Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 21

Чан Ююй всегда была надменна и горда — какое ей дело до наставлений простой служанки? В тот же миг она резко толкнула Дуцзюань, и та упала на пол.

— Она безумна и глупа! Почему отец так к ней привязан? Да, я дочь наложницы, но я — его первая дочь! Почему он не любит меня, а предпочитает эту безумную Чан Сянся!

Мысль о том, как на императорском банкете перед самим государем и императрицей Чан Сян дал ей пощёчину — и всё ради этой дурочки, — вновь разожгла в ней ярость. Ей хотелось вцепиться ногтями в лицо Чан Сянся и изуродовать его до неузнаваемости.

Какое право имеет эта глупышка обладать такой красотой? Какое право отец бить её из-за этой дурочки и позволять ей опозориться при дворе, выгнав с банкета?

Весь этот позор — дело рук Чан Сянся!

Почему эта дура так живуча? Её даже в пруд сбросили — и не утонула!

Чан Хуаньхуань, закончив трапезу, спокойно отложила палочки и равнодушно наблюдала за истерикой Чан Ююй. В глазах её мелькнула насмешливая улыбка. Если бы та не была такой импульсивной, на том самом банкете она не устроила бы такого скандала и не оказалась бы сейчас на коленях в храме предков, наказанная собственным отцом, которого так почитала!

Разве Чан Хуаньхуань когда-либо оказывалась в столь жалком положении!

— Сестра, четвёртая сестрица действительно возмутительна. Вторая наложница — ваша родная мать, да и задний двор теперь под её управлением. А эта четвёртая сестрица сломала ей переносицу! Говорят, отец даже не стал её винить. Неужели с четвёртой сестрицей что-то случилось? Десять лет безумия превратили её в посмешище — разве можно за один день стать разумной?

«Одержимость!»

Это слово зацепило внимание Чан Ююй. Она внезапно замолчала и обернулась к Чан Хуаньхуань:

— Ты хочешь сказать, что это уже не та дура?

Она вдруг рассмеялась, и в глазах её блеснула злоба:

— Если в неё вселился дух, то самый обычный способ избавиться от одержимой — сжечь её!

— Я ничего не говорила. Просто считаю, что четвёртая сестрица на этот раз перегнула палку, ударив вторую наложницу!

Чан Хуаньхуань отослала свою служанку и послушно опустилась на циновку, медленно закрыв глаза.

Чан Ююй смотрела на сестру, стоявшую на коленях на циновке, и её улыбка стала ещё шире.

Да, как же она раньше не догадалась! Изменения в той дуре слишком велики — это уже не та Чан Сянся!

Будь это прежняя или новая особа, её судьба одна: быть сожжённой!

* * *

Увидев, что Дуцзюань всё ещё стоит на месте, Чан Ююй подошла к ней и что-то прошептала на ухо, после чего спокойно опустилась на циновку.

На этот раз она не верила, что Чан Сянся сможет заглушить ропот множества уст. Не верила, что та снова окажется такой живучей!

В тот день Чан Сянся услышала от Мэй новость: Фэн Цзянъи сильно заболел. Говорили, с того самого дня, как она вернулась домой, он не вставал с постели.

Чан Сянся подумала, что их знакомство не слишком глубоко, но всё же он был первым человеком, с которым она сблизилась в этом мире. Раз он болен, стоит навестить его — ведь он много раз помогал ей.

К тому же, учитывая её нынешнее положение в особняке рода Чан, ей нужна была поддержка такого союзника, как Фэн Цзянъи. Ближе к нему — значит выгоднее для неё самой.

Она велела Мэй подготовить карету и вместе с Юнь Тасюэ отправилась в особняк одиннадцатого князя.

Так как Чан Сянся была единственной женщиной, которую Фэн Цзянъи когда-либо приводил в свой особняк, слуги приняли её с особым почтением и быстро проводили в его покои.

В комнате стоял густой запах лекарств, было душно и жарко — все окна были плотно закрыты, ни малейшего сквозняка.

Это был её первый визит в комнату мужчины с тех пор, как она попала в этот мир. Оглядев простую, но изящную обстановку, она перевела взгляд на бледного мужчину в постели.

Фэн Цзянъи выглядел измождённым и слабым, но его глаза по-прежнему сияли ослепительным блеском, словно звёзды.

Она никогда не видела, чтобы у мужчины были такие прекрасные глаза.

Бледность и слабость не могли скрыть его врождённого величия.

Заметив, что она подошла и остановилась в нескольких шагах, глядя на него, Фэн Цзянъи слабо улыбнулся.

— Зачем пожаловала? Прошу, садись!

— Услышала, что ты заболел, решила заглянуть. И правда, недуг серьёзный!

Чан Сянся подошла ближе, наклонилась над ложем и приложила ладонь ко лбу. Под пальцами ощущалась тревожная жара.

— Это после того, как тебя окунули в озеро? Уже почти три дня горишь! Так и сожжёшь мозги, станешь таким же глупцом, как те, кого ты презираешь!

Фэн Цзянъи кивнул, уголки губ тронула улыбка. Прикосновение её прохладной ладони к раскалённому лбу доставляло невероятное облегчение, будто уносило часть жара.

— Какие лекарства пил?

— Приходил придворный врач, прописал средство для снижения температуры, но оно не помогает. Раньше тоже бывало, что лихорадка не спадала. Обычно дней через два-три жар проходит.

Это не первый случай затяжной лихорадки. В детстве здоровье было крепким, но после отравления тело ослабло, болезни стали затяжными, а низкая температура иногда держалась шесть-семь дней, прежде чем спадала.

Услышав это, Чан Сянся нахмурилась:

— Фэн Цзянъи, тебе не страшно, что так и останешься дураком?

Через шесть-семь дней Первый красавец столицы превратится в Первого глупца!

— Не могла бы ты сказать что-нибудь приятное, раз уж пришла навестить больного?

Фэн Цзянъи бросил на неё недовольный взгляд и с трудом произнёс:

— Чан Сянся, мне пить. Налей-ка чаю.

— После стольких дней лихорадки ещё и чай? Ты что, самоубийцей задумался стать?

Заметив у двери двух служанок, Чан Сянся приказала:

— Эй вы, принесите тёплой воды. Его светлости одиннадцатому князю пить хочется.

Служанки немедленно ответили и исчезли.

— Чан Сянся, я хочу именно чай!

Увидев его капризное выражение лица, она не смогла сдержать улыбки. Передвинув стул поближе к постели, она села.

— В таком жару пить чай — себе дороже. При лихорадке лучше пить тёплую воду, понемногу, но часто. Чай возбуждает нервы, учащает пульс, мешает снижению температуры и может усугубить болезнь. Да и настои женьшеня тоже противопоказаны при жаре.

Фэн Цзянъи с сомнением посмотрел на неё:

— Откуда ты всё это знаешь? Ты же десять лет была безумной!

Неужели дура вдруг стала разумной?

— Это даже дура знает! — фыркнула она.

…Выходит, он хуже дуры?

Фэн Цзянъи почувствовал неловкость, глядя на её ясное, прекрасное лицо. По крайней мере, она проявила хоть каплю сочувствия — услышала о его болезни и пришла.

— Слышал, Сяо Му сделал тебе предложение?

Он приподнял бровь, затем добавил:

— Сяо Му — человек хитрый, к тому же купец. Слыхала поговорку: «Нет честных купцов»? Не соглашайся на этот брак — как только окажешься в доме Сяо, они сожрут тебя до костей.

Упомянув Сяо Му, Чан Сянся самодовольно улыбнулась и закрутила прядь волос вокруг пальца:

— Что поделаешь, если я от природы так красива, что Сяо Му влюбился с первого взгляда! Всё, что ему нужно — моё лицо!

Известно же: «любовь с первого взгляда» — это лишь влечение к красоте!

Её улыбка была хитрой, очаровательной и сладкой, как мёд. Он не сводил с неё глаз, чувствуя, как сердце щекочет тревожное тепло.

Фэн Цзянъи моргнул, стараясь отвести взгляд от этого безупречного лица.

— В доме Сяо нелегко ужиться. Главный наставник Сяо строг и непреклонен, выбор невесты для сына — дело крайне щепетильное. Госпожа Сяо — женщина властная, а во внутреннем дворе полно хитроумных наложниц. Если ты выйдешь замуж за Сяо, через пару дней от тебя останутся одни кости.

— Да что ты такое говоришь! — возразила она. — Эти госпожи и наложницы ничем не отличаются от наших в особняке Чан, разве что чуть хитрее. Но если уж я окажусь в доме Сяо, пусть только попробуют тронуть меня — я заставлю их пожалеть, что родились на свет!

Неужели она всерьёз собирается выходить за Сяо? — подумал Фэн Цзянъи.

— Чан Сянся, ты ведь всё ещё должна мне одно условие. Сейчас я его назову — и ты исполнишь.

Она вспомнила, что действительно обязана ему:

— Говори!

— Я требую, чтобы ты не выходила замуж за Сяо Му! Любовь с первого взгляда — это лишь влечение к твоему лицу. Надоест — и бросит в сторону. Я забочусь о тебе!

Фэн Цзянъи разозлился, вспомнив Сяо Му: вчера тот никак не проявлял интереса, а сегодня утром уже примчался с предложением!

— Ты так и потратишь своё единственное условие?

Чан Сянся нахмурилась:

— Может, подумаешь ещё? Вдруг позже я смогу помочь тебе в чём-то важном. Неужели ты тратишь единственный шанс на такое?

Фэн Цзянъи слабо фыркнул, но из-за слабости это вышло жалко:

— Моё условие — ты не должна принимать предложения Сяо Му. Или хочешь нарушить обещание?

Его попытка выглядеть грозным, несмотря на болезнь, показалась ей смешной. Чан Сянся кивнула:

— Ладно, не выйду. Я и не собиралась за него замуж. Мне ведь ещё нет и шестнадцати — зачем так рано выходить?

В этот момент служанка принесла воду и поставила чашку в руки Чан Сянся, после чего вышла.

— Выпей немного воды, — сказала Чан Сянся, протягивая чашку.

— Помоги мне сесть.

Она поставила чашку на столик и осторожно подняла его. Когда он сел, она снова подала воду.

Фэн Цзянъи нахмурился:

— У меня нет сил — могу уронить чашку и обжечься. Лучше ты держи.

— От лихорадки превратился в беспомощного младенца?

Хотя она тоже нахмурилась, возражать не стала. Поднеся чашку к его губам, она наблюдала, как он глоток за глотком выпил всю воду. Видимо, очень хотел пить.

Поставив чашку, она уложила его обратно.

— Пусть каждые полчаса тебе дают воду. Я знаю способ сбить жар. Хочешь попробовать? Возможно, к ночи температура спадёт.

— Какой способ?

Фэн Цзянъи заинтересовался. Ему всё чаще казалось, что эта женщина… не та Чан Сянся, что раньше.

Он знал её мало, но десятилетнее безумие явно не было притворством. Ни лицо, ни фигура не были подделкой. Значит, в ней скрывается какая-то тайна?

Она умеет сочинять стихи, пишет прекрасным почерком, знает методы лечения лихорадки и даже владеет боевыми искусствами!

Он понимал, что она не станет рассказывать, поэтому решил: пора хорошенько за ней проследить. Ведь она начинала его по-настоящему интересовать!

— Пусть слуги обтирают тебя тёплой водой в области шеи, подмышек, локтевых сгибов, паха и подколенных ямок, пока кожа не покраснеет. Затем хорошо укройся и постарайся уснуть. Возможно, поможет.

Она хотела предложить обтирание спиртом, но оно эффективно лишь при высокой температуре.

Фэн Цзянъи усомнился: придворные врачи давали множество рецептов, но жар спадал лишь через шесть-семь дней. Неужели такой простой метод сработает?

— Где ты это услышала?

— Тёплая вода тебе точно не повредит. Попробуй. Я осмотрела тебя — жизни ты не в опасности, так что пойду.

Она встала — задерживаться не собиралась.

— Эй! Ты только пришла и уже уходишь? Не останешься на обед?

Пожав плечами, Чан Сянся покачала головой и вышла.

Глядя на её решительную спину, Фэн Цзянъи скрипел зубами: неужели нельзя было задержаться чуть дольше?

Пораздражавшись немного, он окликнул:

— Эй! Позовите Ли И!

http://bllate.org/book/3374/371388