Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 5

— Даже если бы это была я, такого неблагодарного ублюдка следовало бы забить палками до смерти.

Цинь Цзюйжань неторопливо убрала телефон в сумочку и, глядя на эту компанию так называемых друзей свысока, произнесла:

— Мне всё равно, сколько у тебя копий. Я даю тебе время до сегодняшнего вечера, чтобы всё удалил. Но если хоть одна фотография утечёт в сеть, три года тюрьмы тебе обеспечены.

— Да блин, не у меня же одного она есть! — взревел Лю Цян.

Цинь Цзюйжань подняла указательный палец и покачала им:

— Мне плевать, у кого она есть. Если она куда-то просочится, я приду за тобой. Слышала, ты ведь сейчас собираешься учиться за границу?

Договорив, Цинь Цзюйжань бросила взгляд на ту самую девушку, которая ранее заявляла, будто у неё дешёвая помада:

— Кстати, я боюсь не того, что дешёвая помада оставит след на бокале. Просто я знаю, что если перебрать с палёным алкоголем...

— Легко заработать дурной запах изо рта.

С этими словами она, казалось, взмахнула рукой в воздухе, словно отгоняя неприятный запах, изобразила на губах холодной усмешку и, не обращая внимания на взгляды окружающих, широким шагом направилась к выходу.

У входа в BULE HOUSE Жуань Нань резко вдарила по тормозам, так что остальных пассажиров в машине качнуло вперед по инерции. Линь Вэй, сидевший на пассажирском сиденье рядом с водителем, разглядев то, что было впереди, не удержался от ругани:

— Черт, че это за мопед тут припарковался?

Ван Юаньтоу произнесла:

— Что ты понимаешь? Приехать в клуб на велосипеде — это значит экономить там, где нужно, и тратить там, где хочется. Это называется осознанность.

Жуань Нань припарковала машину, небрежно бросила ключи стоявшему рядом Линь Вэю и тоже заметила ярко-салатовый электромопед, зажатый посреди ряда роскошных иномарок.

Почему-то этот транспорт показался ей смутно знакомым.

Чжоу Цзыцин принялся шумно требовать убрать мопед с дороги, но Жуань Нань покачала головой:

— Не трогай.

Стоило им пройти досмотр и оказаться у узкого входа, как они лоб в лоб столкнулись с кем-то, выходившим изнутри.

— Эй, ты куда смотришь...

Линь Вэй, только успевший выругаться из-за того, что чуть не задели Жуань Нань, разглядел вышедшего человека и от неожиданности вскрикнул:

— Цинь Цзюйжань?

Хотя никто не понимал, что она вообще забыла в таком месте, но наряд Цинь Цзюйжань — изящное красное мини-платье, губы, накрашенные сливовой помадой, а также холодный свет ламп, придававший всей ее фигуре ледяной оттенок — делал её совершенно непохожей на ту девушку, что они видели днём.

Цинь Цзюйжань тоже удивилась, столкнувшись с Жуань Нань. Похоже, она предпочитала чёрный цвет: на ней по-прежнему было обтягивающее чёрное платье, делавшее её холодную, белую кожу еще более прозрачной.

Взгляды скрестились. Узкая дорожка свела заклятых врагов.

Невинная школьная красавица-отличница оказалась зажата у входа в ночной клуб.

Вспомнив дневную фразочку Цинь Цзюйжань про детка ревнует, Линь Вэй и Чжоу Цзыцин уже инстинктивно преградили путь, напустив на лица предвкушающие выражения.

Жуань Нань холодно усмехнулась, не спеша говорить, и извлекла из сумочки пачку сигарет.

Раздался щелчок — пламя зажигалки озарило теплым светом лицо девушки.

— Цинь Цзюйжань, ты...

Не успела Жуань Нань выдохнуть колечко дыма, как в следующее мгновение Цинь Цзюйжань внезапно протянула руку, привычным движением перехватила запястье Жуань Нань, державшее сигарету, и ловко вытащила её прямо изо рта.

Все присутствующие разом ахнули.

Затяжка оказалась глубокой, изящный дымный круг поднялся между ними двумя, а на тонком фильтре остался чёткий отпечаток губ. Лишь после этого Цинь Цзюйжань лениво взглянула на Жуань Нань и двумя пальцами переломила оставшуюся половину пополам:

— Не умеешь курить — не берись.

Бросив это, она зашагала прочь, не оглядываясь.

Жуань Нань так и застыла на месте. Линь Вэй опомнился первым:

— Охуреть, Цинь Цзюйжань курит? Охренеть, чистая школьная красавица-отличница курит?

У Чжоу Цзыцина фокус внимания явно сместился в другую сторону: глядя на удаляющуюся спину Цинь Цзюйжань, он озадачено произнес:

— Эй-эй, она что, сейчас сказала, что наша сестрица Нань не умеет курить? Ха-ха-ха-ха-ха, что за холодная шутка XXI века...

— Вот именно! Разве она не знает, что наша сестрица Нань всегда носит с собой только пачки в заводской слюде и курит исключительно самую первую сигарету из новой пачки? Вот ведь...

Сказав это, Чжоу Цзыцин вдруг тоже замер. И правда, она всегда носила с собой нераспечатанную пачку и курила только первую сигарету...

— Вот ведь...

Переглянувшись, Линь Вэй и Чжоу Цзыцин с внезапным прозрением посмотрели на Жуань Нань. Та одарила их ледяным взглядом, крепко сжала в правой руке только что открытую пачку сигарет и прошипела сквозь зубы:

— Закройте. Рот.

Когда компания Жуань Нань вошла внутрь, Лю Цян и его приятели как раз кипели от злости, не зная, на ком сорвать досаду. Увидев прибытие Жуань Нань, они поспешно засуетились, предлагая гостям лучшие места и выпивку.

Компания Жуань Нань принадлежала к числу настоящих богатеев, стоявших на равных с Фань Чуанем, а бизнес семьи Жуань в последние годы даже начал слегка превосходить Шэнчуань семьи Фань. На подлизывающихся к ним людишек вроде Лю Цяна Жуань Нань в обычное время даже не смотрела.

Как только пробило десять, музыка на танцполе прибавила ещё децибел. Жуань Нань с раздражением поморщилась, а Линь Вэй кивнул на Лю Цяна:

— Выкладывай, зачем звал? На что посмотреть предлагаешь?

Лю Цян изначально планировал подставить Цинь Цзюйжань с помощью тех фотографий, заодно заставив её извиниться перед Жуань Нань, но в итоге сам попался в ловушку. Теперь он со сдутым видом рухнул на диван и почтительно протянул Линь Вэю сигарету:

— Эх, Вэй-ге, да ну нахрен этого Фань Чуаня, меня Цинь Цзюйжань развела как лоха. С каких пор эта белая лотосница стала такой башковитой?

При звуках имени Цинь Цзюйжань рука Жуань Нань замерла. Закинув левую ногу на правую и небрежно вертя в пальцах зажигалку, она подняла глаза и в упор посмотрела на Лю Цяна:

— Рассказывай.

Заметив, что при упоминании Цинь Цзюйжань Жуань Нань действительно заинтересовалась, Лю Цян поспешно подсел к ней ближе, теснясь на диване:

— Короче, раньше Цинь Цзюйжань прислала Шао-чуаню пикантное фото. Ох, блин, такое чертовски манящее! Я его перехватил, думал припугнуть её, чтобы держалась подальше от Шао-чуаня и сестрицы Нань, а она, представляете, всё это записала на диктофон и грозится в полицию заявить.

Зажигалка в пальцах Жуань Нань щелкнула.

Холодная волна в сочетании с её врождённым высокомерным взглядом окатила сидевшего рядом парня:

— Ты хочешь сказать, что шантажировал Цинь Цзюйжань её собственными фотографиями?

— Ну да, она же сама бесстыдница, раз шлёт такое...

Он не успел договорить, как сидевшая рядом девушка схватила его за воротник, а затем ему со всего размаху прилегло коленом прямо в лицо. Из носа мгновенно хлынули два ручья крови, его спутница завопила, а сам Лю Цян грязно выругался, но тут же заткнулся и с плачевным видом взревел:

— Сестрица Нань, ты чего творишь-то?

Жуань Нань продолжала мёртвой хваткой сжимать его воротник и, глядя на него свысока, чеканила каждое слово:

— Если я ещё хоть раз услышу, что ты используешь столь мерзкие методы против девушек, я сделаю так, что твой пол станет неопределённым.

Никто из присутствующих даже не смел рыпнуться, чтобы помочь Лю Цяну. Жуань Нань бросила взгляд на стоявшую рядом бутылку импортного алкоголя, затем на голову Лю Цяна, наконец холодно фыркнула и отпустила руку.

Девушка со слащавым до тошноты голоском осмелилась подать голос:

— Сестрица Нань, что вы делаете? Разве Цян-гэ не ради того старался, чтобы выпустить ваш пар...

Жуань Нань усмехнулась:

— С каких пор мне понадобилась чья-то помощь?

В голове внезапно промелькнул непривычный образ Цинь Цзюйжань в этот день и её фраза про детку, которая ревнует. Жуань Нань резко повернулась и окинула ледяным взглядом всю компанию:

— Запомните раз и навсегда: обижать Цинь Цзюйжань могу только я. Всем ясно?

http://bllate.org/book/33736/4148957