Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 29

— Этим можешь быть спокойна, — сказал Фэн Лису. — Моё тайное отсутствие во дворце можно назвать инкогнито, но если старые министры узнают, опять начнут причитать. Пойдём вместе!

Фэн Лису встал и вышел из Божественных палат вместе с ней, а Юнь Тасюэ немедленно последовала за ними.

У ворот Божественных палат Чан Сянся попрощалась с Фэн Лису. Он проводил взглядом её уходящую фигуру в светлых одеждах и невольно вздохнул про себя: «Почему бы не пригласить меня выпить чашку чая в особняке рода Чан?»

Но как император он просто не мог выразить такое желание вслух. Однако в другой раз вполне мог бы заглянуть к Чан Сяну, чтобы отведать чай.

**

Поскольку она была одета по-мужски, Чан Сянся не стала входить через главные ворота, а ловко перепрыгнула вместе с Юнь Тасюэ через ограду и вернулась во двор по боковой дорожке. Она быстро переоделась.

В это время её дворец уже начали перестраивать и обновлять. Её комнату перенесли в ту же резиденцию, но в более удалённое крыло.

Чан Сян хотел выделить ей отдельный двор, но она отказалась. Хотя это место было небольшим, возможно, прежняя Чан Сянся здесь давно жила, а новая унаследовала её воспоминания — потому ей всё ещё было здесь привычно.

Едва она успела переодеться, как Юнь Тасюэ нашла её:

— Госпожа, я только что встретила управляющего. Он сказал, что Одиннадцатый принц сейчас пьёт чай с господином Чаном. Мэй не знала, где вы, и господин Чан сильно на неё рассердился. Сейчас она стоит на коленях в наказание, а сам господин послал людей искать вас по всему особняку.

«Разве Фэн Цзянъи не болен?

Как он вообще смог прийти?

И разве теперь не откроется вся моя тайна?»

Конечно, она могла бы придумать множество причин, чтобы скрыть своё отсутствие, но ради того, чтобы в будущем не приходилось тайком выбираться из дома, Чан Сянся решила не скрывать правду.

Когда она предстала перед Чан Сяном, тот спросил:

— Сянся, куда ты исчезла? Мы перевернули весь особняк, но так и не нашли тебя!

Чан Сянся слегка надула губы и бросила взгляд на Фэн Цзянъи, сидевшего напротив отца. Лицо его по-прежнему было бледным — видимо, болезнь ещё не отступила.

— Я услышала, что недавно открылась новая таверна, и решила заглянуть попробовать их блюда. Но подумала, что отец не одобрит, поэтому вышла через чёрный ход. Отец, там действительно вкусно! Если вам интересно, сходите сами.

Лицо Чан Сяна потемнело. Сначала он строго посмотрел на дочь, затем повернулся к Фэн Цзянъи:

— Прошу прощения, Одиннадцатый принц. Моя дочь ведёт себя слишком вольно — я плохо её воспитал.

Фэн Цзянъи посмотрел на эту наивную девушку и не удержался от улыбки:

— Не стоит извиняться, господин Чан. Главное, что Сянся вернулась. У меня к ней есть дело. Есть ли в особняке какое-нибудь тихое место, где мы могли бы поговорить наедине?

— Э-э… — Чан Сян нахмурился. Какое дело может быть настолько срочным, что требует уединения?

Однако статус Фэн Цзянъи был слишком высок, чтобы отказывать ему, поэтому он ответил:

— Ваше Высочество ещё не оправились после болезни, вам нельзя простужаться. Комната Сянся хоть и тихая, но сейчас там идут ремонтные работы. Может, лучше пусть она проводит вас в боковой павильон? Там всегда спокойно, и слуг почти нет.

Чан Сянся тоже не понимала, зачем Фэн Цзянъи нужно уединение и почему именно тихое место. Ведь тихих уголков в особняке полно — хоть под любым деревом посиди.

Когда они ушли, Чан Сян сделал глоток чая и задумался.

Сяо Му, Фэн Цзянъи и даже Фэн Мора — все трое явно проявляли интерес к его дочери.

Сяо Му прямо пришёл свататься, Фэн Цзянъи подарил ей лекарство, а Фэн Мора уладил все городские слухи в её пользу.

Но ведь Фэн Мора — известный любитель мужчин! У него во дворце целый гарем красивых юношей, и он никогда этого не скрывал.

Так что же за намерения у него по отношению к Чан Сянся?

Чан Сян решил, что пора принимать меры.

**

В боковом павильоне Чан Сянся велела подать чай и сладости. Фэн Цзянъи удобно устроился на мягком диване, а она села подальше и сделала глоток чая.

— Ты ведь ещё болен, — сказала она. — Почему не лежишь спокойно в своём дворце?

— Ты уже шесть дней не приходила ко мне во дворец.

Фэн Цзянъи загнул пальцы одну за другой, глядя на неё с обиженным выражением лица. Все эти дни он ждал, что эта женщина зайдёт к нему, развеселит, поговорит… Но ни слуху ни духу.

Ли И сообщал, что Чан Сянся последние дни очень занята: днём почти не бывает дома и встречается со многими людьми.

Чан Сянся чуть не поперхнулась чаем, увидев его обиженный взгляд.

— Разве я не навещала тебя дважды, пока ты болел? Да и вообще, тебе сейчас нужно отдыхать!

— А если мне по тебе соскучилось?

Его взгляд вдруг стал серьёзным. Он смотрел на её ошеломлённое лицо и чувствовал, что больше не может скрывать правду. Эти дни он действительно скучал. Лёжа в постели, он никак не мог усмирить своё сердце — перед глазами всё время стоял её образ, её голос, её улыбка. Он боялся, что сойдёт с ума, если не увидит её сегодня!

Чан Сянся наконец поняла, зачем ему понадобилось уединение. Разве можно было говорить такие вещи при отце?

Но зачем ему скучать по ней?

Это было даже удивительнее, чем предложение Сяо Му!

Не дождавшись ответа, Фэн Цзянъи встал и подошёл к ней, загораживая собой весь свет.

— Мне по тебе соскучилось, Чан Сянся. Ты хоть раз за эти дни думала обо мне?

— Зачем мне думать о тебе? — парировала она, широко раскрыв свои чёрные, как вода, глаза.

Зачем думать о нём?

От такого ответа Фэн Цзянъи словно получил удар. Разве не очевидно, что если скучаешь — значит, любишь? Неужели она этого не понимает?

Он глубоко вздохнул, взгляд упал на её алые губы, и вдруг они показались ему невероятно соблазнительными. Не раздумывая, он наклонился и прижался к ним своими губами.

Тепло, мягкость и лёгкий аромат…

Чан Сянся с изумлением наблюдала, как этот человек из прошлого отнимает у неё первый поцелуй. Когда он не спешил отстраняться, она резко оттолкнула его и дала пощёчину.

— Фэн Цзянъи! Как ты смеешь!

Она была в ярости — никто ещё никогда не осмеливался так с ней обращаться!

Удар вышел немаленький. Фэн Цзянъи прикрыл ладонью щёку, на лице читалось замешательство — он ещё не до конца осознал, что его ударили.

Только когда боль пронзила нервы, он понял: его действительно пощёчинили!

Он посмотрел на разъярённую женщину и вспомнил свой поступок. Хотя поцелуй продлился мгновение, зато получил за него пощёчину — вроде бы и не в убыток.

Воспоминание о том сладком прикосновении заставило его щёки порозоветь. Ему снова захотелось схватить эту разгневанную девушку и впитать в себя ещё больше её тепла.

— Я же сказал, что скучал по тебе! Поцелуй — это просто следствие чувств! — произнёс он, наслаждаясь сладостью момента.

«Да пошло оно, твоё „следствие чувств“!»

Её первый поцелуй украли таким наглым образом! Чан Сянся ткнула пальцем в сторону двери:

— Фэн Цзянъи, дверь там. Прощай, не провожаю!

— Что ты имеешь в виду? — лицо Фэн Цзянъи стало мрачным.

Холодный взгляд Чан Сянся был полон презрения:

— Раньше я была благодарна тебе за помощь и действительно рассматривала тебя как опору. Но с сегодняшнего дня — нет! Дверь там, уходи.

Она прогоняла его! И хотела разорвать все связи!

Разве это справедливо?

Он всего лишь поцеловал её. Ну, пусть тогда она поцелует его в ответ!

Фэн Цзянъи горько усмехнулся:

— Ты возражаешь против одного поцелуя, но Сяо Му пришёл свататься — и ты с ним милашкой изображаешь! Послушай, Чан Сянся, я прямо сейчас заявляю: готовься! Через несколько дней я приду свататься, привезу свадебные дары и назначу благоприятный день, чтобы взять тебя в свой дворец как законную супругу Одиннадцатого принца!

Он прикрыл больную щёку, в глазах читались и обида, и вызов. Сяо Му может получить отказ, но если Фэн Цзянъи придёт свататься — посмотрим, осмелится ли старик отказать ему хоть словом!

Чан Сянся рассмеялась — от злости до предела:

— Фэн Цзянъи, оказывается, ты тоже питаешь такие мысли! Посмотрим, выйду ли я за тебя замуж!

Хочет взять её в жёны?

Тогда пусть посмотрит, согласится ли она!

Раньше она и не подозревала, что у Фэн Цзянъи такие намерения. Она думала, что между ними дружба, но теперь, кажется, даже дружбы не будет.

Фэн Цзянъи был вне себя от гнева. Он холодно усмехнулся:

— Посмотрим, кто кого! У меня мало терпения и характер не сахар. Не зли меня, Чан Сянся. Сегодня я предлагаю тебе стать моей законной супругой, но в следующий раз, возможно, уже не супругой, а наложницей!

Её холодные глаза вспыхнули гневом:

— Так вот что я тебе скажу: я, Чан Сянся, не из тех, кого можно унижать! Если ты вздумаешь давить на меня своим положением — больше не смей появляться в особняке рода Чан! Нам здесь не рады. Вон!

«Вон…»

Все эти дни он болел, скучал, мечтал о встрече… А теперь она говорит ему «вон»!

За всю свою жизнь Фэн Цзянъи впервые слышал такое слово. Интересно, конечно, но внутри всё клокотало от ярости.

Он подошёл к ней вплотную и пристально посмотрел на её разгневанное лицо:

— Жди меня здесь. Я скоро приду за тобой.

Он снова наклонился и поцеловал её в губы, но на этот раз мгновенно отпрянул, лёгким движением ноги взмыл в воздух и исчез, оставив за собой лишь яркую вспышку света.

[Сегодня первая глава — 6000 иероглифов. Обновление завершено! Получен 1 голос читателя за эту главу. Спасибо!]

☆ Глава 78. Он хочет жениться — и я обязана выходить?

Чан Сянся бросилась за ним, чтобы избить как следует, но тот луч света исчез слишком быстро. Когда она добежала до ворот, его и след простыл.

«Ну и что, что умеешь летать на цигуне!»

Она прикрыла рот, который он поцеловал дважды подряд, и с трудом сдерживала подступающую тошноту.

— Фэн Цзянъи, в следующий раз, как увижу тебя, сделаю так, что Бэй Сюаньюй покажется тебе цветочком!

Вытерев рот, она почувствовала, что этого недостаточно, выбежала во двор и принялась полоскать рот водой из колодца, пока губы не покраснели и не опухли.

Этот негодяй! Её обычно чистые глаза налились кровью, в них пылала ярость.

**

Во дворе громко стучали молотки — шёл ремонт.

Только что закончив завтрак, Чан Сянся увидела, как Юнь Тамьюэ с книгой учёта в руках подходит к ней с радостным лицом.

— Госпожа, посмотрите, какие доходы и расходы у нас за вчерашний день — первый день открытия!

Чан Сянся взяла книгу и просмотрела записи. Каждая сумма была чётко указана: расходы были немалыми, но прибыль тоже значительной.

— За первый день такой результат — отлично! Я вчера хотела зайти на обед, но там было битком набито, все частные комнаты забронированы заранее. Это даже превзошло мои ожидания.

Юнь Тамьюэ улыбнулся:

— Вчера приходили одни знатные господа — все щедро платили, и мы неплохо заработали. Если каждый день будет так же заполнено, то меньше чем за два месяца мы полностью окупим все вложения, включая стоимость самой таверны. А дальше — чистая прибыль.

Чан Сянся отложила книгу и заметила, что Юнь Тамьюэ за последнее время ещё больше похудел.

— Хорошо. Ты вложил много сил в это дело, и такой результат в первый же день — уже большое достижение. Передай обязанности другим, не делай всё сам. Береги здоровье. Я хочу зарабатывать деньги, но без здоровья их не насладишься. Понял?

Юнь Тамьюэ растрогался и улыбнулся ещё шире:

— Понял, госпожа!

Он заметил, что Юнь Тасюэ за последнее время немного округлилась — видимо, ей неплохо живётся рядом с Чан Сянся.

http://bllate.org/book/3374/371396