Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 15

— Ой! — по залу тут же пронесся гул голосов.

Хуан Ин и сама не понимала, что происходит. Цинь Цзюйжань на словах вроде бы выручала её из неловкого положения, но почему-то в её устах это звучало с таким двояким подтекстом, что даже у неё самой, наблюдавшей со стороны, покраснели щеки.

Скажи такое какой-нибудь некрасивый парень, Жуань Нань наверняка бы тут же отвесила ему пощёчину. Скажи это Фань Чуань, в его словах сквозило бы чересчур много показухи. Но в исполнении Цинь Цзюйжань эта ленивая игривость и беззаботность проявлялись во всей красе. Создавалось впечатление, что, хотя все прекрасно понимают шутливый характер происходящего, в этом кроется глубинная нежность, способная заставить сердце замереть на мгновение.

И правда, красоткам дозволено абсолютно всё.

Благодаря этому небольшому эпизоду и появлению Фань Чуаня — он вошел в белом рыцарском костюме, с мечом на поясе — атмосфера в гримёрке мгновенно накалилась. Многие девочки наперебой рвались сфотографироваться с Фань Чуанем, но находились и парни, желающие сделать фото на память с Цинь Цзюйжань.

Цинь Цзюйжань сначала хотела отказаться, но, подумав пару секунд, согласилась. Вероятно, не ожидав такой уступчивости, второстепенные актрисы вскоре практически полным составом выстроились в очередь.

Фань Чуань бросил взгляд на Цинь Цзюйжань, в его глазах на мгновение мелькнуло искреннее восхищение, и он направился прямо к ней.

Цинь Цзюйжань среагировала молниеносно: как только Фань Чуань почти вплотную подошел к ней, она ловко схватила стоявшую рядом Фэн Цзин и загородилась ею.

— Разве ты не хотела с ним сфотографироваться?

— А? А... — Фэн Цзин до этого долго мялась и стеснялась, но никак не ожидала такого поворота от Цинь Цзюйжань. Она тут же воспользовалась моментом и устроила с Фань Чуанем целую серию снимков — целых семь штук подряд.

Глядя на помрачневшее еще сильнее ледяное лицо Фань Чуаня, Цинь Цзюйжань невольно усмехнулась про себя. Когда съемка подошла к концу, парень из реквизиторской группы с рюкзаком в руках стал обходить всех, собирая телефоны. Гримёрка была общей, народу толтело много, поэтому ценные вещи они доверяли на хранение сотрудникам тыловой службы.

Цинь Цзюйжань намеренно отсиделась в сторонке, а когда пришла её очередь сдавать устройство, тихо сказала помощнику:

— Не нужно, я телефон не брала.

В восемь часов вечера ровно грянули праздничные фейерверки.

После вступительного танца участников номеров провели из гримёрки в закулисную зону ожидания.

Над сценой вспыхнули десятки софитов, подъемная платформа плавно опустилась, тяжёлый алый бархатный занавес раздвинулся. В тот самый миг, когда на огромном экране загорелась картинка, весь зал пришел в движение, и всё вокруг засияло звёздным блеском.

Цинь Цзюйжань еще раньше обратила внимание, что актовый зал этого университета выглядит необычайно роскошно. Но одно дело — просто осматривать пустую сцену, и совсем другое — теперь, когда с наступлением ночи огни слились воедино с тёмным небом, превратив всё вокруг в нечто сказочное и завораживающее.

На мгновение Цинь Цзюйжань потеряла дар речи, опустив взгляд на своё роскошное бальное платье. Знай она испанский в прошлой жизни, глядишь, и ей выпал бы шанс блеснуть на этой сцене. Но столько вещей в жизни складываются именно благодаря слепому случаю.

Пространство в зоне ожидания было просторным, здесь толпились участники всех номеров — без малого сотня человек. Те, кто уже отстрелялся, тоже возвращались сюда. Стоило собраться такому количеству народа, как поднимался непрекращающийся гомон и гул голосов. Эта суета и оживление за кулисами создавали резкий контраст со строгим представлением, шедшим на сцене.

Цинь Цзюйжань глянула на часы: до их выхода оставалось около получаса. Она отошла в сторону, притворилась, будто завязывает шнурок на туфле, и намеренно просидела в каком-то неприметном углу довольно долго.

Как только она закончила возиться со шнурком и поднялась на ноги, какой-то незнакомый парень окликнул её сзади:

— Простите, вы студентка Цинь Цзюйжань?

Цинь Цзюйжань невольно вздрогнула запястьем, но виду не подала и спокойно ответила:

— Да, это я.

— Цинь Цзюйжань, преподаватель Питер передал, что бутафорский зонт забыли на маленьком складе на крыше. Сейчас все ребята из реквизиторской побежали помогать за кулисы, а поскольку этот реквизит нужен именно для вашего номера, вас попросили подняться и забрать его. Скажите, вам будет удобно?

Цинь Цзюйжань нарочито нахмурилась:

— До выхода на сцену всего полчаса, мы успеем?

Парень улыбнулся:

— Успеете, это в том же здании. Поднимитесь на лифте на пятнадцатый этаж, а оттуда по лестнице сразу на крышу — делов-то на пару минут.

Цинь Цзюйжань задумалась на мгновение и в конце концов кивнула. Когда парень уже собирался уходить, она окликнула его:

— Послушай, мы ведь, кажется, не знакомы?

Парень опешил и покачал головой:

— Не знакомы. Я просто передал поручение.

Цинь Цзюйжань кивнула и, приподняв подол платья, направилась к выходу. Праздник по случаю Национального дня отмечался с размахом, все веселье концентрировалось внутри зданий, так что у актового зала было практически безлюдно. Стоило подуть ночному ветру, как Цинь Цзюйжань плотнее запахнула платье.

Войдя в лифт, она нажала кнопку самого верхнего этажа, а затем, как и велел тот парень, поднялась пешком по лестнице.

Крыша действительно представляла собой открытую площадку, где складировали реквизит. Не торопясь, Цинь Цзюйжань дошла до груды сваленных вещей, лениво перевернула пару предметов двумя пальцами и приблизилась к резной балюстраде. Она уже собиралась полюбоваться ночным пейзажем высоток, как за спиной послышался стук каблуков.

Цинь Цзюйжань резко обернулась, и стоило ей разглядеть гостью, как её лицо отразило крайнее удивление:

— Как ты здесь оказалась?

По сюжету оригинальной книги Цинь Цзюйжань заманивали на крышу обманом, и в ту самую секунду, когда она поднималась, дверь на лестницу кто-то запирал снаружи. Главная героиня исчезала перед самым выступлением, и Фань Чуань спасал положение, выйдя на замену. Он брал в долг гитару и прямо на сцене подбирал песню, в которой пелось о том, что он потерял свою принцессу.

На фоне роскошных декораций замка юноша в военном мундире проникновенно пел под гитару, и в его тоске не было ни капли наигранности. С того самого вечера за ним окончательно закрепилось звание главного красавца С-ского университета, а сердце не одной девушки было покорено.

В книге не уточнялось, чьих это рук дело, но все улики прямо указывали на Жуань Нань — ту самую «злобную второстепенную злодейку».

Поэтому, увидев сейчас поднимающуюся в бальном платье Жуань Нань, Цинь Цзюйжань на миг растерялась.

Заметив её ошеломленный взгляд, Жуань Нань и сама удивилась. Она изогнула бровь и без утайки бросила:

— Мне просто стало любопытно, зачем это ты сюда пришла.

При этом она бросила взгляд на кучу барахла за спиной Цинь Цзюйжань:

— И ты явилась только ради этого хлама? Скукотища.

— Выступление вот-вот начнется, — бросила Жуань Нань и направилась к выходу.

— Разве не ты? — Цинь Цзюйжань еще не до конца отошла от шока и задала вопрос в спину.

— Что «разве не я»? — Жуань Нань остановилась.

Цинь Цзюйжань качнула подбородком:

— А ты проверь, открыта ли еще дверь на лестницу.

Не понимая, к чему она клонит, Жуань Нань вернулась на пару шагов назад к выходу и дернула за ручку — дверь лестничной клетки, еще минуту назад бывшая незапертой, не поддалась ни на миллиметр. Она толкнула сильнее, но дверь осталась неподвижной.

Жуань Нань нахмурилась.

Вернувшись на крышу, она увидела, что Цинь Цзюйжань преспокойно любуется ночным видом студенческого городка. Подойдя вплотную, Жуань Нань потребовала:

— Что это значит?

Цинь Цзюйжань прислонилась спиной к резным перилам крыши, небрежно опершись одной рукой о каменный парадпет, и легко откинула со лба прядь волос:

— До меня дошли слухи, что некто намеренно заманил меня сюда, чтобы сорвать выступление.

Жуань Нань замерла, её пальцы нервно загладили складку платья. Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Цинь Цзюйжань, она вдруг догадалась:

— Ты подозреваешь меня?

Её взгляд был прикован к Цинь Цзюйжань. Винно-красное бальное платье на фоне ночного неба казалось еще более загадочным, а серебряная диадема в волосах слабо мерцала.

И в её глазах читалась мгновенная паника оттого, что её неправильно поняли — всё это не укрылось от внимания Цинь Цзюйжань.

Кажется, она ошиблась.

Цинь Цзюйжань чуть отвела взгляд в сторону, не подтверждая и не опровергая догадку, и ответила на вопрос лишь красноречивым молчанием.

Жуань Нань на секунду потеряла дар речи. Словно что-то вспомнив, её ресницы едва заметно дрогнули:

— Так вот почему ты задала мне тот вопрос на концерте?

— Ты спросила, верю ли я, что ты изменилась, потому что в душе уже решила, будто это дело рук моих рук! А потом решила проверить меня этим вопросом: изменю ли я свое отношение к тебе, стану ли снова строить козни?

То ли от пронизывающего ветра, то ли от обиды голос Жуань Нань слегка дрожал. Цинь Цзюйжань онемела от неожиданности, порываясь машинально набросить на плечи девушки хоть что-то теплое, но, окинув взглядом площадку, поняла, что никакой лишней одежды поблизости нет.

Подняв голову, Цинь Цзюйжань изогнула бровь:

— Признаться честно, я поражена, что ты тоже здесь оказалась.

— Ну доигрались. Теперь мы заперты вдвоем.

В сумраке ночи черты лица Цинь Цзюйжань казались смазанными, слышался лишь её привычный, беспечный тон. Холодный белый свет луны серебрил её пепельно-сергое платье, а мелкие бриллианты в прическе искрились крошечными огоньками.

Совсем не похожа на фею.

Скорее, на лисицу.

На хитрую лисицу, способную всколыхнуть чужие сердца, которую она, как ей казалось, совсем не знала.

Выходит, в сердце Цинь Цзюйжань подозрение к ней не исчезало ни на секунду.

Сама не зная почему, Жуань Нань почувствовала, как к горлу подступает волна обиды. Пронзительный ночной ветер со свистом пронесся над открытой площадкой, заставив её невольно зябко ёжнуться.

Она торопливо опустила голову, тут же резко вскинула подбородок и холодно усмехнулась:

— Цинь Цзюйжань, ты угадала, это я. И дверь заперла по моему приказу. А заперли меня здесь вместе с тобой лишь для того, чтобы подозрения пали не только на меня!

Не успела она закончить фразу, как Цинь Цзюйжань легко и небрежно усмехнулась.

— Чего ты смеешься? — звонкий голос Жуань Нань зазвучал еще выше.

Цинь Цзюйжань покачала головой:

— Я-то знаю тебя, Жуань Нань. Ты умеешь страстно любить и ненавидеть, и за свои поступки отвечаешь сама. Это была не ты.

Она произнесла это искренне, точно вспоминая ту нарисованную девушку со страниц книги, которую успела полюбить. И теперь эта самая девушка стояла перед ней — яркая, ослепительная, гордая и невероятно упрямая, к тому же надувшаяся оттого, что её несправедливо заподозрили в дурном.

Огни в актовом зале сменили цвет: сперва всё погрузилось во тьму, а затем вспыхнул один-единственный луч прожектора, и одновременно с этим раздался чистый, звонкий голос юноши под аккомпанемент гитары.

Должно быть, это пел Фань Чуань — спасение выступления прошло успешно.

Цинь Цзюйжань мысленно перевела дыхание и перевела взгляд на Жуань Нань:

— Здесь холодно. Не хочешь подойти и прижаться к старшей сестре?

Ещё минуту назад та подозревала её, а теперь снова сыпала сладкими речами. В этих пленительных персиковых глазах невозможно было отличить правду от вымысла. Жуань Нань топнула ногой, и её голос задрожал еще сильнее:

— Цинь Цзюйжань, тебе доставляет удовольствие издеваться надо мной?

— Тебе нравится отыгрываться на мне именно таким способом?

— Ты можешь говорить такие слова кому угодно...

Не успела она договорить, как её тело качнуло. Внезапная волна головокружения накрыла с головой, и, чувствуя, как ноги наливаются свинцом, она безвольно рухнула на пол, полностью теряя сознание.

— Жуань Нань?

— Жуань Нань!

http://bllate.org/book/33736/4148967