Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 128

Как только часть забот снялась с души, Фэн Лису почувствовал заметное облегчение. Он взглянул на небо и, подойдя к Фэн Цинланю, сказал:

— Останься, пообедай со мной. Одному есть — скука смертная!

Фэн Цинлань тихо усмехнулся:

— Если императору не хочется обедать в одиночестве, у него три тысячи красавиц во дворце, и каждая мечтает разделить с государем трапезу! Однако, хоть вы и заняты делами государства день и ночь напролёт, всё же берегите здоровье. Сегодня я заметил, что ваше величество сильно осунулись. Неужели последние дни пили?

— Со мной всё в порядке!

Фэн Лису слабо улыбнулся. Его телу ничего не угрожало — страдало сердце.

Он провёл рукой по плечу, где Чан Сянся оставила кровавые следы от укуса. Упрямо отказываясь наносить лекарство, он хотел сохранить хотя бы один знак её присутствия. Раны на лице и шее уже зажили, но отметина на плече ещё держалась.

Фэн Лису приказал подать обед и вместе с Фэн Цинланем покинул императорский кабинет.

* * *

Через несколько дней вода сошла, но дороги после долгого затопления остались грязными и раскисшими.

После нескольких спокойных дней состояние Чан Сянся благодаря чудодейственным лекарствам стало постепенно стабилизироваться. Она явно поправлялась, даже цвет лица вернулся.

В тот день светило солнце. Хотя улицы всё ещё были грязными, множество торговцев уже вышли на базар, и город оживился: лавки вновь открылись и начали работать.

Фэн Цзянъи и Чан Сянся вышли на улицу, предварительно сменив обличье. Он был одет как благородный юноша-учёный, а она, хоть и носила маску с простыми чертами, всё равно излучала спокойную уверенность. Её глаза, полные живого света, придавали лицу мягкую красоту.

Идя по знакомым улицам и вдыхая свежий воздух, Чан Сянся глубоко вздохнула несколько раз. После долгого заточения в четырёх стенах и полутора недель проливных дождей ей казалось, что она уже начала покрываться плесенью.

Хотя последние дни она плохо спала и мало ела, чудодейственные пилюли и помощь Фэн Цзянъи, направлявшего внутреннюю энергию, дали свои плоды. Она усвоила немало его ци и сумела обратить её в собственную силу.

Её внутренняя энергия почти удвоилась — теперь она могла считаться небольшим мастером среди воинов Цзянху.

На оживлённой улице их никто не узнал благодаря перевоплощению. Фэн Цзянъи взял Чан Сянся за руку и повёл к озеру. Вода была прозрачной и почти доходила до берега; на поверхности покачивались несколько лодок-павильонов, откуда доносилась музыка струнных и флейт.

— Сянся, давай тоже прокатимся по озеру!

Чан Сянся сама об этом думала, но в этот момент заметила своего бывшего учителя игры на цитре — господина Цинму.

Тот как раз выходил с одной из лодок-павильонов с инструментом в руках. Она хотела окликнуть его, но вспомнила, что они с Фэн Цзянъи сейчас в масках. Хотя голоса они не меняли, всё же решила подойти. Приподняв брови, она заговорила, намеренно понизив тон:

— Вы, должно быть, господин Цинму?

Цинму кивнул:

— Простите, сударыня, чем могу служить?

— Ничего особенного. Давно слышала о вашем искусстве игры на цитре и хотела бы послушать мелодию.

Господин Цинму мягко улыбнулся:

— Если вы готовы заплатить, я с радостью исполню для вас.

Чан Сянся прекрасно знала, что услуги Цинму стоят недёшево:

— Прошу!

Как только Фэн Цзянъи увидел музыканта, его лицо потемнело. Что в нём хорошего? Не так красив, как он, и играет хуже. Не понимал он, почему Чан Сянся постоянно стремится с ним заговаривать — в прошлый раз они даже вместе исполнили «Феникс ищет фениксшу»!

Он подошёл и взял её за руку:

— Хочешь послушать музыку? Я сыграю для тебя.

— Не нужно. Здесь уже есть музыкант. Давно восхищаюсь мастерством господина Цинму, раз уж встретились — пусть сыграет.

Фэн Цзянъи недовольно уставился на Цинму, затем резко развернулся и потянул Чан Сянся за собой.

Цинму, держа цитру, смотрел им вслед, нахмурившись, а затем последовал за ними.

Фэн Цзянъи арендовал лодку-павильон, и все трое поднялись на борт. Господин Цинму учтиво отошёл за лёгкую занавеску — в каждой такой лодке было специальное место для музыкантов.

Его мягкий голос донёсся из-за ширмы:

— Какую мелодию желаете услышать, господин и госпожа?

— Любую, лишь бы вы играли!

Цинму кивнул:

— Тогда исполню «Феникс ищет фениксшу»!

Лицо Фэн Цзянъи слегка изменилось. Неужели этот музыкант умеет играть только одну пьесу?

Чан Сянся села и налила Фэн Цзянъи чашку чая. Вспомнив о цитре, подаренной ей Фэн Цзянъи и оставленной в особняке рода Чан, она подумала, что стоит скоро забрать её. Там же хранились и ценные подарки императора Фэн Лису.

Хотя её самого не было в особняке, вещи, дарованные императором, никто не осмеливался трогать — особенно те три женщины во внутреннем дворе.

Как только пальцы Цинму коснулись струн, из цитры полилась прекрасная мелодия. Он сквозь полупрозрачную завесу внимательно смотрел на её обычное лицо, в глазах мелькнуло любопытство, затем перевёл взгляд на юношу в одежде учёного — и снова нахмурился.

Чан Сянся очистила виноградину и отправила в рот. Поскольку вкус показался ей отличным, она протянула гроздь Фэн Цзянъи:

— Попробуй, очень сладкий.

От этого жеста настроение Фэн Цзянъи немного улучшилось. Заметив, что Цинму смотрит на него, он приподнял брови и насмешливо улыбнулся.

Сянся всё ещё принадлежит ему — какой-то там музыкант ему не соперник.

Но в этот момент музыка внезапно оборвалась. Цинму пристально смотрел на них обоих. Чан Сянся и Фэн Цзянъи недоумённо обернулись — почему он перестал играть?

— Неужели вы… четвёртая госпожа рода Чан, Чан Сянся?

Чан Сянся не ожидала, что её узнают, несмотря на маску и изменённый голос. Но раз здесь только они втроём, скрывать не имело смысла. Она сняла маску из человеческой кожи, обнажив ослепительную красоту.

— Это я!

Цинму взволнованно вскочил, но тут же опомнился и извинился за свою несдержанность:

— Так это вы, четвёртая госпожа! После моего ухода я хотел на следующий день навестить вас, но управляющий сообщил, что больше не нужно приходить в особняк рода Чан. Потом пошли слухи о вашем исчезновении… Я не надеялся снова вас увидеть!

— За это время произошло кое-что, и я не успела предупредить вас. Как поживаете, господин Цинму?

— Жизнь идёт своим чередом! Благодарю за заботу, четвёртая госпожа!

Затем он перевёл взгляд на Фэн Цзянъи:

— А этот господин, если я не ошибаюсь, должен быть Одиннадцатым принцем?

Фэн Цзянъи тоже снял маску. Его прекрасное лицо выразило лёгкое недоумение: его техника перевоплощения была не идеальной, но и не настолько плохой, чтобы её распознал простой музыкант. Очевидно, у Цинму был необычайно острый глаз — возможно, он был не тем, за кого себя выдавал.

— Не ожидал, что у господина Цинму такой зоркий взгляд. Даже в таком обличье вы нас узнали.

Увидев настоящее лицо принца, Цинму вышел из-за занавеса и поклонился:

— Приветствую Одиннадцатого принца!

— Восстаньте!

Чан Сянся заинтересовалась:

— Как вам удалось нас узнать?

Цинму выпрямился:

— Когда вы окликнули меня на берегу, я уже засомневался. Ваш голос был понижен и отличался от прежнего звонкого тембра, но с детства я хорошо различаю голоса. Кроме того, ваши взгляд и манеры остались прежними — поэтому рискнул предположить.

— А как вы определили, что это Одиннадцатый принц?

Цинму улыбнулся, глядя на ослепительного мужчину перед ним:

— Мне доводилось встречать Одиннадцатого принца несколько раз. Я хорошо запомнил его голос. Как только он заговорил, мне показалось знакомым. К тому же, кто ещё может сопровождать четвёртую госпожу, кроме человека высокого положения? Поэтому я и подумал о принце.

— У вас действительно неплохие способности! — хмыкнул Фэн Цзянъи.

— Благодарю за комплимент, Одиннадцатый принц!

Цинму понял, что Фэн Цзянъи к нему неравнодушен, и вернулся за занавеску. Его пальцы легли на струны, и из цитры полилась томная, задушевная мелодия.

Фэн Цзянъи наблюдал за Чан Сянся напротив. Заметив, что она, как всегда, пристально смотрит на музыканта, он слегка дёрнул её за рукав:

— На что смотришь?

Он снова надел маску и добавил:

— Даже в маске я лучше него, согласна?

Чан Сянся тоже надела маску и рассмеялась:

— О чём ты только думаешь!

Просто каждый раз, когда она видела Цинму, ей казалось, будто она где-то его уже встречала, но никак не могла вспомнить где.

Когда мелодия закончилась, Цинму из-за ширмы спросил:

— Желаете ещё послушать?

— Нет, подходите сюда!

Она налила чай и поставила чашку на свободное место.

Цинму сел и сделал глоток:

— Почему вы с Одиннадцатым принцем носите маски?

— Ничего особенного. Просто просим вас никому не рассказывать о нашей встрече. Сейчас мы втянуты в неприятности, поэтому вынуждены скрывать лица.

Цинму немедленно дал обещание:

— Будьте спокойны, я никому не скажу.

Чан Сянся внимательно его разглядывала, пока его белое, красивое лицо не покраснело, а Фэн Цзянъи рядом ещё больше нахмурился.

— Господин Цинму, не встречались ли мы раньше?

Она наконец заметила маленькое родимое пятнышко на мизинце его левой руки.

Лицо было незнакомым, но взгляд иногда казался знакомым, да и руки были красивы… А это родимое пятно…

Цинму слегка удивился, но покачал головой с улыбкой:

— Впервые мы встретились на лодке-павильоне, куда меня пригласил старший сын семьи Сяо. Тогда присутствовал и Одиннадцатый принц. У меня хорошая память — если бы мы встречались раньше, я бы точно помнил.

Фэн Цзянъи пристально посмотрел на Цинму, внимательно изучая его глаза. Он чувствовал, что Чан Сянся не просто так заговаривает с музыкантом — у неё есть подозрения.

Неужели она считает, что Цинму кому-то напоминает?

— В тот раз я тоже впервые увидел господина Цинму. Получается, сегодня наша третья встреча. Где вы живёте? Сянся любит вашу музыку — в следующий раз обязательно пригласим вас сыграть.

— Живу неподалёку, на Северной улице. Второй переулок, дом с зелёной черепицей и несколькими персиковыми деревьями во дворе — трудно не заметить.

— Отлично, обязательно заглянем!

Фэн Цзянъи налил Чан Сянся чай, затем предложил и Цинму.

Лодка уже достигла середины озера. Прохладный ветерок ворвался внутрь, и Фэн Цзянъи, опасаясь, что Чан Сянся простудится, закрыл окно.

Цинму встал:

— Сыграю вам ещё одну мелодию!

На этот раз звучала лёгкая, радостная пьеса. Чан Сянся смотрела сквозь занавеску на музыканта — тот спокойно играл, как и в первый раз: в белом одеянии, изящный и воздушный, словно воплощение умиротворения.

Фэн Цзянъи тоже смотрел на мужчину за ширмой и вдруг отметил, что тот действительно неплох собой. Неудивительно, что Сянся так любит на него смотреть.

* * *

Когда стемнело, все трое сошли на берег. После прощания Фэн Цзянъи взял Чан Сянся за руку и повёл по оживлённой улице.

Цинму в белом одеянии, держа цитру, долго смотрел им вслед, задержавшись взглядом на их сцепленных руках.

Затем он развернулся и ушёл, в глазах мелькнула неясная тень.

Прогулка затянулась, и Фэн Цзянъи, беспокоясь за здоровье Чан Сянся, сказал:

— Пора возвращаться и отдыхать.

http://bllate.org/book/3374/371495