Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 13

Увидев, как Чан Сянся отвечает с ясным взором и в простом, но изящном наряде, все присутствующие подумали: неужели это та самая безумная четвёртая госпожа? Где же теперь хоть тень прежнего безумия?

Ведь сумасшедшая Четвёртая госпожа никогда так себя не вела!

Мэй в гневе воскликнула:

— Почему до сих пор не позвали Вторую наложницу? Неужели собираетесь заставлять законную дочь ждать здесь впустую?

Возможно, подавленные ледяной улыбкой Чан Сянся, слуги уже послали кого-то доложить во внутренние покои. Других попросили войти и подали им чай.

И вот когда Вторая наложница, одетая с вызывающей роскошью, предстала перед Чан Сянся, она увидела ту, как та спокойно сидела, изящно пригубляя чай.

Это была совсем другая девушка! Та, которую она знала, словно испарилась!

Она широко раскрыла глаза, глядя на прекрасную и благовоспитанную девушку. Простое платье без единого украшения, лицо без косметики — и всё же свежо и привлекательно. Такие манеры… Неужели это и правда Чан Сянся?

Вторая наложница натянуто улыбнулась, внимательно осмотрела её с ног до головы и, наконец, с притворным удивлением произнесла:

— Четвёртая госпожа, почему сегодня такой наряд? Разве вы не любили раньше украшать волосы цветами? В таком виде вы были словно божественная красавица! А сегодня — так бедно одеты… Как же глава рода будет вас замечать?

Внутри она горела желанием разодрать это лицо. Её собственная дочь не обладала такой завораживающей красотой — за что же эта безумная получила такой дар?

— Да, и правда бедно, — усмехнулась Чан Сянся, в её глазах мелькнуло презрение. — Особенно после того, как я увидела ваш особняк, тётушка. По сравнению с моим он просто дворец! Видимо, статус законной дочери в этом доме уже ничего не стоит — даже на помаду и румяна не хватает. Пришлось сегодня так скромно одеться!

А ведь Вторая наложница явно наслаждается жизнью. Пусть её и заперли под домашний арест, но ни разу за это время она не покинула свой дворик — зато внутри устроила себе настоящий рай!

Выглядела она так же свежо и бодро, будто никакого наказания и не было.

Неужели Чан Сян совсем перестал управлять задним двором? Или же слишком сильно её балует?

☆ Глава 46. Она не устаёт

Увидев, как Чан Сянся говорит остро и уверенно — совсем не так, как безумная девочка из прошлого, — Вторая наложница сразу нахмурилась и повернулась к Мэй:

— Мэй, что происходит? Глава рода велел тебе прислуживать Четвёртой госпоже. Это и есть твоё служение? Откуда вдруг столько дерзости?

Мэй не проявила ни капли страха:

— Вторая наложница, покои Четвёртой госпожи и вправду бедны. Помада и румяна давно закончились, а в особняке рода Чан их ей не дают. К тому же мне кажется, что такой наряд ей очень идёт. Глава рода лично приказал мне следить, чтобы Четвёртая госпожа носила только скромный, естественный вид. Если я позволю ей снова намазываться косметикой, мне не поздоровится!

Она упомянула имя Чан Сяна — и была уверена, что Вторая наложница ничего не посмеет сделать.

Так и случилось: та сжала губы от злости, но возразить не могла.

Чан Сян, хоть и позволял ей распоряжаться задним двором, в гневе становился беспощаден. Вся власть в его доме зависела лишь от одного его слова — и если он решит отнять её у неё, никто не сможет этому помешать.

Чан Сянся мягко улыбнулась, заметив, как побледнело лицо Второй наложницы:

— Тётушка, раньше я действительно была в заблуждении — мой разум был помрачён. Вы, конечно, проявляли ко мне заботу: с шести лет, как только я сошла с ума, вы стали управлять всем домом. Мои ежемесячные деньги вы тоже хранили, чтобы я не растратила их понапрасну. Но теперь, после встречи с Одиннадцатым принцем, всё изменилось. Его высочество, видя мою беду — расторгнутую помолвку и безумие, — пожаловал мне чудодейственное лекарство. Уже после первой пилюли я стала яснее в уме. Сегодня я пришла, потому что чувствую себя гораздо лучше, и пора вернуть те деньги, что вы все эти годы держали за меня. Вы ведь так много дел ведёте в доме — не хочу вас утомлять ещё и моими деньгами!

Она даже не стала требовать проценты — уже великодушно с её стороны.

Мэй тут же подхватила:

— Четвёртая госпожа права. Теперь, когда её благосклонность небес вернулась, действительно не стоит утруждать тётушку. К тому же её покои сейчас в такой бедности… Надо бы их обновить, иначе люди решат, что наложница плохо обращается с законной дочерью!

Чан Сянся одобрительно взглянула на служанку, особенно отметив, как та подчеркнула слова «законная дочь».

Лицо Второй наложницы побледнело. С тех пор как Чан Сянся сошла с ума в шесть лет, а госпожа умерла, управление домом полностью перешло к ней. Деньги девочки она, конечно, придерживала.

Глава рода хоть и не любил эту безумную дочь, но содержание ей полагалось по рангу законной наследницы — вдвое больше, чем её собственной дочери Чан Ююй.

За десять лет накопилась немалая сумма! Отдавать её — всё равно что лишиться жизни!

«Я не устаю! — мысленно кричала она. — Я вообще никогда не устану хранить эти деньги!»

Но… разве можно поверить, что безумная вдруг исцелилась?

Как такое возможно? Десять лет безумия — и вдруг всё прошло?

☆ Глава 47. Самозванка

Однако выражение лица девушки и её ясные глаза недвусмысленно говорили: перед ней стояла вполне здравомыслящая, прекрасная юная особа!

С каких пор она успела сблизиться с Одиннадцатым принцем, чтобы тот дал ей чудодейственное лекарство? Вчера вечером ходили слухи, что Одиннадцатый и Тринадцатый принцы приезжали в особняк рода Чан — и именно ради неё!

Тогда она не поверила. Как два таких высокородных принца могут интересоваться безумной Чан Сянся?

Ведь в столице она всегда была лишь предметом насмешек — игрушкой для знатных юношей и девушек, потехой для наложниц, младших дочерей и слуг в их собственном доме!

Если уж принцы приехали в особняк, то, конечно, ради её дочери! Та обладала красотой, мягким характером и талантом.

Но тут она вспомнила, что её драгоценная дочь всё ещё стоит на коленях в храме предков, и уставилась на Чан Сянся, оцепенев.

Чан Сянся, заметив её растерянность, добавила:

— Тётушка, не пора ли вернуть мне мои деньги? Или мне пойти к отцу и попросить его посчитать, сколько именно вы должны мне? Вчера на императорском банкете я отлично себя показала — ни капли не опозорила отца. Он был очень доволен. А вот старшие сёстры Ююй и Хуаньхуань совершили преступление против императора и так разгневали отца, что, если бы не милость государя, их уже давно казнили бы! И вся наша семья пострадала бы вместе с ними.

Преступление против императора!

Лицо Второй наложницы стало мертвенно-бледным. Но даже в таком состоянии она не могла заставить себя отдать те деньги. Как же она могла согласиться!

Как может человек, десять лет бывший безумцем, вдруг стать нормальным?

Разве в мире существуют такие чудодейственные лекарства?

Она пристально вгляделась в Чан Сянся и почувствовала: перед ней — совершенно чужая, неузнаваемая девушка, которой уже не так легко управлять, как прежней безумной Чан Сянся.

— Ты… — подняла руку Вторая наложница, и на её губах заиграла зловещая улыбка. — Ты не Четвёртая госпожа! Схватите эту мерзавку! Она осмелилась выдать себя за Четвёртую госпожу! Посмотрим, как глава рода расправится с такой самозванкой!

Едва она произнесла эти слова, из-за дверей выскочили четверо крепких охранников. Мэй сразу испугалась. Она знала: хоть Вторая наложница и уважала её за службу у главы рода, но не была лёгким противником. За ней стояла влиятельная родня — иначе бы Чан Сян не доверил ей управление домом.

С четырьмя здоровенными мужчинами им не справиться. Мэй уже жалела, что заговорила так дерзко.

Увидев страх на лице служанки, Вторая наложница зловеще улыбнулась. Даже если Чан Сянся и пришла в себя, она всё равно слаба, как прежде. Наверняка это идея Мэй — безумная же не станет сама требовать деньги!

Чан Сянся спокойно наблюдала за тем, как четверо охранников выходят на середину. Оказывается, тётушка держит у себя личную стражу.

Она внезапно схватилась за причёску и растрепала её — теперь выглядела как настоящая безумка. Сегодня она, пожалуй, не получит свои деньги… Но и Второй наложнице не достанется лёгкой жизни!

☆ Глава 48. Сила решает всё

— Четвёртая госпожа снова сошла с ума?! — растерялась Мэй.

Вторая наложница торжествующе рассмеялась. Вот и всё! Значит, всё это было притворством!

Пусть её дочь сейчас кланяется в храме предков, но эта безумная не уйдёт от наказания!

— Быстро схватите эту самозванку! — приказала она охранникам.

Те бросились вперёд. Мэй в ужасе отпрянула в сторону. А Чан Сянся даже не шелохнулась. Она неторопливо допила чай, затем метко бросила чашку в ближайшего охранника. Тот получил прямо в лоб — кровь хлынула, и он рухнул на пол.

Остальные трое бросились на неё, но Чан Сянся лишь слегка двинулась — и все трое полетели в разные стороны, корчась от боли и стонов.

Вторая наложница вскочила с места, не веря своим глазам. Как за мгновение четверо здоровенных мужчин оказались повержены?

— Тётушка обвиняет меня во лжи? — мягко спросила Чан Сянся, подходя ближе. — Неужели вам не нравится, что я пришла в себя? Может, вы предпочли бы, чтобы я осталась безумной навсегда?

И вдруг она влепила Второй наложнице такой удар в лицо, что та завыла от боли. Из носа хлынула кровь.

Та схватилась за своё тщательно накрашенное лицо, чувствуя, как боль пронзает переносицу, а на руках — тёплая, липкая кровь. От шока она чуть не лишилась чувств.

Чан Сянся невозмутимо размяла кулаки:

— Последние дни меня мучает странная раздражительность. Силы будто через край переполняют… Наверное, это из-за лекарства Одиннадцатого принца! После удара по вам мне стало легче. Так что впредь, тётушка, будьте осторожны — а то вдруг опять разозлюсь, и тогда ваши силы точно не выдержат!

Кто бросает вызов — узнает, что сила решает всё!

Мэй стояла как окаменевшая. Это ли та самая Четвёртая госпожа, десять лет считавшаяся безумной?

Она даже не успела моргнуть — а уже четверо мужчин лежат поверженные, а Вторая наложница вся в крови! За все годы службы в доме она впервые видела её в таком унижении.

Вторая наложница смотрела на свои окровавленные ладони, чувствуя, как из носа снова хлынула тёплая струя, и закричала:

— Помогите! На помощь! Скорее зовите лекаря!

Во двор сразу же сбежались слуги. Все в ужасе смотрели на состояние своей хозяйки. Её горничная Фу Жунь завизжала и бросилась поддерживать её:

— Чего стоите?! Бегите за лекарем!

☆ Глава 49. Нрав стал резче

Чан Сянся холодно усмехнулась и не обратила внимания на крики. Глядя на Вторую наложницу, которая, зажав нос, запрокинула голову, она изящно улыбнулась — в этой улыбке было столько величия и власти, что сердца слуг замирали.

Это только начало!

Их всех нужно будет постепенно наказать — пусть прочувствуют то унижение, которому подвергалась Чан Сянся.

— Мэй! Пошли!

Очнувшаяся служанка тут же кивнула:

— Да, госпожа!

http://bllate.org/book/3374/371380