Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 48

Она подняла кулачок и засмеялась — лицо её сияло безмятежной радостью:

— Я хоть и недолго занимаюсь боевыми искусствами, но при необходимости сумею защитить себя! Папа, верно ведь?

Чан Сян улыбнулся и кивнул:

— У этой девчонки характер — кто осмелится её обидеть? Иди скорее отдыхать!

Чан Сянся развернулась и ушла.

Фэн Лису пристально смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду, и лишь спустя долгое время очнулся от задумчивости:

— Чан Сяну повезло: родилась такая дочь — умница и красавица.

Словно переродилась — он сам едва узнал её. Раньше Чан Сянся казалась ему такой нелепой, а теперь стала чиста и величественна, словно лотос.

Чан Сян слегка улыбнулся, в душе чувствуя гордость:

— Благодарю Ваше Величество за добрые слова. Да, перемены в Сянся действительно огромны. Неудивительно, что в особняке раньше ходили такие слухи. Признаюсь честно, мне стыдно перед ней: десять лет я бросил её в угол, не обращал внимания, позволял другим унижать… Только теперь, увидев, во что она превратилась, вспомнил, что у меня есть такая дочь. Вот и решил оставить её дома ещё на пару лет. Детей у меня немало, но ни один из них не вызывает у меня таких чувств, как она.

**

В ту же ночь Чан Ююй сидела перед зеркалом. Она смотрела на своё отражение — прекрасную девушку с безупречным макияжем: брови и глаза были подведены соблазнительно и тщательно, а в причёске сверкала новейшая заколка.

Тонкая шёлковая рубашка мягко облегала тело, и сквозь ткань проступали очертания изящного лифчика. Чан Ююй была уверена в своём образе.

Лишь губы, пожалуй, недостаточно алые. Она взяла красную бумагу, сложила пополам и аккуратно приложила к губам. Через мгновение, разжав их, увидела в зеркале ярко-красные, соблазнительные губы — всё лицо сразу стало томным и выразительным.

Девушка кокетливо улыбнулась. После сегодняшней ночи она станет выше других. Как только войдёт во дворец, будет шаг за шагом подниматься вверх — возможно, даже достигнет трона императрицы! А тогда прикончить Чан Сянся будет делом одного слова!

При этой мысли она невольно рассмеялась.

Сегодня она услышала, что император прибыл в особняк рода Чан и даже останется здесь на ночь. Значит, шанс упущен быть не может!

Если не воспользоваться этим моментом, она будет жалеть всю жизнь.

Отец не хочет помогать? Ничего страшного — она сама найдёт возможность. И тогда все увидят, на что способна Чан Ююй!

Если получит титул, даже сам Чан Сян будет кланяться ей и спрашивать о здоровье!

Хм! Она точно не выйдет замуж за двоюродного брата Сяо Му. Что такое «равная жена»? Она хочет стать женщиной императора! Кто знает, может, однажды ей суждено править Поднебесной!

С этими мыслями Чан Ююй посмотрела на ночное небо и тихо покинула комнату.

Она направилась к павильону Цзыхуа и, убедившись, что вокруг никого нет, тайком проникла в комнату. В помещении благоухал приятный аромат — ведь это был покой, приготовленный для императора. На столе горел фонарь, окрашивая пространство в тёплый оранжевый свет и позволяя различить обстановку.

Взгляд Чан Ююй остановился на кровати. Она победно улыбнулась, приподняла прозрачную занавеску с узором облаков и забралась внутрь. Аккуратно поправив полог, расстелила одеяло и легла.

Под носом ощущался едва уловимый аромат чистого одеяла. Девушка несколько раз перекатилась по постели, желая, чтобы каждый уголок пропитался её запахом. Наконец, успокоившись, она стала терпеливо ждать.

Фэн Лису и Чан Сян допоздна пили вино и обсуждали текущую политическую ситуацию. Лишь глубокой ночью Чан Сян распрощался с императором и отправился обратно в павильон Цзыхуа.

— Простите, Ваше Величество, позвольте удалиться! Пожалуйста, отдыхайте.

— Можешь идти, Чан Сян, — зевнул Фэн Лису, уже чувствуя лёгкое опьянение.

Сам Чан Сян тоже выпил немало — походка его была неуверенной. Он наблюдал, как император входит в свои покои, и направился прочь.

Издали он взглянул на тот двор, затерянный в ночи, и вдруг вспомнил то яркое, живое личико. Несколько раз он чуть не поддался порыву, но в итоге сдержался.

Однако, почти дойдя до своей комнаты, вдруг свернул в другую сторону.

«Хоть одним глазком взгляну! Хотя бы разочек!»

Фэн Лису вошёл в комнату. Одинокий красный фонарь наполнял пространство тишиной — всё вдруг стало удивительно спокойным.

Лёгкое опьянение вызвало жар в теле. Заметив, что окно на востоке закрыто, император подошёл и распахнул его. Ночной ветерок ворвался внутрь, и ему сразу стало легче.

Сняв верхнюю одежду, он отодвинул занавеску и уже собирался лечь, как вдруг почувствовал мягкое тело, прильнувшее к его спине. Руки обвили его шею, а горячее дыхание коснулось уха.

— Ваше Величество… Я так долго вас ждала…

Руки начали двигаться, тело прижималось всё плотнее. В голове Фэн Лису словно грянул гром — кровь прилила к лицу.

— Ваше Величество, вам нравится? Я так давно вас люблю… Позвольте мне сегодня позаботиться о вас?

Голос был нежным, томным, с лёгкой насмешливой интонацией. Чан Ююй, полуобнажённая, прижималась к его могучему телу, чувствуя его жар. Сердце её бешено колотилось — она с нетерпением ждала продолжения. Так вот каково это — быть рядом с любимым мужчиной!

Её рука скользнула к его груди, осторожно пытаясь проникнуть под одежду. Фэн Лису никогда не отличался целомудрием: если случится связь с женщиной, всегда можно взять её во дворец и поместить в гарем. В конце концов, там и так тысячи красавиц — одной больше, одной меньше.

Но в этот миг перед его мысленным взором возникло другое лицо — прекрасное и чистое. Он мгновенно протрезвел.

Резко вскочив с постели, он отстранился. Чан Ююй, не ожидая такого, упала назад. Её одежда сползла, обнажив белоснежную кожу.

— Ах! Ваше Величество! — вскрикнула она.

Фэн Лису быстро натянул одежду и холодно посмотрел на лежащую на кровати женщину. Внимательно всмотревшись, он узнал вторую госпожу особняка Чан — Чан Хуаньхуань!

Она была одета в тонкую тунику, плечи обнажены, лицо тщательно накрашено. Взгляд её был вызывающим. Такая явно не откажется, но…

Император пристально уставился на неё и ледяным тоном произнёс:

— Так ты — вторая госпожа? Это твой отец послал тебя?

Чан Ююй смущённо кивнула, медленно поднимаясь и соблазнительно улыбаясь:

— Ваше Величество, позвольте провести с вами эту ночь. Отец тоже этого хочет. Я с радостью буду служить вам! Я так давно вас люблю… Ваше Величество, разве я не красива?

Фэн Лису окинул взглядом кокетливую позу девушки. Красива? Пожалуй, можно сказать — мила и соблазнительна. Но по меркам его гарема — всего лишь средний уровень.

— Одевайся и убирайся отсюда! — резко бросил он.

От одной мысли, что комната пропитана её запахом, а постель — её телом, император нахмурился и направился к выходу.

«Убирайся…»

Чан Ююй не могла поверить своим ушам. Её тщательно спланированная ночь — рушится?

Нет! Она не смирится!

Если сегодня ничего не случится, она не простит себе этого. Ведь она мечтала войти в гарем, стать его женщиной, быть рядом с ним навсегда!

А ещё — богатство, власть, высочайший статус!

Спрыгнув с кровати, она бросилась к двери и загородила императору путь. Глядя на его красивое лицо, она наполнила взгляд любовью:

— Ваше Величество, вы не можете отвергнуть меня! Я так долго вас любила… У вас ведь столько женщин — почему бы не принять ещё одну? Если вы возьмёте меня во дворец, я всю жизнь буду преданно служить вам!

Она обхватила его руку и прижалась всем телом, торопливо сбрасывая с себя одежду и пытаясь стянуть с него рубашку. Но её запястье внезапно сжалось в железной хватке.

— Вторая госпожа, прошу, соблюдай приличия! — ледяным тоном произнёс император. — Не заставляй меня повторять. Иначе прикажу отрубить тебе руки!

Он легко оттолкнул её. Чан Ююй упала на пол, совершенно голая, но он даже не взглянул на неё и вышел наружу.

— Чан Сян, ты отлично постарался! — бросил он через плечо с ледяной яростью.

Ночной воздух был свеж и прохладен, немного остудив жар в теле. Однако дискомфорт не проходил — наоборот, внутри будто разгорался огонь. Очевидно, в аромате в комнате содержалось что-то возбуждающее!

Император не понимал, зачем Чан Сян устроил эту сцену. В последнее время все действия министра находились под его наблюдением, и он знал: Чан Сян собирается выдать вторую и третью дочерей замуж — переговоры почти завершены.

Фэн Лису прислонился к толстому стволу дерева, тяжело дыша. В такой поздний час вряд ли удастся найти подходящую компанию, да и простую служанку брать не хотелось. К Чан Сянся идти тоже нельзя — испугает девчонку. Но…

Если бы всё получилось, он мог бы официально взять её во дворец.

Щёки императора залились румянцем. Он расстегнул ворот рубашки, чтобы дышать свободнее, и сел прямо на землю. В конце концов, решил подавить действие зелья внутренней энергией.

«Как же я вдруг стал таким щепетильным? — горько усмехнулся он. — Не похоже на меня!»

**

В комнате Чан Ююй, лежа на полу, тяжело дышала. Глядя на открытую дверь, она не могла сдержать слёз — император отверг её!

Как такое возможно? Разве она сегодня не прекрасна?

Она вдохнула насыщающийся аромат — может, зелье оказалось слишком слабым?

Дыхание становилось всё тяжелее, тело жгло изнутри. Не зная, как облегчить муки, она каталась по прохладному полу, ища хоть малейшее облегчение.

Бессознательно её руки начали блуждать по собственному телу, представляя, будто это руки императора ласкают её, исследуя каждый сантиметр кожи. От этих фантазий она невольно застонала…

**

Чан Сян пришёл во двор Чан Сянся, но не стал сразу входить. Он сел под хлопковым деревом и стал ждать, когда дочь уснёт.

Долгая ночь тянулась бесконечно, пока наконец в комнате не погас свет, и всё погрузилось во мрак.

Спустя некоторое время Чан Сян поднялся и направился к дому. Окно было открыто — он бесшумно проник внутрь, стараясь не дышать громко и ступая как можно тише. Подойдя к кровати, он в темноте чётко различил спящую девушку.

Во сне она казалась особенно спокойной и нежной — черты лица смягчились, и она выглядела совсем ребёнком.

Чан Сян смотрел и смотрел, пока не поднял руку, чтобы погладить её щёку. Но в самый последний момент остановился, не решившись коснуться. Его пальцы замерли в сантиметре от её лица.

В глазах отразилось множество чувств — больше не скрывая их, он смотрел на неё с нежностью и глубокой привязанностью.

«Чан Сянся… Как мне донести до тебя мои чувства? И поймёшь ли ты меня, если узнаешь?» — спросил он про себя, но ответа не получил.

Он стоял у кровати очень долго, не отрывая взгляда от её лица. Опьянение постепенно прошло, и он тихо вздохнул, пряча свою неприкрытую страсть. Повернувшись, он бесшумно исчез в ночи.

Лишь после его ухода Чан Сянся медленно открыла глаза. Будучи убийцей, она всегда оставалась начеку — даже во сне не позволяла себе полностью расслабиться. Это было её многолетней привычкой.

[Сегодня 6000 знаков! Обновление завершено! Друзья, не забывайте заглядывать каждый день. Сейчас очень нужна ваша поддержка — надеюсь, подписки на новые главы будут расти! Люблю вас!]

☆ Глава 94. Я стану императрицей

Когда Чан Сян вошёл, он почти не издал звука, но она всё равно почувствовала его присутствие. Знакомый запах и лёгкий перегар позволили ей безошибочно определить: у кровати стоит именно он.

Но Чан Сянся не понимала, зачем отец пришёл ночью и стоял так долго — целых полчаса!

Она ощущала, как он смотрит на неё, как его рука зависла над её лицом на долгое время.

Впервые в жизни она по-настоящему испугалась. Неужели Чан Сян испытывает к ней чувства, выходящие за рамки отцовской любви, как предупреждал Фэн Цзянъи?

Но ведь она — его дочь!

Чан Сянся провела рукой по щеке и попыталась успокоить себя: возможно, она просто похожа на свою мать.

http://bllate.org/book/3374/371415