Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 115

Чан Хуаньхуань нахмурилась.

— Но ведь все твердят, что Одиннадцатый принц с детства отравлен и ему осталось недолго жить. Кого угодно можно полюбить, но зачем именно его? На твоём месте я бы разлюбила Одиннадцатого принца. В последнее время он постоянно гостит в особняке рода Чан — похоже, приглянулась ему Чан Сянся. Жаль только, что император уже издал указ о её вступлении во дворец в качестве императрицы-наложницы первого ранга. Теперь у него нет шансов.

Стоявшие позади двое слушали эти слова с разными выражениями лиц. Чан Сянся насмешливо покосилась на стоявшего рядом Фэн Цзянъи, переодетого книжником. Не ожидала, что здесь услышит подобное!

Фэн Цзянъи крепко сжал её руку и тихо произнёс:

— Такую женщину, как она, можешь не опасаться — поверь, этот принц ни за что не обратит на неё внимания!

«Как будто он сам достоин внимания», — подумала Чан Сянся, но лишь улыбнулась и продолжила прислушиваться к разговору впереди.

— Вот именно! Эта Чан Сянся — настоящая лисица. Одиннадцатый принц прекрасен, словно божество, и хоть здоровье у него никудышное, но стать его женой — всё равно неплохо.

Цинь Иэр задумалась и добавила:

— Ты ведь знаешь, что Первый джентльмен — это Одиннадцатый принц. Пусть даже Девятый принц и блестящ, всё равно он лишь Второй джентльмен! Кстати, Хуаньхуань, а у тебя есть кто-нибудь на примете? Говорили же, что Чан Сян хочет подыскать тебе жениха. Почему до сих пор ничего не решено?

Личико Чан Хуаньхуань покраснело.

— Что ты несёшь! Я вообще не хочу выходить замуж. Всю жизнь проведу рядом с отцом, буду хорошей дочерью.

Цинь Иэр зловеще ухмыльнулась.

— Да брось, какая взрослая девушка не мечтает о замужестве?.. В прошлый раз твоё дело не выгорело, но теперь Чан Сянся пропала без вести. Как только она вернётся, сразу дай мне знать. На этот раз у меня припасены отличные средства — точно свершу её! Убрав её, во-первых, моя сестра во дворце лишится серьёзного соперника, а во-вторых, в особняке рода Чан останешься единственной госпожой. Отец, кроме старшего сына, будет вынужден положиться именно на тебя!

Чан Хуаньхуань помолчала немного, затем снова сжала руку Цинь Иэр.

— Обещаю: как только появятся новости о Чан Сянся, сразу сообщу. В прошлый раз я всё сделала идеально — никаких следов не осталось. В следующий раз обязательно получится! Правда, теперь мне реже придётся приходить в храм Юньцзин — боюсь, кто-нибудь заподозрит неладное. Впредь, если понадобится связаться, я отправлю служанку в особняк рода Цинь. Отец велел управляющему провести тщательное расследование этого дела.

Чан Сянся остановилась и проводила взглядом уходящих девушек. Обе ещё совсем юны, но какие у них коварные мысли…

Похоже, те скорпионы в её постели действительно были их рук делом. Разобравшись с текущими делами, она обязательно заставит обеих насладиться вкусом ядов.

Интересно, какие «подарки» они приготовили ей на этот раз!

— Похоже, сегодняшний день не прошёл впустую, — усмехнулась Чан Сянся.

Лицо Фэн Цзянъи стало мрачным.

— Значит, те скорпионы в твоей комнате подбросили именно они. Чан Хуаньхуань, Цинь Иэр, наложница Шу… Если проследить эту нить, возможно, и те чёрные убийцы, напавшие на тебя, тоже были присланы наложницей Шу. Я был невнимателен: проверил людей из особняка Чан, расследовал дела императрицы, но не подумал о наложнице Шу. Похоже, придётся проверить всех наложниц, имеющих хоть какой-то статус и амбиции.

Правда, во дворце немало женщин — легко можно упустить кого-то.

Чан Сянся улыбнулась.

— Ну и что? У императора столько наложниц — разве станешь каждую проверять? Но теперь хоть есть зацепка. Я ещё даже не вступила во дворец, а эта наложница Шу уже решила свести меня в могилу. Слишком торопится.

Она взглянула на небо. Где-то на западе сгустились тучи, нависая мрачной пеленой.

— Похоже, будет сильный дождь и продлится он несколько дней. Пора возвращаться!

Фэн Цзянъи тоже посмотрел на потемневшее небо.

— Пойдём. Посмотрим, дожидаются ли нас носильщики.

Они направились к выходу из храма Юньцзин, но у ворот обнаружили, что нанятые носильщики исчезли. Фэн Цзянъи лишь горько усмехнулся.

— Похоже, придётся идти пешком. Если поторопимся, может, и не промокнем.

Чан Сянся наблюдала за надвигающейся тучей.

— Боюсь, не успеем. Но лучше идти, чем торчать здесь до завтра или послезавтра.

Они быстро двинулись по дороге, но вскоре небо разорвало ослепительной молнией, будто раскололо пополам, и тут же загремел гром.

Фэн Цзянъи крепче сжал руку Чан Сянся и ускорил шаг, но дождь уже хлынул стеной, и они не успели спрятаться. Фэн Цзянъи тут же снял свой верхний халат и накинул ей на голову и плечи.

— Быстрее! Дождь усиливается!

Чан Сянся не ожидала, что он отдаст ей свой халат. Она хотела было вернуть его — ведь она не такая уж хрупкая, — но в этот момент передумала. Ей так понравилось это чувство заботы, что она не захотела отказываться от него.

Одной рукой она придерживала халат, другой — крепко держалась за Фэн Цзянъи. Они бежали сквозь ливень, пока наконец не увидели на склоне холма полуразрушенный храмишко.

— Вон там храм! Спрячемся от дождя!

Молнии сверкали одна за другой, гром гремел всё громче, заставляя сердце замирать от страха. Дождь усилился ещё больше, капли больно хлестали по лицу.

Дверь храма была старой и полуразвалившейся — одна половина болталась на петлях. Фэн Цзянъи пнул вторую половину ногой, и та тут же рухнула на землю, подняв облако пыли.

Внутри было грязно и запущено, но хотя бы можно было укрыться от дождя.

За окном бушевали ветер и дождь, сверкали молнии, гремел гром.

Чан Сянся сняла белый халат — тот уже промок насквозь, но благодаря ему она сама лишь слегка намокла.

Фэн Цзянъи же промок весь. Его чёрные волосы прилипли к спине, тонкая рубашка обтянула тело, чётко обрисовывая мускулы и даже шесть кубиков пресса.

Он почувствовал её взгляд и смущённо попытался прикрыться, но Чан Сянся лишь улыбнулась.

— Что за мужчина такой стеснительный? Вчера ведь совсем другим казался!

— Это совсем не то! — возразил он.

Он взял у неё халат и сильно выжал — из него хлынула струя воды.

Заметив, что подол её одежды тоже капает, он опустился на колени и аккуратно выжал каждую складку. Увидев мокрые туфли, сказал:

— Сейчас развожу костёр, сними обувь и просуши. Уже осень — в мокрой обуви легко простудиться.

Он встал, протянул ей мокрый халат и пошёл собирать хворост.

Чан Сянся с теплотой посмотрела на такого заботливого Фэн Цзянъи и оглядела храм. У стены, облупленной и покосившейся, прислонился к столбу большой Будда, покрытый пылью.

Несмотря на облупившуюся краску и повреждения, лицо Будды оставалось добрым и милосердным, его глаза и улыбка выражали сострадание ко всем живым существам.

С потолочных балок свисали два жёлтых занавеса, покрытых пылью и паутиной. Пол был грязным, но, видимо, сюда кто-то заходил — в углу лежали солома и несколько поленьев.

Фэн Цзянъи принялся расстилать солому и собирать дрова. Он щёлкнул пальцами — и костёр вспыхнул от внутренней энергии. Чан Сянся с завистью посмотрела на свои руки: когда же она научится такому?

Пока он хлопотал, она тоже не сидела без дела — собрала несколько веток, соорудила простую сушилку и повесила на неё халат сушиться у огня.

Фэн Цзянъи чувствовал, как мокрая рубашка липнет к телу, и несколько раз хотел снять её, но стеснялся. Зато заметил, как Чан Сянся сняла мокрые носки и туфли, выжала воду и повесила носки на ветку, а туфли поставила греться у костра.

Его взгляд невольно упал на её босые ноги. Они были изумительно красивы — нежная, белоснежная кожа, маленькие аккуратные пальчики с ровными, круглыми ноготками. Ноги словно из слоновой кости.

Он никогда раньше не видел женских ног и не знал, все ли такие красивые, но эти ноги Чан Сянся ему очень понравились.

— На что смотришь? — почувствовав его взгляд, спросила она и попыталась пнуть его ногой, но он ловко схватил её за лодыжку.

Фэн Цзянъи улыбнулся, рассматривая в своей ладони её изящную ступню.

— У тебя такие красивые ноги. У всех женщин такие?

Её ступня была чуть больше его ладони, но из-за воды казалась холодной.

Чан Сянся выдернула ногу и фыркнула:

— Откуда мне знать? Я ведь не видела чужих ног.

В этом мире женщины берегли свои ноги, прятали их от посторонних глаз, в отличие от современного мира, где девушки свободно носили сандалии.

Фэн Цзянъи подсел поближе и расправил её мокрый подол. Чан Сянся, глядя на его мокрую белую рубашку, сказала:

— Если не стесняешься, сними её и просуши. Ты и так болен — не простудись окончательно.

— Только не подглядывай! — засмеялся он и снял прилипшую к телу рубашку. Ему давно хотелось этого, но он боялся, что она подумает что-то не то, особенно после того, как она так пристально на него смотрела.

— Да у тебя фигура такая — кто вообще захочет подглядывать! — надула губы Чан Сянся, но тут же заметила на его руках, груди и спине многочисленные царапины и шрамы — следы нападения Огненного Кирины.

Несмотря на шрамы, его пресс всё равно выглядел соблазнительно, и ей трудно было не представить себе остальное.

Она поспешно отвела взгляд на костёр. Ноги уже согрелись, подол начал испарять тепло.

Фэн Цзянъи, убедившись, что она больше не смотрит, облегчённо выдохнул, повесил рубашку на ветку и остался лишь в белых нижних штанах. Те тоже были мокрыми, но полностью раздеваться он всё же не решился.

Он посмотрел на свои шрамы — корочки уже отпали, остались лишь розовые следы, которые скоро исчезнут.

Подбросив в костёр ещё хвороста, он повернулся к Чан Сянся и взял её за руку. От огня её ладонь стала тёплой и приятной на ощупь.

За окном по-прежнему бушевали дождь и гром, и казалось, что буря не утихнет ещё долго.

— Похоже, дождь не скоро прекратится. Возможно, нам придётся ночевать здесь. До ближайшего населённого пункта ещё далеко.

Чан Сянся не убрала руку и улыбнулась:

— Ничего страшного. У нас и дел-то нет. К тому же мы переодеты — даже если люди из особняка Чан нас найдут, не узнают. Правда, придётся голодать. Хорошо, что плотно позавтракали.

В такую погоду идти в город за едой или на охоту — всё равно что идти домой под дождём.

Фэн Цзянъи прикинул время — скоро должен быть обед.

Он мог и потерпеть голод, но Чан Сянся — ни в коем случае!

Он надел ещё влажную рубашку, взял кошелёк и сказал:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь. Никуда не уходи.

— Эй, куда ты? — вскочила она, чтобы догнать его, но он уже исчез.

Куда он мог отправиться в такую непогоду?

Она снова села. Носки уже наполовину высохли, а халат всё ещё капал.

Вдруг из глубины храма донёсся шорох, за которым последовал сухой, надрывный кашель, будто человек пытался вырвать лёгкие из груди. Несмотря на шум дождя, Чан Сянся отчётливо услышала этот звук.

В храме кто-то есть?

Почему они с Фэн Цзянъи этого не почувствовали?

Она могла и не заметить — но Фэн Цзянъи с его мощной внутренней энергией точно должен был ощутить присутствие живого человека поблизости.

И судя по кашлю, это была женщина!

http://bllate.org/book/3374/371482