Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 83

Ещё больше её поразило то, что среди книг встречались такие, письмена которых она не могла прочесть — явно издания из других стран.

Не ожидала Чан Сянся, что отец обладает столь широким кругозором. Достаточно было вытащить наугад несколько томов, чтобы увидеть тексты как минимум трёх разных государств.

Древним письменам она немного изучала, но те, что лежали перед ней сейчас, не входили в круг её знаний.

Обойдя кабинет, Чан Сянся выбрала несколько книг, чтобы скоротать свободное время. Посреди стеллажей она заметила чёрную фарфоровую вазу — неприметную, но с одного места на поверхности был участок, явно потерявший глянец от частых прикосновений.

Она задумчиво посмотрела на вазу, затем осторожно провела по ней рукой. Ваза не вынималась, но легко поворачивалась направо.

— Кряк…

Тихий звук раздался за спиной. Чан Сянся обернулась и увидела, что сработал механизм: целый стеллаж с книгами плавно отъехал в сторону, открывая потайной вход.

Неужели у отца здесь хранятся какие-то тайны?

Помедлив немного и вспомнив, что Чан Сян сам разрешил ей выбрать книги, а внутри она пробыла совсем недолго, Чан Сянся всё же шагнула в проход. Там царила кромешная тьма, но едва она вошла — загорелись светильники. Неожиданная вспышка света заставила её вздрогнуть, однако, убедившись, что в помещении никого нет, она немного успокоилась.

Видимо, здесь установлено какое-то устройство индукции или половые плиты сами активируют освещение. По мере того как она шла вперёд, огни на стенах вспыхивали один за другим; стоило сделать шаг назад — и погасшие лампады снова затухали. Уверившись, что других ловушек нет, Чан Сянся двинулась дальше.

Потайная комната оказалась немалой. Помимо множества сокровищ и книг, она напоминала обычный кабинет: здесь стоял письменный стол, стулья, полки.

Чем глубже она заходила, тем сильнее вспоминались подозрения Фэн Цзянъи. Ведь речь шла и о ней самой. Может, стоит сегодня же разобраться досконально? Если удастся выяснить, замышляет ли Чан Сян мятеж, она сумеет заранее продумать, как спасти себя.

Мятеж — неудача означает смерть! А в случае провала карается уничтожением девяти родов!

Она тщательно обыскала комнату, но ничего подозрительного не нашла. Уже собираясь уходить, в одном из ящиков заметила свёрток из бычьей кожи. Развернув его, она нахмурилась: некоторые имена показались знакомыми.

Бегло пробежав глазами список, Чан Сянся запомнила все фамилии. Когда же она собиралась свернуть свиток, на обратной стороне увидела изображение — жадного и свирепого волка. Она сразу узнала: это тотем, символ веры какой-то секты.

Хотя находка не была прямым доказательством, Чан Сянся тщательно запомнила и список имён, и образ волка. Только после этого она покинула тайник.

Лёгким поворотом чёрной вазы книжный шкаф вновь плотно закрылся.

Тут она заметила, что многие стеллажи украшены разными вазами. Несколько из них она осторожно потрогала — все были гладкими. Лишь та самая чёрная ваза имела следы многолетнего использования. Запомнив её точное место, Чан Сянся вышла из кабинета с выбранными томами.

Едва она переступила порог, как навстречу вышел Чан Сян.

— Оказывается, Сянся любит читать? — улыбнулся он, беря у неё книги и просматривая их содержание. — Запомню, какие тебе нравятся, и позже подберу ещё.

Он вернул ей тома.

— У отца столько книг, что глаза разбегаются! Выбрала парочку, чтобы скоротать время. Думаю, ты пришёл по делу, так что я пойду наверх.

— Иди, — кивнул Чан Сян.

Когда дочь скрылась из виду, он вошёл в кабинет и направился к чёрной вазе. Убедившись, что на ней нет следов недавнего прикосновения, он слегка выдохнул с облегчением.

Он до сих пор не знал, правильно ли поступил, позволив дочери зайти сюда. Но тайная комната хорошо скрыта — вряд ли она туда попала. Даже если и попала, там всего лишь кабинет. Да и увиденное вряд ли она сумеет правильно истолковать.

Повернув механизм, Чан Сян вошёл в потайное помещение. По мере его шагов огни на стенах вспыхивали один за другим.

Чан Сянся всё осматривала очень аккуратно и вернула каждую вещь на прежнее место, поэтому отец ничего не заподозрил. Он достал из шкафа шкатулку и вынул оттуда другой свиток из бычьей кожи.

Затем Чан Сян положил внутрь новый свиток. На его обороте тоже красовался тотем волка.

**

Прошло ещё несколько дней, и настал срок, назначенный Сяо Му и Юнь Тамьюэ — месяц их договора истёк.

За это время Юнь Тамьюэ почти постоянно находился рядом с Сяо Му, иногда не видя его по нескольку дней. Теперь, встретившись, Чан Сянся заметила, что он ещё больше похудел, хотя выглядел бодро. Сяо Му же, как всегда, был элегантен и спокоен, а его улыбка будто согревала весенним солнцем.

Чан Сянся решила принять Сяо Му в своём небольшом дворике. Хотя последние дни она там не жила, слуги ежедневно прибирались, и всё сияло чистотой.

【Сегодня одна глава на 8000 иероглифов. Обновление завершено! Завершённый роман «Попаданка: Принц — волк, а я — тигрица» позже переименован в «Попаданка: Принц, проваливай!» Приглашаем к чтению!】

☆ Глава 115. Ревность принца

Цветы хлопкового дерева всё так же пылали алым в саду. В беседке открывался прекрасный вид.

Юнь Тасюэ уже расставила угощения и чай. Она стояла за спиной Чан Сянся и с теплотой смотрела на Юнь Тамьюэ, который ответил ей доброй улыбкой.

За эти месяцы в особняке рода Чан Юнь Тасюэ заметно побелела, её хрупкость сменилась здоровой округлостью юной девушки.

Юнь Тамьюэ был рад таким переменам сестры. Особенно радовало, что за последний месяц, обучаясь у Сяо Му, он многому научился в искусстве торговли и чувствовал себя готовым действовать самостоятельно.

Сяо Му взглянул на Чан Сянся и, сделав глоток чая, мягко произнёс:

— За этот месяц Тамьюэ стал настоящим мастером! Но… признаюсь, не совсем понимаю: зачем ты отправила его ко мне? Неужели сама хочешь заняться торговлей?

Иначе зачем посылать ученика?

Чан Сянся кивнула:

— Именно так. Я ничего не смыслю в торговле, но заметила интерес Тамьюэ к этому делу. Поэтому и попросила тебя обучить его. Большое спасибо, господин Сяо, за щедрость и терпение. Он часто говорит о тебе с восхищением.

Юнь Тамьюэ добавил:

— Господин Сяо — один из Четырёх богачей столицы! Всё, что касается торговли, вы объясняете просто и ясно. Быть рядом с вами — настоящее счастье!

Сяо Му лишь улыбнулся, но через мгновение снова посмотрел на Чан Сянся:

— Знаешь… Если бы ты согласилась выйти за меня замуж, все мои лавки и дела стали бы твоими. Зачем начинать всё с нуля?

Торговля кажется лёгким делом, пока не попробуешь сам. Даже у меня, несмотря на успехи, было немало неудач.

Но Чан Сянся не та, кто станет получать желаемое через чужие чувства!

— Господин Сяо, ты слишком мало обо мне знаешь. Я, хоть и женщина, предпочитаю добиваться всего собственными силами. Хочу заняться маленьким делом — вот и отправила Тамьюэ учиться к тебе.

В глазах Сяо Му мелькнуло восхищение. Именно за такую независимость он её и ценил.

— Что ж, прекрасно. Но если возникнут трудности — обращайся ко мне. И, конечно, я не отказываюсь от ухаживаний. Кстати, в прошлый раз прогулка на лодке сорвалась из-за налёта разбойников. Как насчёт повторить попытку? По звёздам вижу: сегодня и завтра будет жарко, но потом станет прохладнее — идеальное время для прогулки по озеру.

— Не думала, что ты разбираешься в астрономии! Но раз приглашаешь — согласна.

— И я поеду! — раздался насмешливый голос.

В беседку вошёл Фэн Цзянъи в ярко-алом длинном халате.

Сяо Му не удивился его появлению — давно знал, что Одиннадцатый принц временно живёт в особняке рода Чан. Однако мысль о близости Фэн Цзянъи и Чан Сянся вызвала лёгкое раздражение. Но ведь она свободна — не его дело, с кем общается.

Он встал и поклонился:

— Ваше высочество! Раз вы тоже хотите присоединиться, назначим встречу через три дня. По моим расчётам, погода будет пасмурной — без зноя, но прохладно. Самое то для прогулки.

Фэн Цзянъи вошёл в беседку и сел рядом с Чан Сянся. Юнь Тасюэ тут же подала ему чай.

— Отлично, пусть будет через три дня. В такую жару даже я не вынес бы долгой прогулки.

Затем он повернулся к Чан Сянся:

— У тебя найдётся время? Если нет — не поеду.

Лицо Сяо Му слегка изменилось. Неужели ему предстоит кататься по озеру вдвоём с этим мужчиной?

Чан Сянся чуть не рассмеялась:

— Как раз свободна!

Фэн Цзянъи сделал вид, что обижен. Он просто не хотел, чтобы Чан Сянся слишком много общалась с Сяо Му.

В конце концов, если уж ей нужно учиться торговле…

Он сам мог бы прислать подходящего наставника!

Услышав ответ Чан Сянся, Сяо Му немного успокоился. По крайней мере, не придётся проводить весь день наедине с Фэн Цзянъи. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

— Значит, решено: через три дня!

Сяо Му взглянул на небо — уже почти полдень.

— Не возражаешь, если я останусь обедать? До моего дома далеко, и к моменту возвращения обед точно закончится.

Чан Сянся и сама хотела его угостить — ведь Юнь Тамьюэ столько времени учился у него бесплатно.

— Конечно, оставайся! А в другой раз приглашу тебя в Божественные палаты.

Она повернулась к Юнь Тамьюэ:

— Сходи в Божественные палаты и забронируй на третий день весь день лучший номер с видом на озеро.

Сяо Му остался доволен. Ему не нужны были благодарности, но дополнительное время с Чан Сянся — это приятный бонус.

Лицо Фэн Цзянъи потемнело. Он то и дело бросал на Чан Сянся многозначительные взгляды. Эта женщина прямо у него под носом флиртует с другим мужчиной и даже приглашает его на обед! Хорошо, что он вовремя подоспел — иначе кто знает, до чего бы они договорились?

Сяо Му вдруг заметил на ключице Фэн Цзянъи лёгкие пятна. Он сразу понял: это следы поцелуев!

Ходили слухи, что Одиннадцатый принц, будучи болезненным и гордым, никогда не допускал женщин в свою постель. А теперь…

Поймав взгляд Сяо Му, Фэн Цзянъи нарочито небрежно поправил ворот халата, обнажив ещё больше кожи — и крупные, уже побледневшие, но всё ещё заметные отметины.

Сяо Му побледнел. Чан Сянся, увидев выражение его лица и осознав, что Фэн Цзянъи намеренно демонстрирует её же «следы», больно наступила ему на ногу под столом.

«Этот мужчина что, хочет устроить скандал при всех?!»

Фэн Цзянъи стиснул зубы от боли, но вида не подал. Наоборот, его улыбка стала ещё ярче, и он даже подмигнул Сяо Му с вызовом.

Он ясно давал понять: между ним и Чан Сянся всё гораздо ближе, чем кажется.

Сяо Му сдержался. Он опустил голову и улыбнулся, скрывая гнев. Ведь… кто знает, чьи это на самом деле следы?

http://bllate.org/book/3374/371450