Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 16

Чан Сянся взяла поданный ей чай, сделала глоток и отставила чашку в сторону. Остальные же пришли в полное замешательство.

【Завершённый роман «Несчастливое перерождение: Малышка Цзи никому не нужна» к вашему вниманию!】

☆ Глава 57. Безумец сочиняет стихи

Как так вышло, что Фэн Цзянъи — человек, всегда державшийся особой изысканной гордости, — лично подал чашку чая женщине, десять лет считавшейся безумной?

Особенно возмущались девицы, разряженные, словно цветущие ветви: почему именно Чан Сянся, сумасшедшая и глупая, удостоилась такого внимания со стороны Одиннадцатого принца?

Под руководством Сяо Му все вернулись к прерванному состязанию. На этот раз они соревновались в литературном мастерстве: оценивалось не только построение стихотворения, но и качество каллиграфии. Тема дня была задана — «Март».

Участники заняли свои места: кто-то погрузился в размышления, кто-то уже начал писать.

— Ты тоже хочешь участвовать? — спросил Фэн Цзянъи, глядя на девушку с невозмутимым выражением лица.

Прежде чем Чан Сянся успела ответить, кто-то уже выкрикнул:

— Ваше высочество, да вы, видно, шутите! Кто не знает, что четвёртая мисс Чан — сумасшедшая? Разве безумная может сочинять стихи? Наверняка она и грамоте-то не обучена!

Все засмеялись.

Чан Сянся бросила на них презрительный взгляд и усмехнулась. Сочинять стихи самой ей действительно было не под силу, но ведь за спиной у неё — пять тысячелетий культуры, сотни великих поэтов! Заучить чужое стихотворение — для неё раз плюнуть. А вот каллиграфия… с этим у неё всё в порядке — она могла написать вполне приличные иероглифы.

Фэн Цзянъи вспомнил, что эта женщина десять лет была безумной, и даже если сейчас она пришла в себя, вряд ли успела освоить грамоту. Но сегодня Чан Сянся пришла с ним, и насмешки над ней — это прямое оскорбление ему!

Он уже готов был вспыхнуть гневом, как вдруг Чан Сянся спокойно произнесла:

— Раз уж так, я тоже приму участие. Правда, я лишь немного умею читать и писать, а стихи сочиняю плохо.

Её слова вызвали новый взрыв хохота. Безумная хочет мериться стихами с настоящими талантами? Да она просто сама себя позорит!

Однако Фэн Цзянъи не разделял всеобщего веселья. Сначала он и сам сомневался в способностях Чан Сянся, но теперь, услышав её скромные слова, почувствовал любопытство. Если эта десятилетняя безумица всё же сумеет создать достойное стихотворение, то весь этот сборник «талантов» окажется в полном позоре!

Само участие Чан Сянся сделало обычное литературное состязание куда интереснее. Фэн Цзянъи сказал:

— Чан Сянся, если ты сумеешь написать хоть что-то стоящее, я подарю тебе эту нефритовую подвеску!

Он снял с шеи чёрный нефрит.

— Этот нефрит холоден летом и тёпл зимой, истинная редкость среди камней. Он приносит множество благ своему владельцу. Его мне пожаловал сам император в день моего десятилетия.

Толпа ахнула. Эту подвеску Фэн Цзянъи носил годами! Неужели он собирается отдать её этой безумной женщине?

Бэй Сюаньюй злился. Почему именно эта сумасшедшая получает такое внимание? Разве он не знает, что сам недавно отказался от помолвки с ней?

Он сердито уставился на Чан Сянся. Эта женщина, которую он отверг, теперь ищет себе покровителя? Раньше, стоило ему появиться, она тут же бросалась к нему, цеплялась, как маленький хвостик, и звала: «Брат Бэй Сюань!» А теперь даже не удостаивает его взглядом!

Чан Сянся посмотрела на нефрит, который Фэн Цзянъи снял с шеи. Камень был тёплый на вид, чёрный, как чернила, и явно стоил целое состояние — иначе бы он не носил его столько лет.

☆ Глава 58. Для Бэй Сюаньюя?

Похоже, этот нефрит уже в её кармане!

Тут вмешался Сяо Му:

— Раз уж это литературное состязание, должен быть и приз! У меня, конечно, нет императорского нефрита, что у Одиннадцатого принца, но вот этот клинок тоже стоит недёшево. Он режет железо, как масло, и отлично подходит для ношения.

Он достал из рукава изящный кинжал и добавил:

— Победителю сегодняшнего конкурса достанется этот клинок.

Хотя клинок и уступал по ценности нефриту Фэн Цзянъи, инкрустированные в него драгоценные камни сами по себе стоили целое состояние. Кроме того, Сяо Му, сын главного наставника, был известным торговцем: его имя гремело по всему городу, и то, что он предлагал, наверняка было не простым украшением.

На написание стихотворения давалась одна благовонная палочка. Чан Сянся присоединилась позже остальных, но для неё этого времени было более чем достаточно.

Пока другие участники, закончив писать, тихо декламировали свои сочинения, Чан Сянся только начала выводить иероглифы. Фэн Цзянъи, заметив, что она пишет уверенно, не смог сдержать улыбки и почувствовал живой интерес.

Эта женщина снова удивляет его!

Прошла лишь половина времени, как Чан Сянся уже положила кисть. Она осмотрела своё письмо и осталась довольна.

Поскольку собрание проходило на лодке Сяо Му, но из-за присутствия Фэн Цзянъи все стихотворения передали ему.

— Литературный талант Одиннадцатого принца общеизвестен, — сказал Сяо Му. — Пусть именно вы определите победителя. Это будет справедливо.

Фэн Цзянъи стал просматривать листы один за другим. Последним шёл лист Чан Сянся. Увидев почерк, совсем не похожий на обычный женский, он бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

Такой почерк можно выработать только за десять лет упорных занятий!

Это был мелкий каиш, которым часто писали мужчины, но у Чан Сянся он получился ещё стройнее и воздушнее, чем у большинства из них. Взгляд скользил по строкам с удовольствием — никакой приторной женской изящности, только сила и свобода.

Но когда он прочёл стихотворение, его лицо потемнело.

«Без чувств не мучиться, как те, кто любит,

Одна мысль — и тысячи нитей боли.

Даже край неба и земли имеет предел,

Лишь тоска по тебе — бесконечна».

Неужели она написала это для Бэй Сюаньюя?

После отказа от помолвки она всё ещё питает к нему чувства?

Чан Сянся заметила, что лицо Фэн Цзянъи стало мрачным, и поняла: он читает именно её лист. Неужели древние стихи не находят отклика в этом мире? Ведь они прекрасны!

Остальные тоже увидели перемену в лице принца и, убедившись, что он держит последний лист, радостно зашептались: «Говорили же — безумная ничего путного не напишет!»

— Все ваши стихи достойны внимания, почерк у многих хорош, — сказал Фэн Цзянъи. — Но лишь почерк Чан Сянся поразил меня своей свежестью. Однако, поскольку она пришла со мной, если я назову её победительницей, вы можете усомниться в справедливости. Пусть Сяо Му, старший сын семьи Сяо, определит победителя. Но стих и почерк Чан Сянся действительно прекрасны, поэтому этот нефрит — твой!

【Не забудьте добавить в закладки! Просим вас: сохраните, поставьте кофе, цветы, красные конверты и комментарии!】

☆ Глава 59. Кто победил?

Он передал стопку листов Сяо Му и вручил нефрит Чан Сянся.

Толпа взорвалась. Никто не верил, что безумная Чан Сянся способна на такой почерк, не говоря уже о стихах!

Чан Сянся радостно надела нефрит на шею. Камень и вправду оказался чудесным — тёплым и приятным на ощупь.

Сяо Му взял листы и начал читать. Дойдя до листа Чан Сянся, он тоже был поражён. Он взглянул на неё — юная красавица, изящная и нежная, словно её почерк, — и в глазах его мелькнуло восхищение.

— «Зелёные ивы, душистая трава у дороги в Чантин,

Юность легко уходит прочь.

В пять утра во сне звон колокола,

Под цветами — печаль расставания в марте.

Без чувств не мучиться, как те, кто любит,

Одна мысль — и тысячи нитей боли.

Даже край неба и земли имеет предел,

Лишь тоска по тебе — бесконечна», — тихо прочитал он вслух, затем повторил нижнюю строфу: — «Без чувств не мучиться, как те, кто любит... Лишь тоска по тебе — бесконечна».

— Прекрасное стихотворение! — воскликнул один из молодых господ, глаза его сияли. — Кто его автор?

Сяо Му спросил:

— Вам всем понравилось это стихотворение?

Все закивали, но никто не знал, чьё оно.

— Тогда поздравляю Чан Сянся! — объявил Сяо Му. — Эти строки принадлежат ей. В них искренние чувства, грустная лирика, глубокие размышления — всё это делает стихотворение необычайно выразительным и трогательным. Я объявляю Чан Сянся победительницей! Думаю, Одиннадцатый принц согласится со мной.

Толпа снова пришла в возбуждение.

Никто не верил, что сумасшедшая Чан Сянся способна на такое!

Одна из девушек вызывающе вышла вперёд:

— Господин Сяо, мы не верим, что эта глупая женщина могла написать такие стихи! Она явно списала!

— Верно! — подхватила другая. — Весь город знает, что Чан Сянся безумна и служит всеобщим посмешищем. Как может такая, неграмотная, сочинить стихи? Наверняка кто-то из нас написал, а она подсунула под своё имя!

— Достаточно сравнить почерк на этом листе с другими — и станет ясно, кто писал!

Все настаивали, что Чан Сянся не могла написать это сама. Только Бэй Сюаньюй побледнел, услышав строки:

«Без чувств не мучиться... Лишь тоска по тебе — бесконечна».

Разве она не безумна?

Неужели её чувства к нему так глубоки?

Он тоже не верил, что Чан Сянся способна на такое, но, возможно, её любовь к нему и вправду велика. Ведь в день отказа от помолвки, когда он вернул обручальные дары, она рыдала, как ребёнок.

В этот момент он вдруг почувствовал, что эта женщина вовсе не так противна ему.

Чан Сянся, видя их недоверие, лишь улыбнулась — нежно и изящно.

— Это стихотворение действительно моё. Мой отец — канцлер, вы все знаете, какой он талант: в шестнадцать стал первым выпускником императорских экзаменов, а в двадцать — канцлером. Хотя после шести лет я потеряла рассудок, недавно Одиннадцатый принц, видя моё горе после отказа Бэй Сюаньюя, дал мне чудодейственное лекарство. После него я стала ясно мыслить. Возможно, я унаследовала талант отца — у меня отличная память, я запоминаю всё с одного взгляда. Что до стихов, то хотя я и не мастер, они мне не чужды.

☆ Глава 60. Спрячься за моей спиной и не бегай

Сяо Му, стоя рядом с этой очаровательной девушкой, смотрел на неё с восхищением — особенно после того, как увидел её почерк и прочувствовал искренность стихов.

— Кто посмел бы списывать прямо перед Одиннадцатым принцем? — сказал он. — К тому же я стоял рядом, пока Чан Сянся писала, и почерк точно её. Теперь, когда она вернулась к нормальной жизни, я искренне рад за неё. Победительница сегодня — Чан Сянся, и этот клинок твой!

Он торжественно вручил ей кинжал.

Чан Сянся с удовольствием приняла подарок. Конечно, за одну благовонную палочку она бы не смогла сочинить стих сама, но ведь у неё есть преимущество — она из будущего!

Пусть-ка попробуют сами переродиться!

Она с удовольствием рассматривала клинок. Поездка явно удалась!

Но когда она встретилась взглядом с Фэн Цзянъи, её слегка испугало выражение его лица. Почему этот красавец так сердито на неё смотрит?

Неужели он злится, что она победила? Может, он считает, что его литературный талант уступает её? Но ведь Фэн Цзянъи не из тех, кто держит зла из-за таких пустяков.

В этот момент Фэн Цзянъи резко приказал:

— Прикажи лодочнику причалить немедленно!

Чан Сянся почувствовала опасность. Фэн Цзянъи быстро подошёл к ней:

— Спрячься за моей спиной и не бегай!

Бэй Сюаньюй тоже почувствовал угрозу. В следующее мгновение из воды раздался плеск — из озера выскочили чёрные фигуры с мечами, направляясь прямо к лодке.

Большинство знатных юношей были изнеженными книжниками, не знавшими воинского искусства. На всей лодке лишь трое — Фэн Цзянъи, Бэй Сюаньюй и Сяо Му — владели боевыми навыками, да ещё пара молодых господ умели держать меч. Остальные, особенно знатные девицы, впервые столкнувшись с таким, в ужасе кричали и жались друг к другу.

http://bllate.org/book/3374/371383