Готовый перевод The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Глава 12

Стряхнув с бумаги крошки графита, оставшиеся после работы карандашом, Чэнь Фэй внимательно всмотрелся в проступившие наброски. Судя по всему, писал сам Чжан Доуцзинь: почерк и росчерки пера полностью совпадали с подписями в профессиональной литературе, лежавшей на столе в каюте. Графологическая экспертиза — дело тонкое, требующее квалифицированных специалистов или профильных организаций. Однако у каждого человека есть свои ярко выраженные особенности письма, и если речь не идет о судебном разбирательстве или предоставлении доказательств в суд, то обычно можно обойтись и без столь сложных процедур.

Зайдя в кабинет и увидев, что Чэнь Фэй уже сидит за рабочим столом, Чжао Пиншэн спросил: Старый Чэнь, завтракал уже?

Нет, тебя ждал, чтобы ты мне принес.

Чэнь Фэй прикурил сигарету и, обернувшись, распахнул окно рядом со своим столом. Уж если он начинал курить, то не мог остановиться, пока не выйдет из помещения, поэтому Ло Минчжэ специально выделил ему место у окна, чтобы не превращать кабинет в курилку.

Как обычно проворчав: Свои ноги не приделал, чтобы самому до столовой дойти?, Чжао Пиншэн взял котелок и отправился добывать ему завтрак.

Стажер-полицейский с улыбкой заметил: Заместитель капитана Чэнь, Чжао к вам так хорошо относится.

Чэнь Фэй лишь хмыкнул: А я к нему плохо, что ли? Каждый раз, когда дело доходит до смертельной опасности, кто бросается впереди него? В отношениях между людьми самое важное — это взаимная отдача. Если просто сидеть сложа руки и ждать, пока другие будут делать для тебя добро, разве так бывает?

А ну, сделай милость, дай мне пожить подольше и не нервничать, — входя в кабинет, прикрикнул на него Ло Минчжэ. — Потуши сигарету! С самого утра дымишь, ты когда-нибудь сдохнешь от этого.

Слова наставника — закон. Чэнь Фэй с виноватой улыбкой прижал окурок к пепельнице и, взяв блокнот, в котором только что проявил записи, вместе с Ло Минчжэ проследовал в кабинет капитана. Пока что было невозможно определить, стал ли это несчастный случай или убийство, поэтому изучение записей, оставленных покойным, было стандартным методом поиска улик. Правда, эти знаки не складывались в связные предложения: часть иероглифов выглядела как названия мест, а цифры напоминали время или номера домов. Трудно было сказать наверняка, что это, но одно можно было утверждать точно: к профессиональной деятельности, связанной с эксплуатацией механизмов в машинном отделении, это отношения не имело.

Положив блокнот, Ло Минчжэ сказал Чэнь Фэю: Оставь пока, подождем новостей от старого Хань. Приехал господин Цзоу, привез с собой несколько аспирантов и работает сейчас в кабинете судмедэкспертов.

Да, уже учуял, — Чэнь Фэй машинально потер нос. — Господин Цзоу тоже приехал? Похоже, это дело всполошило управление провинции.

Господин Цзоу, по имени Цзоу Сяосяо, была ведущим специалистом в области судебной медицины, в настоящее время возглавляла отдел судмедэкспертизы в центре криминалистических исследований при областном управлении. Она никогда не была замужем и, хоть не оставила потомства, взрастила целую плеяду учеников. Обладая глубокими познаниями и высокими моральными качествами, она заслужила почетное обращение господин. Она была научным руководителем Хань Динцзяна, когда тот изучал судебную медицину, и Чэнь Фэй предположил, что именно старый Хань сам позвонил наставнице и попросил о помощи.

Да, дело взято на контроль управлением. Я только что звонил из кабинета начальника управления и докладывал о ходе работы, — Ло Минчжэ помолчал, а затем осторожно добавил: — Начальник снова спрашивал меня про Пиншэна. Может, ты попробуешь его убедить? Если есть возможность уйти, пусть уходит.

Чэнь Фэй развел руками: Если вы не смогли его убедить, разве мои слова возымеют действие? Он прилип ко мне, как банный лист, черт возьми, не отодрать.

Эти слова услышал Чжао Пиншэн, как раз входивший в кабинет с котелком в руках. Его лицо тут же помрачнело; он поставил котелок на стол Чэнь Фэя и молча вышел. Идти было некуда, он покрутился по коридору и решил спуститься вниз в кабинет судмедэкспертизы, чтобы развеяться вместе со старым Хань.

Наверху пахло едой, а на втором подземном этаже запах был такой, словно попал на ресторанную кухню. Однако, стоило Чжао Пиншэну подумать об источнике этого аромата, как он невольно нахмурился. Все были заняты в секционной. Постучав, он вошел и увидел, что Хань Динчжян командует двумя стажерами, вылавливающими кости из кастрюли из нержавеющей стали, а Цзоу Сяосяо вместе со своим учеником склонилась над столом, собирая осколки костей.

Увидев его, Хань Динчжян тут же пожаловался: Систему вентиляции в этом помещении точно надо менять. Только за это утро больше десятка человек спускались вниз, чтобы спросить, не ворую ли я тут какую-то еду.

Тогда подай рапорт начальнику, — ответил Чжао Пиншэн, а затем, повернувшись к Цзоу Сяосяо, уважительно поздоровался: — Господин Цзоу, доброе утро.

Доброе утро, Пиншэн.

Цзоу Сяосяо была в маске, но по глазам было видно, что она улыбается. Несмотря на работу, требующую железной выдержки, она была доброжелательна и всегда приветлива с окружающими. Однажды она даже пыталась познакомить Чжао Пиншэна со своей ученицей, которой тоже перевалило за тридцать и она все еще была не замужем. Девушка была отличная: доктор наук, профессионал в своем деле, да и внешне привлекательная. Но после двух совместных обедов Чжао Пиншэн обнаружил, что она обожает складывать кости от съеденной курицы, утки или говядины так, чтобы они напоминали скелет животного при жизни. Это его немного покоробило.

Неразделенная любовь была глубоко запрятана в сердце. Он хотел жить нормальной жизнью, но так и не встретил подходящего человека. После долгих лет борьбы он сдался: будь что будет. Даже если Чэнь Фэй когда-нибудь женится и обзаведется семьей, он ни за что не уйдет из городского управления.

Есть какие-то открытия?

Подойдя к секционному столу, Чжао Пиншэн посмотрел на выложенные кости черепа. Они разбились вдребезги, так что теперь их нужно было собирать, словно пазл, чтобы затем по оставшимся следам определить, смерть была случайной или насильственной. Пазл собрать несложно — есть же исходная картинка, но собирать кости — это искусство. Исходного образца нет, конструкция трехмерная, и если положить осколок под неправильным углом, он не состыкуется с остальными. Неудивительно, что Хань Динчжян попросил свою наставницу приехать на помощь.

Цзоу Сяосяо взяла осколок размером с ноготь большого пальца и, указывая на излом, показала ему: Смотри, внутренняя сторона этого фрагмента потемнела. Это свидетельствует о наличии прижизненной реакции, значит, травма была получена до смерти.

Чжао Пиншэн кивнул, внимательно вглядываясь. Когда человек жив, кровь циркулирует нормально, при переломе края кости кровоточат, и кровь пропитывает костную ткань, из-за чего излом приобретает черный оттенок. После смерти, когда сердце останавливается, кровь уже не проникает в кость при переломе. Наличие прижизненной реакции на месте излома — важнейший критерий для определения того, была ли травма нанесена до или после смерти.

Цзоу Сяосяо продолжила: А если кость уже травмирована, под воздействием внешнего давления она ломается гораздо легче. Большинство костей начинают трескаться вдоль швов, но этот фрагмент относится к теменной кости, самой крупной кости свода черепа. То, что она так сильно раздроблена, позволяет предположить, что сначала был нанесен удар, а уже после смерти на нее было оказано сильное давление, превратившее кость в осколки.

Значит, весьма вероятно, что это убийство? — спросил Чжао Пиншэн.

http://bllate.org/book/33738/4149178