Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 121

— Неужели ты хочешь и дальше так мучиться? Ты уже два дня не спишь как следует, а сегодня опять бодрствуешь! Если сейчас не уснёшь, сорвёшься окончательно!

Он нежно перебирал её волосы, отчаянно желая взять на себя всю её боль.

— Не пойму, что со мной не так… Раньше такого никогда не было. Позавчера спала ужасно, вчера до самого рассвета глаз не сомкнула, а сегодня снова ни капли сонливости…

Неужели у Чан Сянся изначально какая-то болезнь?

Но нет — раньше, даже когда она была безумна, сон у неё всегда был крепким. Может, дело в том, что последние дни она слишком бездельничала?

И это неверно: хоть на улице льют проливные дожди и она не выходит из дома, всё равно занята — практикует внутренний метод культивации, играет партии в го с Фэн Цзянъи. Всё это требует огромных умственных усилий!

Чан Сянся мучительно прижалась лицом к его груди, эмоции вышли из-под контроля. Она беспокойно заворочалась, вдруг резко оттолкнула Фэн Цзянъи и швырнула подушку в сторону окна. Во тьме раздался звон разбитой посуды — чашка и чайник упали со стола и рассыпались вдребезги.

Чан Сянся тяжело задышала, прижала ладонь к груди. От этой вспышки ярости ей стало чуть легче, но тут же нахлынуло ещё хуже — казалось, вот-вот потеряет над собой власть.

Сжав кулаки, она глубоко вдохнула:

— Фэн Цзянъи, уходи!

Боялась, что не справится с собой и причинит ему боль.

Фэн Цзянъи уже зажёг свечу. Оглядев разбросанные осколки, подушку на полу и Чан Сянся, сидящую на кровати с побелевшим лицом и сжатыми кулаками, он подошёл ближе.

— Сянся, что с тобой?

Едва он протянул руку, как она, не в силах больше сдерживаться, ударила его. Фэн Цзянъи успел увернуться, но, поняв, что ей нужно выплеснуть напряжение, сказал:

— Сянся, давай устроим настоящую драку!

Она знала, что он сильнее, но понимала: если сейчас не разрядится, сойдёт с ума.

Больше не думая, она обрушила на него серию жестоких ударов. Комната превратилась в поле боя: мебель рушилась, ширмы ломались, даже кровать разлетелась в щепки. Впервые он осознал, насколько разрушительна эта женщина в ярости. И вдруг вспомнил: разве не так же он сам бушевал, когда приступ отравления доводил его до безумия? А ведь тогда его мастерство превосходило её… Как же она тогда уворачивалась?

Приступ отравления…

Когда он был отравлен, нервы не выдерживали, и он терял контроль. А сейчас?

Неужели и у Чан Сянся отравление?

На мгновение он отвлёкся — и тут же её ладонь врезалась ему в грудь. Фэн Цзянъи отступил на несколько шагов, пинком отбросил стул в сторону и, пока она ошеломлённо застыла, быстро произнёс:

— Сянся, ты отравлена? Немедленно едем в императорскую лечебницу!

Отравлена?

Она ничего не понимала, только хотела избавиться от этого мучительного напряжения. Но вдруг почувствовала резкую боль в затылке — и провалилась во тьму.

Фэн Цзянъи подхватил её, глядя на измождённое лицо. Он нащупал пульс — ровный, без признаков отравления.

Даже если придётся вломиться в запертые врата, он всё равно повезёт её в лечебницу! Не вынесет, если будет смотреть, как она мучается!

За окном лил дождь, гремел гром, молнии разрывали небо. Фэн Цзянъи накинул на неё плащ, спустился вниз и велел слуге принести два дождевика. Затем, закутав Чан Сянся, взял её на руки и, используя «лёгкие шаги», помчался сквозь ливень к императорскому дворцу.

Город уже превратился в озеро, а императорский дворец — в остров.

В лечебнице горел лишь один фонарь. Дежурный врач, видимо, дремал где-то в углу. Фэн Цзянъи ворвался внутрь и громко крикнул:

— Эй, кто-нибудь!

Служащие у входа немедленно распахнули двери и бросились на колени.

— Приветствуем Одиннадцатого принца!

Фэн Цзянъи снял с Чан Сянся дождевик и приказал:

— Созовите всех врачей! Если кто дома — немедленно приведите!

— Слушаем!

Из дальнего угла послышался шорох — дежурный врач проснулся и поспешил к ним. Увидев принца, он упал на колени.

— Да благословит небо Одиннадцатого принца!

— Быстрее осмотри её! — нетерпеливо оборвал его Фэн Цзянъи. — Если не вылечишь — голову долой!

Врач взглянул на женщину в его руках и побледнел:

— Им… императрица-консорт!

— Чего застыл?! — рявкнул принц.

Фэн Цзянъи усадил Чан Сянся на стул и с тревогой наблюдал, как врач кладёт на её запястье платок и осторожно прощупывает пульс. Через некоторое время тот отпустил руку и вытер пот со лба.

— Ваше высочество, у императрицы-консорта нет никаких отклонений. Пульс в норме. Что именно случилось?

— Она два дня не спит! — объяснил Фэн Цзянъи. — Нервничает, сегодня совсем не может уснуть. Я сам отключил её, чтобы не сошла с ума. Неужели отравление?

Ты же лечил меня, когда я был отравлен — тоже не мог контролировать эмоции. Проверь!

Врач покачал головой:

— У вас были явные признаки интоксикации, а у неё — нет. Пульс совершенно здоровый. Тело крепкое. Простите мою неспособность, но, возможно, другие врачи смогут точнее определить причину.

— Хм!

Фэн Цзянъи сердито фыркнул:

— Ты один дежуришь?

— Да.

— Тогда беги, собери всех остальных!

Испуганный врач вскочил и помчался выполнять приказ.

В этот момент Чан Сянся медленно открыла глаза. Осмотревшись в незнакомом месте, она перевела взгляд на Фэн Цзянъи и немного успокоилась. Слабо сжала его рукав:

— Цзянъи… Где мы?

Увидев, что она пришла в себя, он бережно обнял её:

— В императорской лечебнице. Дежурный врач ничего не нашёл, но уже послали за другими. Всё будет хорошо.

Она устало откинулась на спинку стула, крепко сжимая его руку.

— Может… снова отключи меня? Когда без сознания — легче. Боюсь, не сдержусь и наврежу тебе.

Она чувствовала, как внутри всё клокочет, дыхание участилось. Хотелось выкричать, разбить что-нибудь, но сил уже не было. Ещё немного — и сойдёт с ума.

Фэн Цзянъи прижался к ней, и она почувствовала, как от его ладони по телу разлилось тепло. Но даже передача внутренней энергии не помогала.

— Хватит, — прошептала она, отстраняясь. — Это бесполезно.

Ни врачи, ни она сама не понимали, что происходит с её телом.

**

Дождь не утихал. Даже во дворце Вэйян Фэн Лису ясно слышал его стук. Этот ливень уже унёс множество жизней.

Из-за тревожных мыслей он плохо спал последние дни, а теперь, под шум дождя, и вовсе не мог уснуть.

Вдруг в комнату скользнула тень. Фэн Лису насторожился.

— Ваше величество, в лечебнице суматоха. Служащие разыскивают всех врачей. Говорят, Одиннадцатый принц привёз туда императрицу-консорта. Сейчас там настоящий переполох!

Что?!

Услышав голос Фэн Саня, Фэн Лису вскочил с постели.

— Готовьте паланкин! Еду в лечебницу!

Он не стал надевать парадную мантию императора, а быстро облачился в тёмно-красный халат с золотой вышивкой, повязал на голову нефритовую диадему и вышел из покоев.

Паланкин уже ждал у крыльца, хотя вода почти достигла верхней ступени. Фэн Лису сел внутрь, и служащие, держа фонари, понесли его сквозь потоп.

☆

Поскольку носильщики были искусными воинами, паланкин двигался быстро и устойчиво. Фэн Лису сидел в темноте, сердце его сжималось от тревоги. Он не ожидал, что снова увидит Чан Сянся именно в лечебнице.

Она действительно с Фэн Цзянъи… Но почему в лечебнице?

Он никогда прежде так не волновался за человека — даже когда умер император или рано ушла из жизни его мать.

Фэн Лису глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но чем больше старался, тем сильнее тревожился.

— Быстрее! — крикнул он.

Паланкин сразу ускорился.

К тому времени в лечебнице собралось уже пятеро врачей. Все по очереди проверили пульс Чан Сянся, но каждый лишь качал головой — причины недуга никто не находил.

Врачи совещались, но их вывод был один: внешне у неё явные признаки страданий — бледность, истощение, неукротимое беспокойство — однако пульс и все показатели в норме.

Фэн Цзянъи, видя их бессилие, кипел от ярости и отчаяния. Он крепко обнимал Чан Сянся, пытаясь хоть так удержать её от приступа.

— Ищите дальше! Приведите всех врачей без исключения!

— Слушаем!

Чан Сянся дрожала в его объятиях, пот катился по лбу. Она сжимала кулаки так сильно, что на тонких руках проступили жилы. Внезапно она с трудом выдавила:

— Не знаю… Может, Чан Сян что-то сделал? В те дни, когда он держал меня взаперти, рядом был только он…

— Я… не помню…

Голос её дрожал. И вдруг она запрокинула голову и издала пронзительный, полный муки крик, от которого задрожали стены лечебницы.

Именно в этот момент паланкин Фэн Лису подъехал ко входу. Он услышал её вопль — такой отчаянный и мучительный, что сердце его сжалось в комок.

Дело хуже, чем он думал!

— Да здравствует император! — раздался возглас у входа.

Врачи поспешили кланяться, но Фэн Лису уже вошёл внутрь. Его взгляд упал на сцену, вызвавшую ярость: его женщина в объятиях другого мужчины!

http://bllate.org/book/3374/371488