Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 72

Чан Сян поспешил заверить, что не смеет, но мысли Фэн Лису были заняты другим — он пришёл сюда ради Чан Сянся. Император тут же улыбнулся.

— Старшая сестра слишком скромна. Я лишь хотел побеседовать с вами, не нужно столько церемоний. Да и так гораздо спокойнее.

Когда подали блюдо с рыбой и поставили его перед Чан Сяном, Фэн Лису немедленно встал и сам перенёс рыбу к Чан Сянся.

— Я знаю, ты любишь рыбу. Все косточки уже вынули — можешь есть без опаски.

Чан Сянся неловко улыбнулась:

— Вашему величеству не стоит делать это лично. Если мне что-то нужно, я просто потяну руку чуть дальше.

Неужели нельзя перестать так явно выделять её? Даже слепой заметил бы такой интерес! Ведь он император — подавать блюда совершенно не его дело!

Чан Сянся внутренне завопила от отчаяния.

Поступок Фэн Лису оказался настолько неожиданным, что принцесса и Чан Сян на миг опешили. Чан Сян тут же заговорил:

— Как можно позволить вашему величеству делать это собственноручно? Сянся вполне может обойтись без рыбы.

Принцесса тоже добавила:

— Если какое-то блюдо стоит далеко, лучше попросить слуг подать его.

Фэн Лису бросил взгляд на Чан Сянся и мягко улыбнулся:

— Разве вы не знаете, что Сянся не любит, когда ей подают еду?

Обязательно ли снова и снова переводить разговор на неё? Чан Сянся продолжала бушевать в душе.

Когда все блюда были расставлены, Фэн Лису первым взял палочки. Лишь после этого принцесса последовала его примеру и взяла себе немного овощей. Чан Сян дождался, пока оба начнут есть, и только тогда сам взял палочки, после чего дал знак Чан Сянся, что она может приступать к трапезе.

Эти правила порядка порядком раздражали Чан Сянся! Однако, находясь за столом с этими троими, она понимала: соблюдать приличия всё же необходимо. К счастью, все трое прекрасно знали её пищевые привычки, и никто не пытался накладывать ей еду. В итоге обед прошёл довольно спокойно.

За трапезой почти никто не говорил. Чан Сянся видела, что Фэн Лису явно хотел с ней поговорить, но принцесса молчала, а Чан Сян изящно ел, поэтому четверо провели весь приём пищи в необычной для такого случая тишине.

После еды Фэн Лису велел подать доску для го и решил сыграть ещё одну партию с Чан Сянся. Та про себя простонала — ей совсем не хотелось играть!

Сидя в павильоне, она посмотрела на Фэн Лису напротив, потом перевела взгляд на отца.

— А давайте папа сыграет с вами партию, а я посмотрю со стороны.

Чан Сян бросил на неё нежный взгляд:

— В таком случае, позвольте мне, ничтожному, сыграть с вашим величеством.

Фэн Лису немного расстроился, но, увидев, что она всё равно будет рядом, решил показать своё мастерство и обязательно разгромить Чан Сяна. Он кивнул в знак согласия.

Чан Сянся хотела сравнить их силы: предыдущая партия с Фэн Лису так и не была завершена, а играть с ним было чертовски сложно — требовалась полная сосредоточенность. В следующий раз она обязательно попробует сыграть с Фэн Цзянъи.

Так Чан Сянся и принцесса уселись наблюдать, а Фэн Лису и Чан Сян начали партию. Оба были опытными игроками, и каждое их движение выдавало глубину стратегического мышления.

Однако Чан Сянся чувствовала, что её отец играет намного сильнее, но нарочно скрывает своё мастерство. Каждый ход создавал на доске новые ловушки, но в каждой из них будто нарочно оставлялись очевидные бреши.

Она несколько раз играла с отцом в го. Сначала он тоже скрывал свои способности, терпеливо объясняя ей основы, и именно благодаря ему она многому научилась. Теперь она точно знала — Чан Сян настоящий мастер игры.

Принцесса с интересом следила за партией, время от времени поглядывая на Чан Сянся и мягко улыбаясь. Ей искренне нравилась эта девушка, но в душе тревожились опасения: ведь Фэн Цзянъи и Фэн Лису — оба её младшие братья, и она боялась, что однажды они станут врагами.

Их мир был лишь внешним. Стоит возникнуть конфликту — и они обязательно сразятся до последнего.

Фэн Лису — император, а Фэн Цзянъи всего лишь безвластный князь. Если император разгневается и решит использовать власть, Фэн Цзянъи будет обречён!

Надо бы найти время и поговорить с Фэн Цзянъи. Из всех братьев, хоть все и уважали её как старшую сестру, именно с ним она чувствовала особую близость.

Чан Сянся время от времени откусывала кусочек сладости и запивала чаем, наблюдая за борьбой двух мастеров. Фэн Лису играл с заметным напряжением, но спустя полчаса всё же выиграл у Чан Сяна на одно очко.

Чан Сян, признав поражение, вежливо поклонился:

— Ваше величество действительно прогрессируете. Раньше я мог сыграть с вами вничью, а сегодня проиграл одно очко.

— Не скромничайте, Чан Сян. Вы просто уступили мне одно очко и не стали добивать до конца.

Затем император повернулся к Чан Сянся:

— Ну а теперь, Сянся, твоя очередь!

Чан Сян тоже хотел проверить, действительно ли его дочь может победить императора, и с лёгким ожиданием взглянул на неё.

Уже через несколько ходов он понял, в чём дело, и одобрительно улыбнулся. Он и не ожидал, что Чан Сянся, обучавшаяся игре совсем недавно, достигнет таких высот.

Ранее, играя с Фэн Лису, Чан Сянся не скрывала своих способностей, и сейчас она не собиралась этого делать. Она полностью погрузилась в партию, и её сосредоточенность придавала лицу особое очарование.

Чан Сян не сводил глаз с этого прекрасного лица. Если бы не помнил, что он её отец, он, возможно, не смог бы отвести взгляд — и тогда все бы сразу всё поняли.

Фэн Лису тоже восхищался Чан Сянся в этот момент. Он видел множество красавиц, но лишь она обладала такой ослепительной, захватывающей дух красотой.

По сравнению с ней все женщины в его гареме не стоили и того, чтобы подавать ей туфли!

Внезапно он вспомнил, что уже давно не прикасался к женщинам. Сжав губы, он не отрывал взгляда от её задумчивого лица. Надо бы найти способ забрать её во дворец и поселить в дворце Вэйян, чтобы жить вместе, словно обычная супружеская пара.

Если она пожелает стать императрицей — он готов дать ей этот титул!

Чан Сянся наконец почувствовала что-то неладное. Она положила чёрную фишку на доску и подняла глаза на Фэн Лису. Зачем он смотрит на неё таким горячим, пристальным взглядом?

В этом взгляде читалось откровенное желание обладать ею — точно такое же, как иногда смотрел на неё Фэн Цзянъи.

Чан Сянся слегка нахмурилась, а затем почувствовала ещё один жгучий взгляд. Повернув голову, она встретилась глазами с Чан Сяном и мысленно вздохнула с досадой. Неужели он не может перестать так пристально смотреть на неё?

Вспомнив, как однажды ночью он долго стоял у неё в комнате, Чан Сянся почувствовала лёгкое отвращение.

Принцесса, наблюдавшая за всем этим, тоже засомневалась. Взгляд Фэн Лису на Чан Сянся она понимала, но Чан Сян ведь её отец?

Может ли отец смотреть на дочь с таким жаром…

Сердце её слегка сжалось. Надеюсь, всё не так, как она думает.

Чан Сян выглядел гораздо моложе своего возраста — скорее на тридцать лет, чем на человека, прослужившего при дворе десятилетиями. По сравнению с Фэн Лису он казался лишь немного более зрелым, но не менее привлекательным для женщин.

Многие придворные чиновники давно мечтали породниться с ним: ведь у главы совета министров до сих пор нет законной супруги, только наложницы. Для любой девушки стать его женой — значит занять высокое положение.

И немало юных особ тайно вздыхали по Чан Сяну: пусть он и постарше, но сохранил всю прежнюю стать и благородство.

Если бы не знала, что он служит при дворе много лет, принцесса сама поверила бы, что он ровесник её братьев.

Партия затянулась надолго, но в итоге Чан Сянся выиграла на одно очко.

Она не знала, намеренно ли Фэн Лису уступил или она действительно превзошла его. Скорее всего, их силы примерно равны.

Фэн Лису с восхищением произнёс:

— Младшая дочь Чан Сяна поистине удивительна! Я даже проиграл тебе одно очко!

Чан Сян тоже был поражён. Он не верил своим глазам: Чан Сянся победила императора! Даже если Фэн Лису и сбавил обороты, её стратегия была настолько продуманной, что заставила его внутренне содрогнуться.

Какой великолепный тактический ум!

Неужели всё это — результат нескольких уроков у него?

Он вспомнил её технику меча, лёгкие шаги и даже внутреннюю энергию, которой она овладела за считанные дни. Впервые в жизни он испытывал такое восхищение женщиной.

Действительно, она достойна быть той, кого он выбрал!

Чан Сянся не знала его мыслей, но искренне радовалась его одобрительному взгляду.

Принцесса, сидевшая рядом, захлопала в ладоши:

— Смотреть на вас — настоящее удовольствие! Сама захотелось сыграть. Давно не брала в руки доску. Не сочтёте ли за труд сыграть со мной, брат?

— Старшая сестра редко проявляет такой интерес. Прошу, начинайте!

Фэн Лису тоже нашёл это забавным, особенно после партии с Чан Сянся. Ему казалось, что игра становится куда интереснее, когда она рядом.

Чан Сянся уступила место принцессе и отошла в сторону, чтобы полакомиться фруктами. Иногда она подавала кусочек отцу, и тот естественно принимал его, не сводя с неё тёплого взгляда.

Ему очень нравилось это невольное проявление близости.

**

Обед уже закончился, прошло почти два часа, а до заката оставалось совсем немного. Но новости о том, что Чан Сянся вернулась в особняк рода Чан, так и не поступило.

Неужели у них столько дел?

Фэн Цзянъи начал волноваться. Ли И не пускал его наружу, Чан Сянся тоже запретила выходить, но как он может спокойно лежать здесь?

Сколько же слов нужно сказать Фэн Лису? О чём они вообще говорят?

Он знал, что принцесса рядом, и Фэн Лису вряд ли осмелится на что-то серьёзное, но кто знает, не воспользуется ли он моментом?

Ему так хотелось, чтобы его глаза сами долетели до особняка принцессы и всё разведали!

Наконец он не выдержал:

— Ли И, есть ли новости от твоих людей?

— Господин, вы спрашиваете в третий раз за последние пятнадцать минут. Четвёртая госпожа ещё не вернулась. Говорят, они играют в го — ходят по очереди, так что скоро не закончат!

Ли И бросил на своего господина усталый взгляд. Обычно тот такой хладнокровный, а при виде Чан Сянся превращается в несмышлёного мальчишку!

Играют в го…

Почему она не хочет играть с ним, но играет с Фэн Лису?

Тёмные глаза Фэн Цзянъи блеснули — в голове родился план.

— Ли И, у меня пропал аппетит. Сходи, купи мне немного пирожных с шиповником. И заодно узнай, что там у принцессы. Только чтобы никто не заметил.

Ли И кивнул:

— Сейчас схожу и вернусь. Господин, отдыхайте и не думайте выходить!

Фэн Цзянъи натянул одеяло на лицо. Кто здесь хозяин, а?

Столько лет рядом — и крылья выросли? Посмотрим, не сломать ли их ему лично!

Ли И, убедившись, что его господин укрылся одеялом, развернулся и вышел. Как только шаги затихли, Фэн Цзянъи вскочил, быстро переоделся и выпрыгнул в окно.

Когда Ли И вернулся с пирожными, в комнате уже никого не было.

Он замер с пакетом в руках. Мошенник!

Обязательно пожалуюсь четвёртой госпоже!

Беспокоясь за здоровье Фэн Цзянъи, Ли И тут же покинул комнату. Ему и в голову не приходило, куда ещё мог отправиться его господин — кроме особняка принцессы!

**

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в ослепительные багряные тона, словно художник нанёс последние мазки на шедевр.

Чан Сянся смотрела на запад, где разгоралась эта великолепная картина, и думала: скоро стемнеет, почему Фэн Лису до сих пор не собирается возвращаться во дворец?

Неужели он собирается остаться в особняке принцессы на несколько дней?

В этот момент император, воспользовавшись своей властью, отослал Чан Сяна и принцессу и пригласил её прогуляться по саду особняка.

Сад был полон цветов, ивы нежно колыхались на ветру, повсюду виднелись искусственные горки и журчащие ручьи. Вода была настолько прозрачной, что в ней резвились рыбы, а среди них плавали маленькие кувшинки, источавшие тонкий аромат.

Чан Сянся нашла чистый камень у подножия горки и села. Фэн Лису естественно устроился рядом и улыбнулся ей.

— Устала гулять?

Чан Сянся честно кивнула. Она действительно устала!

Вчера весь день провела в развлечениях, потом случилось отравление Фэн Цзянъи, пришлось тащить его издалека в особняк одиннадцатого князя и ухаживать за ним до поздней ночи. Заснула лишь под утро, а уже на рассвете отправилась сюда — и снова весь день в хлопотах.

Сейчас ей хотелось лишь одного — вернуться в свою комнату и выспаться как следует, чтобы никто не смел её беспокоить!

Фэн Лису сочувствовал её усталости:

— Я распоряжусь подготовить тебе комнату для отдыха. В любом случае, я планирую остаться здесь на несколько дней!

Что?!

http://bllate.org/book/3374/371439