с него алые сапоги с золотой вышивкой облаков, потом белые носки и увидела длинную, изящную ступню. Его нога была по-женски красивой, особенно пальцы — будто увеличенная женская стопа, только чуть более узкая и изящная.

Её взгляд упал на лодыжку — там уже проступила краснота и отёк. Да, точно подвернул.

Но упасть с такой высоты и отделаться лишь такими лёгкими ушибами — уже настоящее чудо.

— Сейчас помассирую, станет легче. Будет больно — потерпи!

Она положила его ногу себе на колени и начала осторожно растирать лодыжку.

Было больно, но Фэн Цзянъи чувствовал себя счастливым. Он прислонился к заросшему травой склону и смотрел на сосредоточенное лицо девушки. Её прикосновения делали сердце мягким, а боль в ноге постепенно утихала.

Свет начал меркнуть, особенно в этом укрытом месте, где уже стоял холодный сумрак. Однако зрение у обоих было отличным, и даже в полумраке они различали друг друга без труда.

Чан Сянся массировала лодыжку довольно долго, пока отёк не начал спадать. Затем она надела ему носки и сапоги.

— Попробуй пройтись. Лучше стало?

Фэн Цзянъи встал и сделал несколько шагов. Действительно, стало намного легче, боль почти исчезла.

— Гораздо лучше! Идти почти не больно.

Оставалось лишь лёгкое недомогание, но к утру всё пройдёт.

Они снова сели рядом. Небо темнело, холод усиливался, да и после боя силы иссякли. Вокруг не было ни еды, ни воды, а на таких скалах и диких зверей не встретишь.

Ему-то голод не страшен, но Чан Сянся и так слаба, да ещё последние дни мало ела. Поэтому он снял с плеча сумку и протянул ей.

— Подожди меня здесь. Я поищу еду.

— Где ты её найдёшь на этих скалах? Да и скоро совсем стемнеет — упадёшь, и я тебя искать пойду?

Чан Сянся сразу же остановила его.

— Я спокойно перенесу одну ночь без еды. Давай дождёмся утра, тогда и решим, что делать.

Раньше ей случалось обходиться без пищи три-четыре дня, так что один пропущенный ужин — не беда.

Фэн Цзянъи понял, что она переживает за него, и нежно провёл рукой по её волосам.

— Не волнуйся, я ненадолго. Здесь столько деревьев, да ещё осень — наверняка найдутся плоды.

Чан Сянся знала, что его лёгкие шаги надёжны, и согласилась.

— Только будь осторожен! Если что — кричи!

Услышав её заботу, Фэн Цзянъи почувствовал тёплую радость. Не удержавшись, он наклонился и поцеловал её в щёку. Расставаться с ней даже на минуту не хотелось.

Зная, что внизу тоже много деревьев, он тут же взмыл в воздух, легко касаясь ветвей, будто ласточка, и его алый плащ развевался на ветру. Вскоре он скрылся из виду.

Чан Сянся подошла к краю обрыва и посмотрела вниз — его уже не было. Вернувшись на прежнее место, она осмотрелась.

Площадка была немаленькой — около десяти квадратных саженей, но кругом росли дикие кусты и трава. Вспомнив, что её одежда порвана и пропитана кровью, отдавая резким запахом, она, пока Фэн Цзянъи отсутствовал, тихо переоделась в новое платье. Оно было значительно теплее, и холод сразу стал не так ощутим.

Порванную одежду она расстелила на траве — пусть послужит постелью на ночь.

Затем Чан Сянся забросила сумку на траву и решила сама поискать что-нибудь съестное. Раз вокруг столько деревьев, наверняка есть дикие плоды.

Она немного полазила по ветвям и вскоре обнаружила дерево, усыпанное ярко-красными плодами величиной с лонган. Они выглядели очень аппетитно.

Но так как ягода была незнакомой, она не стала есть сразу. Сорвав одну, она воткнула в неё серебряную шпильку из волос и вытащила — металл не изменил цвета, значит, ядом не отравлена.

Тогда она сорвала ещё одну, аккуратно протёрла и осторожно откусила. Плод оказался сладким и вкусным, наполнив рот свежим ароматом.

Не ожидала найти здесь такой деликатес! Чан Сянся обрадовалась и срезала несколько веток с самым обильным урожаем, довольная своей находкой.

Она уже проходила через дикую жизнь — даже сражалась с тигром в лесу. Теперь, оказавшись в безвыходном положении, она снова готова была жить полноценно. А главное — на этот раз она не одна. Рядом был Фэн Цзянъи, который всеми силами стремился заботиться о ней.

Хотя они и оказались в ловушке, её сердце не знало отчаяния. Напротив, в нём бурлила боевая решимость.

http://bllate.org/book/3374/371504