Готовый перевод The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Глава 1

Наступил период летней жары, службы экстренного оповещения один за другим выпускали предупреждения о затяжной аномальной температуре.

Солнце в полдень палило нещадно, ослепляя своим блеском. В будке оператора на пункте взимания платы за проезд по скоростной магистрали стоял лишь старый зеленый вентилятор, который гонял горячий воздух. Сидящий внутри человек был насквозь пропитан липким потом, который выступал на коже непрекращающимся слоем. Капли пота скатывались по острым скулам, затекая за воротник и оставляя на форме оператора темные пятна.

Рация под рукой затрещала, передавая приказ: Чэнь Фэй, заместитель командира, целевой автомобиль направляется в вашу сторону, будьте готовы перехватить.

Принято.

Широко распахнув глаза, Чэнь Фэй со всей сосредоточенностью вглядывался в конец шоссе. В четырех выстроившихся в ряд будках дежурили переодетые полицейские, готовые в любой момент вступить в бой. Их целью была банда опасных преступников, промышлявших грабежами по всей стране. На их счету были налеты на инкассаторские машины, вооруженные ограбления ювелирных салонов, похищения людей и убийства. Они унесли пятнадцать жизней, были вооружены до зубов и являлись отъявленными головорезами, готовыми на все.

Три часа назад удалось точно установить их местонахождение, и сейчас машина слежки следовала за ними, оперативно передавая информацию. При организации засады Чэнь Фэй сам выбрал самую крайнюю будку: он рассудил, что, будь он на месте главаря, то при проезде через пункт оплаты выбрал бы именно крайнюю полосу. Рядом с ней тянулось ограждение, за которым расстилались аккуратно размеченные поля, где полицейские машины не смогли бы проехать. Если бы их заблокировали, у преступников оставался шанс броситься бежать через поле в отчаянной попытке спастись.

Летняя форма оператора была слишком тонкой, чтобы скрыть под ней бронежилет, поэтому, чтобы не привлекать внимания подозреваемых, сотрудники на посту были без них. Ло Минчжэ, капитан отряда по расследованию тяжких преступлений, увидев, что его любимый ученик снова выбрал самую опасную позицию, лишь вздохнул и коротко произнес: Будь осторожен, береги себя.

Он слишком хорошо знал Чэнь Фэя: в моменты опасности тот всегда рвался вперед.

Вскоре в конце залитой зноем дороги показалась темно-красная Джетта. Все рации мгновенно умолкли, полицейские в четырех будках одновременно сжали рукояти табельного оружия. По плану шлагбаум должен был опуститься, блокируя путь, чтобы выиграть время и позволить коллегам, устроившим засаду поблизости, взять подозреваемых под контроль. Менее чем в двадцати метрах от пункта оплаты стоял крупнотоннажный грузовик с якобы пробитым колесом — водитель и механик были переодетыми полицейскими. Крестьяне, работавшие в поле, на деле тоже были сотрудниками полиции. В общем, все люди, попадавшие в поле зрения, были представителями закона.

Джетта сбавила скорость, приближаясь к пункту оплаты, и, как и предсказывал Чэнь Фэй, направилась именно к крайней будке. Шлагбаум опустился, преграждая машине путь. Водитель протянул карту оплаты, Чэнь Фэй невозмутимо взял ее, пропустил через считывающее устройство и, изобразив на лице профессиональную улыбку, произнес: Здравствуйте, с вас сто двадцать пять юаней.

Говоря это, он краем глаза спокойно осматривал салон автомобиля. Четверо мужчин: двое на передних сиденьях, двое на задних. Водитель был в темных очках, на его руке виднелась дешевая татуировка синего дракона, скрывавшая грубый шрам от ножевого ранения. Сидящий на пассажирском кресле мужчина был повернут к нему затылком, и Чэнь Фэй не мог видеть, чем тот занят. Двое на заднем сиденье спали, привалившись друг к другу, их футболки на воротниках пропитались потом.

Водитель протянул две стоюаневые купюры и бросил: Сдачи не надо.

Чэнь Фэй тут же ответил: Так не пойдет, у нас строгие правила, сумма оплаты фиксированная. Подождите секунду, у меня не хватает мелочи, схожу в соседнюю будку разменяю.

Не успел он закончить фразу, как мужчина на пассажирском сиденье обернулся. Его взгляд, подобно острому ножу, полоснул по лицу Чэнь Фэя — хищный и кровавый. Многолетний опыт борьбы с преступниками позволил Чэнь Фэю мгновенно среагировать — он понял: они всё поняли, они догадались, что здесь расставлена ловушка.

Сердце бешено заколотилось, но он не подал виду, крепко сжимая рукоять пистолета. Поднявшись, он толкнул дверь и вышел из будки, одновременно подав сигнал коллегам у грузовика:

Внимание, они могут пойти на прорыв.

Бах! Дзынь!

Пуля с визгом ударила в стекло рядом с лицом Чэнь Фэя. Осколки разлетелись в стороны, и, хотя он успел увернуться, на щеке все же пролегла кровавая полоса!

Вперед! Вперед! Вперед! Быстро, работаем!

Группа А, перекрыть путь спереди!

Группа Б, отрезать пути отхода!

Рации захлебывались от шума. Те самые крестьяне, что еще мгновение назад спокойно работали в поле, водитель, прятавшийся от зноя под кузовом грузовика, и операторы из других будок — все бросились на Джетту. Водитель машины, не раздумывая ни секунды, переключил передачу, ударил по газам и, протаранив шлагбаум, понесся прочь!

Бах!

Чэнь Фэй одним метким выстрелом прострелил заднее левое колесо. Потеряв управление, машина резко вильнула и с грохотом врезалась в дорожное ограждение. Радиатор взорвался, и из-под искореженного капота тут же вырвалось облако белого горячего пара. Следом за этим находившиеся в машине люди начали беспорядочную стрельбу по сторонам. Град пуль заставил полицейских прижаться к земле, не давая им возможности приблизиться.

Дзынь! Дзынь! Дзынь! Три пули одна за другой ударили в железную дверь, за которой укрылся Чэнь Фэй, сбив с нее остатки стекол. Шум в рации слился с непрекращающейся стрельбой, подстегивая выброс адреналина. Пот, смешиваясь с кровью из раны на щеке, заставил его невольно зажмуриться. И именно в этот момент, сквозь гул сражения, странный щелчок заставил его натянутые до предела нервы взвыть от тревоги:

Граната! Всем в укрытие!

Крик ужаса и оглушительный взрыв прогремели почти одновременно. Будка оператора разлетелась в щепки от всполохов пламени, старый зеленый вентилятор взлетел высоко в воздух. Чэнь Фэя отбросило взрывной волной; его худощавое тело с силой ударилось о стену соседней будки и рухнуло на землю. Внутри всё словно перевернулось. Звон в ушах, головокружение, тепло во рту и носу — он стиснул зубы и попытался подняться, но сил не хватило.

http://bllate.org/book/33738/4149167