Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 99

Зная, что Фэн Цзянъи ошибается, Чан Сянся даже не стала объясняться:

— С кем я переглядываюсь — моё личное дело. Какое право ты имеешь так со мной разговаривать? Ты мне жених или муж?

Её слова окончательно придушили его. Фэн Цзянъи раскрыл рот, но не смог вымолвить ни звука: действительно, у него нет права вмешиваться в её жизнь.

Он питал лишь односторонние чувства, а она изредка дарила ему добрую улыбку.

И всё же…

Он всегда считал себя для неё особым. Ведь Чан Сянся не отстранялась от его прикосновений, не отказывалась от поцелуев и объятий.

Он полагал: если между возлюбленными допустимо всё то, что она позволяла ему, значит, он хоть немного да занимает место в её сердце.

Но сегодня она переглядывалась с этим музыкантом!

— Я думал… думал, что ты хоть немного меня ценишь, — тихо произнёс Фэн Цзянъи.

Он обернулся к музыканту и холодно бросил:

— Ещё не ушёл?

Господин Цинму ответил спокойно:

— Меня пригласил господин Чан обучать четвёртую госпожу игре на цитре. Меня зовут господин Цинму.

Чан Сянся бросила равнодушный взгляд на Фэн Цзянъи, подошла к цитре, упавшей на пол, аккуратно подняла её и вернула на прежнее место. Протёрла пыль — к счастью, инструмент оказался прочным и не пострадал.

Она заметила, что господин Цинму носил эту цитру ещё на лодке-павильоне во время прогулки с Сяо Му, и каждый день приходил с ней же. Видимо, очень дорожит.

Чан Сянся села и мягко провела пальцами по струнам, едва улыбнувшись:

— Фэн Цзянъи, здесь не место для твоих истерик. Уходи!

— Ты… — Он не верил своим ушам. Она его прогоняет?

Полтора десятка дней они не виделись, а теперь, при первой же встрече, она так раздражена?

Он взглянул на невозмутимого господина Цинму. Неужели Чан Сянся влюблена в него?

Этого он допустить не мог!

— Я приказал тебе убираться! Ты глухой? — обратился Фэн Цзянъи к музыканту, затем повернулся к Наньгун Су и Юнь Тасюэ: — И вы двое тоже вон!

— По какому праву ты выгоняешь моих людей? — холодно спросила Чан Сянся. — Фэн Цзянъи, сейчас моё время для занятий. Если у тебя нет дел, не мешай!

— Хорошо, не уходите? — Фэн Цзянъи, одиннадцатый принц, в гневе сжал челюсти. Неужели его слова больше ничего не значат?

Не раздумывая, он схватил Чан Сянся за руку, обхватил талию и, прежде чем кто-либо успел среагировать, унёс её прочь, используя «лёгкие шаги».

Скорость была такой, что они исчезли в мгновение ока.

Наньгун Су без промедления бросился следом, за ним — Юнь Тасюэ.

Оставшийся господин Цинму медленно опустился на скамью и долго смотрел на цитру перед собой. Его пальцы легли на струны, и из-под них полилась тяжёлая, мрачная мелодия, пропитанная яростью и угрозой, словно отражение бушующих внутри эмоций.

Но лицо его оставалось спокойным и невозмутимым, будто ничего не происходило.

*

*

*

Чан Сянся очутилась в особняке одиннадцатого князя, прямо в изящном саду. Едва их ноги коснулись земли, Фэн Цзянъи уже прильнул к её губам, не давая вырваться. Он крепко держал её в объятиях, пока поцелуй не стал менее яростным, а её сопротивление — слабее.

Только тогда он неохотно отстранился, тяжело дыша, а в глазах горел голодный, хищный огонь.

Фэн Цзянъи нежно провёл пальцем по её покрасневшим губам:

— Я так скучал по тебе все эти дни… Зачем же так злить меня? Да, я был неправ, но стоит увидеть тебя с другим мужчиной, особенно когда вы играете «Феникс ищет фениксшу»… Почему именно эту мелодию?

Чан Сянся злилась на себя: почему она позволила увлечься этим поцелуем? Надо было сразу дать ему пощёчину! Теперь это будет выглядеть притворством.

Ведь она сама получала удовольствие!

— Что мне играть с другими мужчинами — не твоё дело! Я, Чан Сянся, не замужем и имею право выбирать себе мужчину. А ты заявляешься сюда без предупреждения, швыряешь цитру и рычишь, будто я должна тебя бояться?

Фэн Цзянъи не стал спорить. Он просто прижал её к себе, и только теперь, спустя долгие дни разлуки, его тревога немного улеглась.

— Эти полмесяца я скучал по тебе, а ты, неблагодарная, с порога начинаешь со мной ссориться! Я только вернулся, бросил всех и сразу помчался к тебе, а ты… хочешь меня разозлить!

В его голосе прозвучала обида, а глаза наполнились жалобной грустью:

— Да, ты не замужем, но ведь ты знаешь, что я люблю тебя. Стоит увидеть тебя с другим — и я теряю контроль. Мне не нравится не только этот музыкант, но и тот юноша рядом с Тасюэ!

Объятия были прежними, только исчез запах лекарств — видимо, раны полностью зажили.

Чан Сянся молча лежала у него в объятиях, удивляясь его откровенности. Он ревнует даже к Наньгун Су?

Говоря сквозь прижатие, её голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Господин Цинму — учитель по игре на цитре, которого пригласил мой отец. Мы уже встречались — помнишь, на лодке-павильоне, куда нас звал Сяо Му? Там он играл.

Фэн Цзянъи кивнул, но, поняв, что она не видит жеста, сказал вслух:

— Именно потому и злюсь! Ты тогда на него не сводила глаз!

Подумав о Наньгун Су, Чан Сянся добавила:

— А юноша рядом с Тасюэ — Наньгун Су. Отец приставил его ко мне после недавнего покушения. Сначала во дворе моего дома, потом в павильоне Цинъюнь обнаружили ядовитых скорпионов. Отец обеспокоен моей безопасностью.

— Мне просто невыносимо видеть тебя с другими мужчинами! — прошептал Фэн Цзянъи, зарываясь лицом в её волосы и вдыхая их аромат. Постепенно его сердце смягчилось, и он поцеловал её в лоб.

— Сянся, мне так жаль, что я не настоял, чтобы Ли И остался с тобой. Первое покушение до сих пор не раскрыто — следы слишком чисто убраны. А потом ещё одно… Обязательно найду того, кто за этим стоит!

— Отец поручил расследование Наньгун Су и управляющему, а Тасюэ тоже ищет улики. Но пока ничего. Похоже, преступник опытный — всё убирает без следа.

— Тасюэ говорила, что ты поранилась. Где?

Фэн Цзянъи попытался осмотреть её руку, но не знал, какая именно пострадала.

— Прошло уже много дней, почти зажило.

Чан Сянся не изнеженная девица — рана давно затянулась.

Тем не менее, Фэн Цзянъи осторожно задрал рукав и увидел длинный рубец длиной в палец, уже покрытый корочкой, нарушающий совершенство её белоснежной кожи.

— Как ты поранилась? Это работа убийцы?

— Долгая история. Лучше я позже принесу тебе кое-что из особняка рода Чан — тогда всё поймёшь.

Её голос стал серьёзным.

Фэн Цзянъи нежно провёл пальцем по шраму:

— У меня есть мазь от шрамов. Сейчас дам — регулярно мажь, и следа не останется.

Снова обняв её, он почувствовал, как хорошо просто держать её рядом после долгой разлуки.

*

*

*

Увидев, что он успокоился, Чан Сянся улыбнулась и обвила его талию, прижавшись к груди.

Минуту назад между ними бушевала ссора, а теперь в объятиях царила тишина и тепло.

Лёгкий ветерок колыхал цветы в саду, разнося вокруг нежный аромат.

*

*

*

Вернувшись в покои, они застали Ли И, который спешил к ним:

— Ваше высочество, наконец-то нашёл вас! Император ищет — хочет, чтобы вы несколько дней жили во дворце. Сегодня вечером устраивает пир в честь возвращения девятого принца.

— Я уже встретил его. Зачем мне ещё что-то делать? Передай, что мне нездоровится, и я не приду.

— …Но император также велел господину Чану привести четвёртую госпожу. Вы не пойдёте?

Фэн Цзянъи тут же переменил решение:

— Раз так, зайду во дворец попозже. Сейчас ещё рано. Можешь идти.

Чан Сянся нахмурилась. Ей совсем не хотелось идти ко двору!

Может, притвориться больной?

Но если притворство сработает, завтра Фэн Лису лично явится в особняк рода Чан проверять, жива ли она.

Заметив её сопротивление, Фэн Цзянъи улыбнулся:

— Не волнуйся, я обо всём позабочусь.

Хотя ему и не хотелось показывать её придворным, он понимал: если сейчас отказать императору, тот только сильнее захочет завладеть этой женщиной. Лучше временно согласиться — может, император скоро наскучит, ведь у него полно наложниц.

Но разве можно наскучить, если по-настоящему полюбил? Как он сам — никогда не сможет отпустить её.

*

*

*

Вернувшись в комнату, Фэн Цзянъи сначала намазал ей рану, затем протянул маленький флакончик. Почувствовав знакомый запах, Чан Сянся нахмурилась — эта мазь не была ей в новинку. Мужчина в маске дал такую же в той гостинице.

— Что это за мазь?

— Царская. Только члены императорской семьи могут её использовать. Куплена у знаменитого врача за огромную сумму. Называется «Снежная лотосовая кожа». В год производят всего десяток флаконов — крайне редкая вещь.

«Царская мазь… Кто же тогда был тот человек в маске?» — подумала она. Но если лекарь продавал её за деньги, возможно, богатые люди тоже могли купить.

Опустив рукав, Чан Сянся заметила, что Фэн Цзянъи не сводит с неё глаз.

— Что так смотришь?

— Полмесяца не видел тебя. Теперь хочу насмотреться вдоволь.

— Путь прошёл гладко?

— В целом да. Только три дня ждал девятого брата на постоялом дворе за городом. Иначе давно бы вернулся.

Вспомнив сегодняшнего музыканта, Фэн Цзянъи нахмурился. Он усадил Чан Сянся на кровать, сам сел напротив на табурет и, глядя в её лицо, сказал:

— Сянся, если хочешь учиться игре на цитре, я сам тебя научу. Не занимайся с этим господином Цинму, ладно? И больше не играй «Феникс ищет фениксшу» с другими мужчинами, хорошо?

Чан Сянся увидела надежду в его глазах, но нахмурилась:

— У меня есть право заводить друзей. С господином Цинму мы находим общий язык, но не так, как ты думаешь.

— Может, ты и не думаешь о нём ничего такого, но он-то, возможно, думает иначе!

Поняв, что уговоры бесполезны, Фэн Цзянъи добавил:

— Я знаю, ты не как другие девушки, но между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Этот музыкант явно замышляет недоброе.

«Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние…» — повторила про себя Чан Сянся, кивнула и встала:

— Ты прав. Чтобы не вызывать недоразумений, мне лучше уйти.

Она обошла его и направилась к двери. Незамужней девушке неприлично находиться в комнате мужчины! Отец, узнав, переломает ей ноги!

Фэн Цзянъи остолбенел, но тут же бросился за ней и схватил за непораненную руку:

— Сянся, я не хочу, чтобы ты общалась с другими мужчинами так близко, но я-то другой!

— Чем именно? — удивлённо спросила она. — Ты такой же, как они: не мой жених и не мой муж!

http://bllate.org/book/3374/371466