Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 38

— Значит, министр Чан, у вас нет права обвинять меня в этом! — воскликнул Одиннадцатый принц. — Вам самому не стоит и помышлять о Чан Сянся! У вас во внутреннем дворе уже столько тётушек и куча детей! Если я хоть раз узнаю, что вы позволили себе по отношению к Чан Сянся нечто большее, чем отцовская забота, я собственноручно отсеку вам голову!

Бедная Чан Сянся, скорее всего, до сих пор думала, что все проявления внимания со стороны отца — это лишь обычное родительское чувство.

Спустя долгое молчание Фэн Цзянъи смягчил взгляд, и даже голос его стал мягче:

— Мой будущий тесть, не соизволите ли теперь назначить мне покои? В ближайшие дни я буду доставлять вам хлопоты, мой будущий тесть!

Он внезапно решил сегодня поселиться в особняке рода Чан именно потому, что наконец понял истинные намерения Чан Сяна.

Этот старый мерзавец осмелился возжелать собственную дочь!

Да он совсем с ума сошёл!

Но Чан Сян был не из тех, кого можно было запугать парой слов. Увидев перемену в поведении Фэн Цзянъи, он сразу понял: сейчас ему нельзя вступать в конфликт. Поэтому он тут же подавил исходившую от него угрожающую ауру и снова принял свой привычный облик добродушного и учтивого человека.

— В таком случае позвольте предложить Одиннадцатому принцу временно расположиться в павильоне Цзыхуа! Однако насчёт «будущего тестя»… Министр не смеет принимать такой почётный титул. Прошу вас, Одиннадцатый принц, просто называйте меня Чан Сян и не торопитесь с обращением «тесть»!

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Рано или поздно всё равно придётся так вас называть. Пусть уж лучше я начну тренироваться заранее, а вы — привыкать. А то потом вдруг окажется, что слышать это вам непривычно!

— Пока что даже и речи об этом быть не может, ваше высочество чересчур беспокоитесь!

**

Таким образом, Фэн Цзянъи с полным правом поселился в особняке рода Чан. Он даже время от времени приглашал принцессу заглянуть в гости, полностью устроившись здесь, как дома.

Каждый раз, когда принцесса приезжала, она обязательно искала встречи с Чан Сянся. Та могла сколько угодно бить и ругать Фэн Цзянъи — этого настырного, как банный лист, — но принцесса была образованной, благовоспитанной и никогда ничего дурного не делала. Более того, она проявляла к Чан Сянся искреннюю дружелюбность, так что та не находила ни малейшего повода отказаться от встречи.

Через три дня лицо Фэн Цзянъи полностью зажило, но выгнать его из особняка так и не удалось. В конце концов принцесса лично обратилась к Чан Сяну и, впервые за долгое время проявив всю строгость своего положения, попросила позволить Фэн Цзянъи ещё немного погостить в особняке.

Хотя принцесса редко покидала свою резиденцию, её статус всё равно оставался непререкаемым. Не только Фэн Цзянъи относился к ней с глубоким уважением, но и сам император Фэн Лису чрезвычайно почитал старшую сестру, которая была старше его на несколько лет.

И вот, когда лицо Фэн Цзянъи уже зажило, он продолжал спокойно проживать в особняке рода Чан. Чан Сянся, прекрасно знавшая его характер, перестала даже пытаться его прогнать — лишь бы он не выходил за рамки дозволенного.

Дни шли быстро, и вскоре настал шестнадцатый день рождения Чан Сянся. На этот раз Чан Сян устроил ей пышный праздник, поручив всё управление управляющему, минуя Вторую наложницу.

Хотя формально Вторая наложница всё ещё считалась хозяйкой внутреннего двора, всем было ясно, что это лишь видимость.

После того как ей сломали переносицу и она тяжело заболела, хотя и пошла на поправку, она ясно осознала перемены в особняке: Чан Сянся уже не та беззащитная девочка, которую можно было унижать по своему усмотрению. Иначе бы не осмелилась та сломать ей нос!

После того как Вторая наложница получила урок от Чан Сянся, а Чан Ююй с Чан Хуаньхуань были наказаны коленопреклонением в храме предков, остальные наложницы — Третья и последующие — стали вести себя крайне тихо, опасаясь повторить судьбу Второй наложницы.

Вторая наложница давно утратила прежний блеск, и даже её дочери больше не позволяли себе былой наглости.

А Чан Сянся, которая раньше в особняке считалась ниже собаки, теперь наслаждалась всеми привилегиями законнорождённой дочери главы рода.

В день своего рождения Чан Сянся рано поднялась, и служанка Мэй нарядила её в роскошные одежды, подчёркивающие благородство и чистоту. Поскольку это был день рождения, на ней было надето шелковое платье с вышитыми сотнями цветов. Нити для вышивки были невероятно дорогими, а работу выполнили лучшие мастера столицы. Когда Чан Сянся появилась в этом наряде, она сияла, словно жемчужина среди толпы, и все взгляды невольно устремились на неё.

Перед ними стояла Чан Сянся — та самая, десять лет считавшаяся безумной. Теперь же она преобразилась: её красота была ослепительна, а осанка — величественна и изящна. Если не всматриваться, невозможно было узнать в ней ту, кем она была раньше.

Сегодня Чан Сян пригласил множество гостей: не только влиятельных чиновников, с которыми поддерживал связи, но и их знакомых, а также жён и дочерей. В доме царило оживление. Многие юные девушки, ещё не вышедшие замуж, подходили поздравить Чан Сянся и преподнести подарки, говоря самые лестные слова и явно заискивая перед ней — будто забыв, как раньше издевались над ней.

Чан Сянся принимала все поздравления с достоинством. Сегодняшнее торжество окончательно закрепило за ней новый статус: она навсегда избавилась от клейма «безумной», изменила свою судьбу, и даже простые горожане теперь называли её «благородной госпожой из знатного рода»!

Чан Ююй и Чан Хуаньхуань сидели в стороне, холодно наблюдая за происходящим, исполненные зависти и злобы. Эти почести должны были принадлежать им! А теперь всё — весь блеск и внимание — украла у них эта сумасшедшая!

Если бы не строгие наставления матери терпеть, Чан Ююй готова была бы вцепиться в это прекрасное лицо и исцарапать его ногтями.

В её воспоминаниях Чан Сянся всегда стояла на коленях, умоляя о пощаде; она должна была быть посмешищем для всех, с толстым слоем румян на лице, в ярких, безвкусных нарядах, с растрёпанными волосами и огромными алыми цветами в причёске. Она никак не могла быть такой — сияющей, великолепной!

Это вообще не та Чан Сянся!

Чан Хуаньхуань, в отличие от сестры, не выказывала столь явной ненависти. По крайней мере, в обществе, среди стольких знатных девушек и юношей, она заботилась о своей репутации. Хотя внутри она тоже кипела от обиды, внешне она держалась безупречно.

Среди шумной толпы гостей появился Сяо Му в роскошном зелёном халате. На его красивом лице играла лёгкая улыбка, когда он направился к Чан Сянся.

— Сянся, с днём рождения! Это подарок для тебя. Надеюсь, ты сможешь его оценить!

Чан Сянся взяла коробку, протянутую Сяо Му, и почувствовала её тяжесть. Передав подарок Юнь Тасюэ, она ответила с улыбкой:

— Благодарю вас, господин Сяо! Мэй, проводи господина Сяо к месту!

Помимо Сяо Му, на празднике присутствовали и Фэн Цзянъи с принцессой Фэн Сусу, но они прибыли задолго до начала и уже вручили свои подарки. Особенно Фэн Цзянъи — он прожил в особняке уже более десяти дней.

Тем временем у ворот особняка остановилась роскошная карета. Фэн Мора сошёл с неё, держа в руках подарок, и, увидев молодого человека в изящном наряде, стоявшего у входа, радостно воскликнул:

— Бэй Сюаньюй, и ты здесь!

Бэй Сюаньюй бросил на Фэн Мору равнодушный взгляд и, заметив подарок в его руках, понял, что тот тоже пришёл на шестнадцатилетие Чан Сянся.

Фэн Мора улыбнулся:

— Ты тоже пришёл поздравить Чан Сянся? Раз уж пришёл, заходи!

На самом деле Бэй Сюаньюй уже некоторое время стоял у ворот, колеблясь, стоит ли заходить. Ведь он сам расторг помолвку, и между родами Бэй и Чан возникла неловкость. На этот праздник семью Бэй даже не пригласили.

Сегодня он хотел, чтобы его мать пришла вместо него, но та отказалась. Отец тоже не смог приехать, но велел подготовить богатый подарок.

Бэй Сюаньюй взглянул на Фэн Мору и мысленно махнул рукой: пусть даже будет позор, но он всё равно зайдёт.

Иначе он сам себе этого не простит.

Увидев, как Бэй Сюаньюй переступил порог особняка, Фэн Мора тут же побежал за ним:

— Бэй Сюаньюй, подожди! Я пойду с тобой!

Шумный зал на мгновение затих, когда вошли Бэй Сюаньюй и Фэн Мора. Все прекрасно помнили, что Бэй Сюаньюй был бывшим женихом Чан Сянся — всего три месяца назад он расторг помолвку.

Лицо Чан Сяна сразу потемнело, но поскольку сегодня был день рождения дочери — компенсация за то, что в пятнадцать лет ей не устроили обряд цзицзи, — он не хотел портить праздник и лишь мрачно наблюдал со стороны. Заметив, что Фэн Цзянъи собирается вмешаться, он бросил на него предостерегающий взгляд.

Фэн Цзянъи, увидев это, вынужден был сдаться, но всё равно готов был встать на защиту, если Бэй Сюаньюй осмелится нарушить порядок праздника.

Однако, вспомнив предостережение Чан Сяна, он тут же сердито сверкнул глазами в его сторону: «Этот старый мерзавец даже взглядом посмел меня одёрнуть! Ну и ну!»

Сама Чан Сянся тоже удивилась появлению Бэй Сюаньюя. Она знала, что отец не приглашал никого из резиденции генерала Бэй Сюань, даже несмотря на давнюю дружбу между госпожой Бэй и покойной матерью Чан Сяна.

Но теперь, когда Бэй Сюаньюй уже вошёл, она почувствовала облегчение и протянула ему небольшую коробочку с лёгкой улыбкой:

— Сянся, с днём рождения! Это мой подарок. Как бы то ни было, надеюсь, ты его примешь.

Чан Сянся оглядела собравшихся гостей. Среди них были влиятельные чиновники и знатные особы. Хотя она вполне могла бы публично оскорбить Бэй Сюаньюя, некоторые из присутствующих могли быть связаны с Бэй Сюань, поэтому она решила сохранить лицо и приняла подарок.

— Благодарю вас, молодой генерал Бэй!

Она передала изящную коробочку Юнь Тасюэ:

— Предложите место!

Бэй Сюаньюй облегчённо выдохнул — по крайней мере, подарок она приняла.

Фэн Мора, увидев, что Чан Сянся приняла подарок, а Бэй Сюаньюй занял место, тоже немного расслабился. Он-то думал, что сейчас начнётся скандал!

Затем он подошёл и протянул свой подарок, весело улыбаясь:

— Так Чан Сянся уже исполнилось шестнадцать? Если захочешь, можешь смело входить в мой внутренний двор!

При этих словах лица многих гостей исказились, а Чан Сян даже закашлялся несколько раз — его вежливая улыбка едва не сошла с лица.

Чан Сянся, зная характер Фэн Моры, лишь улыбнулась в ответ:

— Тринадцатый принц, вы опять любите подшучивать! Увы, я всего лишь девушка и вряд ли достойна вашего внимания!

— Тринадцатый, ко мне! — спокойно произнёс Фэн Цзянъи, недовольный тем, что Фэн Мора снова заговорил о своём гареме при всех.

Даже понимая, что у Фэн Моры нет к Чан Сянся романтических чувств, Фэн Цзянъи всё равно хотел его избить за такие слова прилюдно.

Фэн Мора, насупившись, сел рядом с Фэн Цзянъи и бросил на него взгляд:

— Одиннадцатый брат, с таким отношением тебе не мешало бы получить выговор от старшей сестры!

Принцесса Фэн Сусу рядом мягко улыбнулась:

— Тринадцатый, ты сам напросился!

Так праздник вернулся к прежней гармонии.

Но в этот самый момент снаружи раздался пронзительный голос:

— Его величество император прибыл!

Чан Сянся нахмурилась. Что происходит?

Неужели отец пригласил даже самого императора?

Она посмотрела на Чан Сяна, но и тот выглядел озадаченным и потрясённым. Тем не менее, когда император прибывает, остаётся лишь одно — выйти встречать его вместе со всеми.

Выйдя наружу, они действительно увидели императора Фэн Лису в жёлтой императорской мантии, окружённого стражей и евнухами.

— Да пребудет ваше величество вечно! — хором воскликнули все, преклоняя колени.

Император оглядел собравшихся и улыбнулся:

— Вы все здесь как на параде! Даже моя старшая сестра, одиннадцатый и тринадцатый братья! Министр Чан, вы уж слишком нелюбезны — почему не пригласили и меня?

Чан Сян ответил:

— Ваше величество, вы ежедневно решаете дела государства. Сегодня всего лишь скромный день рождения моей дочери Чан Сянся — как мы могли осмелиться потревожить вас?

Фэн Лису с интересом оглядел толпу. Он не ожидал, что Чан Сян устроит такой масштабный праздник в честь шестнадцатилетия дочери. Видимо, Чан Сянся теперь действительно много значит для него! Даже принцесса соизволила приехать!

— Вставайте! — милостиво разрешил император.

— Благодарим ваше величество! — ответили все, поднимаясь.

Чан Сян немедленно провёл императора в зал и уступил ему главное место. Фэн Лису сел и с интересом посмотрел на Чан Сянся, облачённую в роскошное алое платье, которое подчёркивало её благородство и изящество.

Он тепло улыбнулся и сказал:

— Я услышал, что сегодня день рождения четвёртой госпожи Чан. Три месяца назад именно я повелел расторгнуть помолвку, и с тех пор чувствую перед ней вину. Поэтому решил лично прийти на её праздник. Подайте подарки!

Евнухи тут же начали вносить сундуки с дарами и открывать их. Внутри сверкали драгоценности и редкие сокровища, от которых у всех захватило дух. Даже королеве не дарили столь щедро!

Многие гости стали гадать, какие намерения скрывает император. Жёны и дочери чиновников с завистью смотрели на подарки, особенно Вторая наложница, Чан Ююй и Чан Хуаньхуань.

Чан Ююй чуть не вспыхнула от ярости: ведь император был её избранником! Что же теперь происходит?

http://bllate.org/book/3374/371405