Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 104

— Всё равно, за кого бы ни вышла замуж Чан Сянся — лишь бы поскорее убралась из особняка рода Чан!

Тогда у Чан Сяна останется только одна дочь, и разве он не обратит на неё внимание?

Фэн Цинлань сказал:

— Госпожа Сянся, вы слишком беспокоитесь. Я хочу в этой жизни иметь лишь одну супругу. Если вы согласитесь, я буду хранить вас как самую драгоценную жемчужину в ладони!

Чан Сянся презрительно фыркнула:

— Конечно, у всех князей только одна официальная супруга, зато боковых может быть две, наложниц — бесчисленное множество, а служанок для утех и вовсе хоть сколько! Не пытайтесь меня обмануть словами, девятый князь!

Оказывается, этот ротик всё так же остер, как и в тот день!

Ему по-прежнему трудно было представить, что та девушка, с которой он некогда прошёл сквозь огонь и воду, — законнорождённая дочь главы дома Чан! Совсем не похожа на благовоспитанную юную госпожу из знатного рода… Но именно это и нравилось ему больше всего.

— Я не то имел в виду, — возразил Фэн Цинлань. — Если вы согласитесь, я клянусь: в моей жизни будет только вы, и никаких других женщин рядом со мной не будет!

Для женщины подобное предложение должно было стать огромным соблазном!

Ведь среди всех чиновников и генералов при дворе лишь Бэй Сюань держится своего принципа — иметь одну-единственную супругу. Все остальные живут в окружении целых гаремов.

— Простите, но я не согласна! — прямо отказалась Чан Сянся.

Фэн Лису лишь теперь по-настоящему перевёл дух. Он и не думал, что они с братом одновременно положили глаз на одну и ту же женщину. Если бы Фэн Цинлань настоял на помолвке и потребовал императорского указа, ему было бы крайне трудно отказать.

К счастью, Чан Сянся отвергла его!

И сделала это так решительно!

Этот отказ облегчил душу не только Фэн Лису, но и стоявшим рядом Сяо Му с Чан Сяном. Даже многие девушки из знатных семей вздохнули с облегчением: раз Чан Сянся отказалась, у них ещё есть шанс!

Хотя все они недоумевали: как можно так легко отвергнуть столь заманчивое предложение? Большинство решили, что четвёртая госпожа Чан снова сошла с ума.

Такой шанс — и отказаться?! На их месте они бы уже зажгли несколько высоких благовонных палочек перед алтарём богов!

Фэн Цинлань не ожидал, что первая девушка, с которой он захотел провести всю жизнь, так резко и без колебаний откажет ему. Он слегка улыбнулся.

— Сейчас вы не желаете соглашаться, но впереди ещё долгая дорога. Раз так, сегодня я не стану вас принуждать.

Чем больше она отказывает, тем меньше он хочет сдаваться. А если бы она узнала, что он и есть тот самый мужчина в маске?

Не пробудило бы это в ней хоть немного интереса?

— Раз четвёртая госпожа Чан не желает выходить замуж за тебя, — произнёс император, — тогда, девятый брат, посмотри, нет ли другой девушки, которая тебе по сердцу?

Слова императора вновь заставили юных красавиц заволноваться, но Фэн Цинлань уже ответил:

— Раз госпожа Сянся не согласна на мой сватовский запрос, в данный момент я не могу испытывать ни малейшего интереса к какой-либо другой девушке. Поговорим об этом позже!

Фэн Лису почувствовал лёгкое раздражение. Он надеялся раз и навсегда покончить с этим делом, но вместо этого получил новую головную боль — и нового соперника.

Причём этим соперником оказался родной брат, с которым он с детства был ближе всех и которому доверял больше всего!

Лёгкий вздох вырвался у него. Пришлось смириться:

— В таком случае, я не стану тебя принуждать.

Его взгляд упал на сияющую красоту девушки. Возможно, пора применить более решительные меры… даже если она потом возненавидит его!

Главное — оставить её рядом с собой. Только это имеет значение!

Как прекрасно было бы, если бы сегодня рядом с ним на императорском банкете сидела не нынешняя императрица, а Чан Сянся!

Тогда он, возможно, пришёл бы на этот пир лишь с ней одной — и не пришлось бы терпеть присутствие десятков других женщин вокруг.

**

Когда Чан Сянся вернулась в особняк рода Чан, уже была глубокая ночь. Она боялась, что император задержит её во дворце, поэтому, едва банкет объявил о завершении, первой бросилась прочь, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих.

Поэтому она и не знала, какое потрясение вызвало у гостей её стремительное бегство из Зала Цинъжун — будто её ягодицы обожгло пламенем!

Император и императрица ещё не покинули зал, а она, обычная дочь главы дома Чан, умчалась быстрее всех.

Фэн Лису, наблюдая, как легко она скрылась из виду, лишь горько вздохнул: «Неужели я внушаю ей такой ужас?»

Стоявшая позади него императрица мягко улыбнулась и тихо прошептала ему на ухо:

— Эта Сянся такая искренняя и очаровательная. Прошу вас, ваше величество, скорее приведите эту красавицу во дворец. Мне бы очень хотелось, чтобы она составила мне компанию.

Фэн Лису холодно фыркнул, резко взмахнул рукавом и ушёл. «Как только Чан Сянся войдёт в гарем, ты сразу же потеряешь своё место! И мечтать не смей о том, чтобы быть с ней подругой!»

Императрице ничего не оставалось, кроме как поспешить вслед за ним. Её нежная улыбка скрыла глубокую обиду.

Ничто из того, что она говорила или делала, никогда не трогало сердца императора. Он даже не дарил ей улыбки.

А ведь она старалась изо всех сил быть достойной своей роли императрицы.

Чан Сян был в ярости и быстро направился в особняк. За ним тут же побежала Чан Хуаньхуань:

— Папа, подожди меня!

Чан Сянся улыбнулась. Сегодня Чан Хуаньхуань вела себя особенно послушно, совсем не похоже на неё саму, которая постоянно попадала в неприятности.

Когда они скрылись из виду, Чан Сянся уже собиралась войти в дом, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её. Обернувшись, она увидела Ли И. Коротко дав указания своим стражникам, она последовала за ним. Вскоре они подошли к карете, занавеска которой приподнялась, открывая лицо Фэн Цзянъи — ослепительно красивое, почти демонически соблазнительное.

Внутри кареты было просторно. Над головой мягко светила тёплая лампада. Фэн Цзянъи протянул ей руку и помог забраться внутрь. Они устроились напротив друг друга.

Чан Сянся заметила, что он выглядит совершенно спокойным, и легонько пнула его вышитой туфелькой:

— Сегодня ты совершил преступление против императора! Да ещё и втянул в это принцессу! Ты совсем не боишься последствий!

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Если бы я не ушёл сегодня раньше, император наверняка насильно сосватал бы мне какую-нибудь девушку. Я ведь не такой, как девятый брат — он близок с императором и пользуется его полным доверием. Если девятый брат прямо откажет, император не обидится. А вот если откажусь я — это будет считаться неповиновением.

Император недавно передал ему управление Министерством военных дел и Министерством финансов, да и на протяжении многих лет позволял ему командовать крупными войсками. Но нельзя отрицать, что с самого детства Фэн Лису и Фэн Цинлань были неразлучны — даже спали под одним одеялом.

Всё изменилось лишь после того, как мать Фэн Цинланя совершила проступок. С тех пор он ушёл в армию и, пройдя через все тяготы и лишения, достиг нынешнего положения.

За эти годы он возвращался в столицу лишь несколько раз — исключительно для отчётности, и каждый раз уезжал почти сразу.

Теперь же время созрело. Фэн Лису больше не позволит Фэн Цинланю оставаться в одиночестве на границе, пока остальные братья наслаждаются жизнью в столице.

Сегодня Фэн Цзянъи сам не хотел уходить так рано — он хотел защитить Чан Сянся. Но что до помолвки… он знал, что не может открыто противиться воле императора. Однако Чан Сянся — другое дело. Теперь, когда Фэн Лису испытывает к ней чувства, он точно не отдаст её кому-то другому.

Чан Сянся, участвовавшая в сегодняшнем императорском банкете, прекрасно понимала, насколько император ценит Фэн Цинланя.

— Ты же нездоров, — сказала она. — Иди отдыхай. Уже глубокая ночь.

Фэн Цзянъи очень хотел остаться в особняке рода Чан, но у него были дела, и он мог лишь попрощаться:

— И ты тоже отдыхай!

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Помни: я всегда буду думать о тебе.

Чан Сянся провела пальцами по своим губам, нежно улыбнулась, вышла из кареты, но, подумав, добавила:

— Завтра у меня есть к тебе дело. Приду в твой особняк.

Фэн Цзянъи приподнял занавеску и смотрел, как её стройная фигура в изысканном наряде быстро исчезает в ночи.

Ночь была глубокой, густой и безмолвной.

**

Ранним утром Чан Сянся собралась заниматься игрой на цитре, но Юнь Тасюэ сообщила, что господин Цинму сегодня занят. Чан Сян уехал на утреннюю аудиенцию, и она уже хотела вернуться спать, чтобы позже заглянуть в особняк одиннадцатого князя, как вдруг явился управляющий:

— Четвёртая госпожа, малый генерал Бэй Сюань просит аудиенции.

Бэй Сюаньюй…

Чан Сянся сразу поняла, зачем он пришёл.

Она велела управляющему проводить его в свой небольшой дворик, а сама, взяв с собой Юнь Тасюэ и Наньгуна Су, неторопливо направилась туда.

Цветы хлопкового дерева уже начали опадать, и под деревом лежал толстый слой ярко-красных лепестков.

Под деревом, в беседке, в водянисто-голубом халате сидел Бэй Сюаньюй. Его волосы были аккуратно собраны в узел нефритовой диадемой, черты лица — изысканны, но выражение — холодное. Однако, увидев её, его равнодушные глаза вдруг ожили, словно в них вспыхнул свет.

На каменном столе стояло множество изящно упакованных подарков, завёрнутых в красную бумагу и перевязанных алыми лентами.

Увидев, как Чан Сянся подходит и садится напротив, Бэй Сюаньюй встал и протянул ей коробки:

— Сянся, моя мать вчера действительно переступила все границы. Она позволила себе оскорбить тебя при всех. Я пришёл сегодня, чтобы извиниться за неё и просить тебя — ради меня и ради моего отца — не судить её строго.

Чан Сянся холодно рассмеялась. Она насчитала восемь коробок — по четыре в каждом свёртке, перевязанном алой лентой.

— Малый генерал Бэй, вы, кажется, ошибаетесь. Впрочем, вы ведь ушли с банкета ещё до начала, вместе с госпожой Бэй, и, вероятно, не слышали слов императора. Но ваш отец присутствовал от начала до конца! Разве он не сказал вам, что император повелел вашей матери лично прийти ко мне и извиниться? Или вы хотите сначала сами извиниться, а потом прислать мать? Если так — я приму подарки. Но если нет — забирайте их обратно! Ведь это не вы назвали меня «лисой-соблазнительницей», а ваша матушка. Присылать вас извиняться — значит показать, будто я мелочна и злопамятна.

Бэй Сюаньюй знал, что мать должна прийти сама. Но…

Она всегда была гордой и высокомерной. Прийти сюда и извиниться перед Чан Сянся для неё было бы хуже смерти!

Дело дошло даже до императора. А сейчас Чан Сянся, судя по всему, не отступит, пока не добьётся своего.

Глядя на её ледяную улыбку, от которой всё ещё замирало сердце, Бэй Сюаньюй вновь стал умолять:

— Моя мать ошиблась, Сянся. Не могли бы вы вспомнить, что наши матери когда-то были как сёстры? Не судите её строго. Как бы ни поступала она, она всё равно — госпожа Бэй. Просить её прийти сюда и кланяться вам… она никогда на это не согласится. Поэтому я и пришёл сам. Прошу, простите её бестактность. Когда я вернусь, обязательно поговорю с ней. К тому же ей сейчас и так нелегко — вчера отец впервые в жизни ударил её.

«Как сёстры…»

Чан Сянся снова рассмеялась:

— Я не чувствую в вашей матери ничего сестринского по отношению к моей матери. Если бы они были сёстрами, стала бы она называть мою мать «лисой»? Да и вы ведь знаете — моя мать умерла десять лет назад.

Она оттолкнула подарки обратно к нему:

— Кстати, у меня к вам вопрос. Вы на год старше меня — может, помните, что происходило тогда? Если нет — спросите у госпожи Бэй: почему она назвала мою мать «лисой»? Может, моя мать соблазнила вашего отца? Или ваша мать тайно любила моего отца и ревновала, увидев, как он женился на моей матери?

— Этого не может быть! — резко возразил Бэй Сюаньюй. — Мой отец всю жизнь был верен только моей матери. Они всегда жили в уважении и согласии. Как моя мать могла влюбиться в вашего отца?!

Чан Сянся пожала плечами:

— Тогда я и сама не знаю. Именно поэтому и прошу вас спросить у неё. Если не хотите — ничего страшного. Подожду, пока госпожа Бэй лично придёт ко мне извиняться, и тогда уж хорошенько всё выясню.

Она наблюдала, как лицо Бэй Сюаньюя бледнеет. Она помнила, как он впервые появился перед ней — весь такой самоуверенный, с вызывающим «малый господин» на языке. А теперь куда делась вся эта гордость?

Подумав, она добавила:

— Я ведь ещё не замужем. Хотя раньше и была сумасшедшей, теперь я в полном уме. А ваша матушка при всех назвала меня… Бэй Сюаньюй, похоже, вам придётся сменить мать!

Брови Бэй Сюаньюя слегка приподнялись:

— Что вы имеете в виду?

— Ваш отец — человек честный и прямой. А его жена нанесла ему такой позор, что он, несмотря на их многолетнее уважение друг к другу, вряд ли сможет это простить. Ведь говорят: «берут жену за добродетель». Как вы думаете, подходит ли госпожа Бэй под это описание?

Иначе бы Бэй Сюань вчера не посмел так публично ударить свою супругу — и при стольких свидетелях.

http://bllate.org/book/3374/371471