Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 63

Фэн Цзянъи наконец сошёл с ложа, в прекрасном расположении духа вернулся во внешние покои и сам плотно закрыл за собой дверь.

Между ног ощущалась липкая влажность. Он опустил взгляд — и всё лицо его залилось румянцем.

Сколько уж раз он просыпался поутру в таком состоянии?

Кажется…

С тех пор, как познакомился с Чан Сянся, это стало происходить всё чаще.

Надеюсь, она сейчас ничего не заметила. Если бы Чан Сянся узнала, скорее всего, больше никогда не удостоила бы его добрым словом.

Он быстро переоделся, но длинные волосы оказались проблемой: обычно их расчёсывала Мэй или Юнь Тасюэ. Подумав немного, он всё же открыл дверь и позвал служанку, чтобы та уложила ему причёску.

У девушки были очень проворные пальцы; она расчёсывала особенно нежно, и вскоре причесала волосы в игривый двойной пучок, украсив каждый цветочками из розового жемчуга. Чан Сянся взглянула в бронзовое зеркало и осталась довольна: шестнадцать лет, цветущее личико — такая молодая и прекрасная.

Как же хорошо снова быть молодой!

Фэн Цзянъи уже надел алые одежды — яркие, как пламя, дерзкие и ослепительные. Он сидел на ложе и смотрел, как служанка укладывает Чан Сянся, и вдруг почувствовал лёгкое головокружение — будто они только что обвенчались.

В зеркале её черты были изящны, как живопись, свежие и нежные, а эта причёска ей очень шла.

— Госпожа, нанести немного румян? — спросила служанка.

Чан Сянся покачала головой:

— Не нужно, так и так!

Лишь на важных церемониях она тщательно гримировалась, а в обычные дни предпочитала естественный вид.

— Даже без косметики госпожа прекрасна! Причёска готова, рабыня удалится.

Служанка поклонилась и вышла.

Фэн Цзянъи поднялся и подошёл к ней. Взгляд его приковался к губам — нежным, как лепестки цветов. Вчера вечером он лишь слегка коснулся их — и всю ночь снились томительные грезы.

Ему привиделось, будто он страстно целует её губы, вдыхает их аромат, снимает с неё одежду и покрывает поцелуями каждую частичку её тела. А она, забывшись под ним, стонала, и каждый её стон трогал струны его сердца. И в конце концов он не выдержал — овладел ею, вновь и вновь отдаваясь страсти.

Всё было так прекрасно, что он хотел остаться в этом сне навсегда.

— Сянся… — прошептал он хрипловато, нежно коснувшись пальцами её белоснежной щёчки, и не удержался — поцеловал в лоб.

Чан Сянся машинально потянулась, чтобы стереть поцелуй, но решила, что терпеть это не так уж и трудно, и оставила как есть.

— Фэн Цзянъи, не целуй меня с утра пораньше! Ты что, собака?

— Зови меня Цзянъи! — попросил он мягко.

Увидев, что она не стала стирать его поцелуй, он обрадовался: неужели Чан Сянся начинает принимать его?

— Мне пора домой. Кто тебя слушает!

Она попыталась встать, но Фэн Цзянъи тут же преградил ей путь.

— Погоди! Вчера ты же пообещала перевязать мне раны сегодня. Хочешь, чтобы Ли И угробил меня?

Чан Сянся оказалась запертой в узком пространстве между ним и ложем. Его прохладный, свежий аромат окружил её, и щёки её вспыхнули. Она хотела оттолкнуть его, но вспомнила о ранах на груди — и сдалась.

— Тогда отойди же!

Фэн Цзянъи улыбнулся, заметив, как её лицо пылает румянцем, и лёгонько ущипнул за щёку.

— Сянся, когда ты краснеешь, ты особенно хороша.

— Сам краснеешь! Вся твоя семья краснеет!

Она фыркнула и прикрыла ладонями раскалённые щёки. Разве она не всегда была нагловата? Почему же теперь при нём постоянно краснеет?

— Вся моя семья… обладает толстой кожей! — ответил он. Ни один из его братьев не был стеснительным.

**

После завтрака Фэн Цзянъи велел Ли И принести все лекарства, чтобы Чан Сянся перевязала ему раны.

Прошло уже много дней, и большинство ран зажили, покрывшись тёмными корочками. С первого взгляда это выглядело устрашающе. Такие шрамы на теле… испортили бы всю его красоту.

Фэн Цзянъи достал белый флакончик:

— Сянся, вот мазь от рубцов. Иначе эти шрамы останутся навсегда — будет просто уродливо!

Чан Сянся открыла баночку: внутри была светло-зелёная паста с освежающим ароматом. Она взяла немного на палец и начала наносить на раны. От прикосновения мази пальцы её ощутили прохладу, а Фэн Цзянъи с блаженством закрыл глаза.

Перевязывать уже зажившие раны было не так больно, как раньше. Вместо боли по телу разливалась приятная прохлада. Но прикосновения её пальцев вызывали в нём не только облегчение, но и жар, который медленно расползался по груди. Она аккуратно наносила мазь, и каждое движение доставляло ему одновременно наслаждение и муку.

Он вспомнил свой сон этой ночи и судорожно сжал край одеяла, стараясь дышать ровно. Но внизу всё равно возникло напряжение. К счастью, почти всё тело было перебинтовано, и когда он снял большую часть одежды, то сразу накрылся одеялом, скрыв своё состояние.

Чан Сянся ничего не подозревала. Она сосредоточенно наносила мазь, стараясь не повредить корочки. Но именно эта нежность действовала на него, как перышко, щекочущее кожу, и тело его слегка дрожало.

Когда все раны были обработаны и перевязаны, Фэн Цзянъи наконец надел одежду и глубоко выдохнул.

Его взгляд не отрывался от девушки, которая убирала остатки бинтов. Жар в груди ещё не утих, горло пересохло, глаза потемнели. Не раздумывая, он резко потянул её к себе и прижал к ложу, нависнув сверху.

— Фэн Цзянъи!

Чан Сянся испугалась и попыталась пнуть его ногой, но вспомнила о свежих перевязках — удар мог бы сорвать корочки и вызвать кровотечение. Пришлось отказаться от сопротивления.

Фэн Цзянъи не обратил внимания на её протест. Он смотрел на неё, чувствуя мягкость и аромат её тела, и не мог отвести глаз от соблазнительных губ. Они были чуть приоткрыты, сочные и манящие — он не удержался и поцеловал их.

Поцелуй начался нежно, но быстро стал страстным. Он впитывал сладость её губ, то лаская, то требуя, всё глубже и глубже погружаясь в этот вкус.

Чан Сянся не ожидала такой смелости. Когда она попыталась сопротивляться, было уже поздно — он уже целовал её. И странно… ей не было противно. Наоборот, от прикосновений его губ по всему телу разлилась дрожь.

Голова её на миг опустела, мысли спутались. А Фэн Цзянъи, почувствовав, что она не сопротивляется, углубил поцелуй. Его рука скользнула по её телу, разжигая в обоих огонь желания.

Всё казалось сном. Только когда Чан Сянся начала задыхаться, Фэн Цзянъи оторвался от её губ. Он поцеловал её красивую ключицу, тяжело дыша, и прижался лицом к её груди, наслаждаясь её мягкостью и чувствуя, как блаженство затмевает разум.

Так вот оно — чувство любви. Раз попробовав, хочется большего. Одного поцелуя явно недостаточно, чтобы утолить этот жар в теле.

Чан Сянся была ошеломлена. Она не дала ему пощёчину, не оттолкнула — наоборот, позволила себе раствориться в его объятиях и наслаждаться его ласками.

Хотя это был лишь поцелуй, её тело уже отреагировало. А его…

Твёрдое и горячее, оно явственно давило на её бедро сквозь ткань.

В этот момент Чан Сянся казалась менее холодной и отстранённой, чем обычно. В её взгляде читалась нежность и даже томление. Она провела пальцами по его волосам, пытаясь успокоить дыхание, но чувства оставались сложными.

Она не понимала, что с ней происходит. Почему не ударила его? Почему не дала пощёчину, как в первый раз, когда он поцеловал её?

Спустя долгое время оба пришли в себя. Фэн Цзянъи лёг на неё, слегка потерся щекой и поднял голову. Взгляд Чан Сянся, чистый, как осенняя вода, встретился с его глазами. Он улыбнулся: её лицо пылало румянцем, а губы, которые он только что целовал, стали сочно-алыми и соблазнительными.

Он нежно чмокнул её в губы и пристально посмотрел на неё:

— Сянся, ты ведь немного ко мне расположена?

Если бы она не испытывала к нему ничего, никогда бы не позволила так себя вести. Он не надеялся, что Чан Сянся полностью отдается ему сердцем, но хотя бы каплю тепла он хотел почувствовать.

Чан Сянся бережно взяла его лицо — более прекрасное, чем у многих женщин, — в ладони. Его глаза сияли, полные искренности и обожания, и ей нравилось смотреть на него — будто для Фэн Цзянъи существовала только она, Чан Сянся.

— Возможно, капельку… Поэтому, Фэн Цзянъи, предупреждаю тебя: пока я сама не откажусь от тебя, не смей делать подобного другим женщинам. Иначе… — в её глазах вспыхнула ярость, — я не пощажу тебя!

Она ненавидела предательство. Если однажды Фэн Цзянъи её предаст, милосердия не жди.

На угрозу он лишь рассмеялся:

— Обещаю тебе: я никогда тебя не предам. Никогда не посмотрю на другую женщину и буду делать такие вещи только с тобой.

А в будущем… он захочет большего. Он хочет, чтобы она полностью принадлежала ему.

За эти два дня он получил слишком много. Он даже почувствовал благодарность к Фэн Лису: если бы тот не вызвал Чан Сянся во дворец, она бы не отправилась к принцессе и не задержалась бы так поздно, не пришла бы в особняк одиннадцатого князя.

☆ Глава 104. След поцелуя

Всё, кажется, было предопределено с самого начала.

И он — главный победитель.

Чан Сянся смотрела в его серьёзные глаза. Но «навсегда» — это слишком долго. Стоит ли верить?

Она глубоко вдохнула и оттолкнула его, поправляя растрёпанную одежду:

— Мне пора домой!

Фэн Цзянъи тут же обхватил её сзади, и его горячее дыхание коснулось её уха:

— Ты мне не веришь?

— Мне действительно пора.

— Ты не веришь мне? Я всегда держу слово. С сегодняшнего дня в моём сердце есть только ты, Чан Сянся. Вернее, с самого рождения там была только ты.

Чан Сянся вздохнула и положила руки на его, обнимающие её талию.

— Я не верю клятвам. Я верю только поступкам. Если сможешь — отлично. Мне пора, иначе отец пошлёт людей в особняк принцессы, чтобы забрать меня.

— Да пусть этот старикан…

— Этот «старикан» — мой отец, Фэн Цзянъи! Как бы то ни было, сейчас он мой отец, и не смей называть его «стариканом»!

Какими бы ни были мотивы Чан Сяна, всё же Чан Сянся с детства не жила с родителями, и за последнее время она чувствовала: отец относится к ней неплохо.

— Да-да-да! Он Чан Сян, мой будущий тесть!

Он украдкой поцеловал её в щёку и отпустил:

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Чан Сянся вытерла место, куда он поцеловал, и встала:

— Не надо! Расстояние небольшое, я сама дойду.

Дома многих чиновников и членов императорской семьи находились на этой оживлённой улице. Особняк принцессы, особняк одиннадцатого князя и тринадцатый княжеский дворец — все здесь. Пройдя эту улицу и свернув за угол, можно было добраться до особняка рода Чан.

Фэн Цзянъи сел на ложе и жалобно уставился на неё:

— А когда ты снова придёшь ко мне?

— Посмотрим. Хорошенько залечивайся.

— Может, завтра?

— Почему бы тебе прямо не предложить мне переехать к тебе жить? — бросила она на него сердитый взгляд.

— Отличная идея! — обрадовался он.

Чан Сянся развернулась и вышла. Фэн Цзянъи тут же спрыгнул с ложа и побежал за ней:

— Сянся, я провожу тебя!

**

Она неспешно шла домой, и к тому времени, как добралась до особняка, уже наступило время обеда. Издалека она увидела управляющего, который выглядывал из ворот.

http://bllate.org/book/3374/371430