Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 3

Весь класс словно замер по команде, будто кто-то нажал кнопку паузы. Жуань Нань ощутила, как её окутал тонкий, чистый аромат фрезии, и от одного лишь взгляда Цинь Цзюйжань её словно обожгло. Девушка застыла на месте, а Цинь Цзюйжань без труда разглядела в глубине её глаз замешательство и легкую панику.

Раздался резкий хлопок: это у преподавательницы в дверях из рук выпали методички, рассыпавшись по полу.

Цинь Цзюйжань слегка изогнула губы и лениво поправила волосы. Не обращая внимания на калейдоскоп эмоций на лице Жуань Нань за спиной, она небрежно бросила взгляд в сторону входа. Студент, стоявший ближе всех к дверям, бросился помогать собирать бумаги, а следом за преподавателем в аудиторию вошел парень с сумкой через плечо.

Строгий стиль одежды, золотая оправа очков, слегка бликующая на свету, прическа, уложенная на взрослый манер...

Цинь Цзюйжань тактически отклонилась назад.

Писательский талант у автора явно хромает. Вероятно, он пытался создать глубокий образ холодного и властного генерального директора, но не угадал с обстановкой. В итоге герой, который еще даже не закончил третий курс, выглядел как сухарь, к которому страшно подойти. Симпатичный — да, но, к сожалению, выглядел он старше преподавательницы, только что стоявшей у доски.

Неужели оригинал... западала на его старческий вид? Цинь Цзюйжань невозмутимо нахмурилась, и в тот миг, когда их взгляды с Фань Чуанем встретились, она даже не успела скрыть выражение брезгливости.

Цинь Цзюйжань невозмутимо вернулась на свое место. Весь класс наконец пришел в себя: кто-то принялся перешептываться, кто-то переписывался в телефоне, а свита Жуань Нань, осознав, что их предводительницу только что, кажется, пытались охмурить, поспешила утешить её в общем чате.

Телефон в сумке Цинь Цзюйжань тоже завибрировал. Достав его, она увидела три сообщения от Фэн Цзин:

— Цинь Цзюйжань, ты что, с ума сошла?

— Как ты посмела так разговаривать с Жуань Нань?

— Какая еще ревность, что это вообще значит?

Цинь Цзюйжань молча погасила экран. В оригинальной книге Жуань Нань действовала открыто и нагло, а вот Фэн Цзин была другой. Она тоже тайно была влюблена в Фань Чуаня, но внешностью не вышла, да и семья была попроще, чем у Жуань Нань, поэтому ей оставалось лишь играть роль двойного агента, надеясь в итоге остаться в выигрыше.

То, что сегодняшнее любовное письмо оказалось в руках Жуань Нань — тоже её заслуга.

Цинь Цзюйжань прибрала учебники и начала слушать лекцию. Со старшей школы она училась за границей, и хотя специальность была той же — финансы, местная программа поначалу казалась немного непривычной. Цинь Цзюйжань выпрямила спину, сосредоточившись на материале. Оригинал был отличницей, и раз уж она здесь, то независимо от того, сколько ей суждено прожить в этом теле, каждый день она будет проживать так, как нравится ей самой.

Она с трудом дождалась окончания занятий. Цинь Цзюйжань взглянула на расписание: после обеда пар не было. Большинство студентов уже ушли. Перед выходом Жуань Нань и Фань Чуань одарили её многозначительными взглядами, но Цинь Цзюйжань проигнорировала их обоих.

К ней подошла Фэн Цзин:

— Мы сегодня пойдем в столовую?

Цинь Цзюйжань немного подумала:

— Лучше вернемся в общежитие и закажем доставку, мне нужно разобрать вещи.

Фэн Цзин предложила вместе вернуться и заказать еду, и они направились к выходу. Стоило им покинуть учебный корпус, как Цинь Цзюйжань поразилась масштабам кампуса: повсюду зелень и архитектура в ретро-стиле. Территория была огромной, ничем не уступая заграничным элитным школам.

Что ж, у романов есть свои преимущества.

Как только они дошли до ворот, Фэн Цзин спросила:

— Ты не пойдешь за машиной?

Машиной? У семьи оригинала денег было в обрез. Цинь Цзюйжань не помнила, чтобы та когда-либо покупала автомобиль. Может, это какой-то скрытый сюжетный поворот?

Цинь Цзюйжань тихо кашлянула и, притворившись, что забыла, ответила:

— Да вот... где я там парковалась?

Фэн Цзин с подозрением покосилась на эту странную сегодня девушку и, вздохнув, повела её на стоянку за учебным корпусом. Дойдя до места, она кивнула на ярко-синий суперкар Mercedes:

— Разве не здесь?

Цинь Цзюйжань сглотнула слюну. Такая машина стоит не меньше трех миллионов. Она сама в прошлой жизни пожалела бы денег на такую покупку, а тут — она уже у неё?

Голос Цинь Цзюйжань слегка дрожал. Она нащупала в сумке нечто похожее на ключи от дома, но никаких ключей от машины там не было:

— Э-э, ты не видела мои ключи?

Фэн Цзин закатила глаза и указала на связку в её руках:

— А это что по-твоему?

Не успела Цинь Цзюйжань задать следующий вопрос, как к суперкару подошел иностранный преподаватель в темных очках, открыл дверь, опустил стекло и с ревом нажал на газ — всё в одно движение.

Цинь Цзюйжань посмотрела на ярко-салатовый электроскутер, который до этого был скрыт за машиной.

— Черт.

Цинь Цзюйжань раньше не водила подобные агрегаты, а Фэн Цзин рядом уже нетерпеливо ждала, когда её подвезут. Цинь Цзюйжань хотелось отправить её пешком, но она сама понятия не имела, где находится общежитие. Провозившись целую вечность, она наконец оседлала скутер. Фэн Цзин была довольно плотного телосложения, и когда она уселась сзади, электроскутер опасно качнулся. У Цинь Цзюйжань дернулся глаз, и она с досадой спросила:

— Ты знаешь, зачем я вообще купила эту штуковину?

Летний воздух был горячим, но встречный ветер приносил прохладу. Фэн Цзин раскинула руки, наслаждаясь поездкой:

— Разве ты не говорила, что это подарок отца на день рождения?

— ...А почему я выкрасила её в зеленый цвет? — Цинь Цзюйжань вцепилась в руль еще крепче.

— Ты говорила, твой младший брат боится, что тебя собьют, поэтому зеленый — самый заметный.

— ...

После полной опасностей поездки они добрались до общежития. Здание соответствовало роскоши кампуса: европейский стиль, четырехместные номера с балконами и ванными комнатами. Цинь Цзюйжань, боясь перепутать свою кровать, вошла внутрь и сразу увидела самую дальнюю, застеленную новым белым постельным бельем с узором в виде лотосов.

...

Заказав с Фэн Цзин еду, Цинь Цзюйжань открыла приложение и заодно проверила баланс карты: меньше десяти тысяч. Это всё, что оригинал накопила за три года, отказывая себе во всем.

Ну что ж...

Будем двигаться постепенно.

Одно место в комнате пустовало давно — та девушка, кажется, съехала. Вторая тоже куда-то пропала, на третьем курсе все заняты своими делами. Разобрав вещи, Цинь Цзюйжань отправилась в душ. Там она впервые смогла как следует рассмотреть свое отражение.

Лицо, до боли знакомое.

Помимо внешности, рост и голос были пугающе схожи с её собственными. Тело, ставшее на пять лет моложе, смотрело на нее из зеркала: густые черные волосы, с которых стекали капли воды, фарфоровая кожа, точеный нос — всё это придавало ей естественную, запоминающуюся красоту. Если не считать вкуса в одежде, который был совершенно иным, чем у неё, Цинь Цзюйжань на секунду даже засомневалась: не встречался ли ей автор этого романа в реальности?

Зеркало затуманилось от пара, и Цинь Цзюйжань на миг потеряла связь с реальностью. Конец одного мира оказался началом другого. Она не знала, насколько вымышленный мир и его персонажи отличаются от реальности, но она всегда умела трезво смотреть на вещи.

Она была благодарна, что ей не попалась никакая система, заставляющая следовать сюжету и крутить роман с главным героем. Раз уж у неё есть свобода, то даже несмотря на кучу проблем, оставленных оригиналом, всё еще возможно исправить.

В голове у Цинь Цзюйжань внезапно всплыл образ Жуань Нань, и она невольно провела пальцами по коже.

Что ж, всё возможно.

Одевшись, Цинь Цзюйжань принялась за вещи. В шкафу преобладали белые тона: простая и недорогая одежда. Кровать и стол были чистыми. В изголовье она нашла ящик для хранения. Открыв его, она увидела мелочи и одежду, но третий ящик оказался заперт. Нахмурившись, Цинь Цзюйжань потратила немало времени, чтобы найти ключ.

Раздался щелчок, и, выдвинув ящик, она обнаружила фотографии Фань Чуаня...

Разные ракурсы, разные выражения лица, даже пара снимков в школьной форме, сделанных, судя по всему, очень давно. Цинь Цзюйжань посмотрела на фотографии с чисто эстетическим интересом к мужской внешности, легко вздохнула, поднялась и, засунув снимки обратно в конверт, отправила их прямиком в мусорное ведро...

Фэн Цзин, давно заметившая странности в поведении подруги, схватила её за руку и воскликнула:

— Цинь Цзюйжань, ты что творишь?

Цинь Цзюйжань перевела взгляд на свою руку, которую та сжимала.

Фэн Цзин вздрогнула, осознав, что перегнула палку, и, отпустив руку, оправдалась:

— Ну... ты чего?

— Фотографии выкидываю.

— Ты вот так просто выбросила фото Фань Чуаня в мусорку??

— А что... сжечь? Не очень хорошая идея...

— ...Да как ты могла! Ты же так долго любила его, разве эти фото не стоили тебе огромных усилий?

Цинь Цзюйжань отряхнула руки и с легким сожалением похлопала Фэн Цзин по плечу:

— Раньше я была слепа.

— ...

— Опять играет в «холодную и неприступную», — пробормотала Фэн Цзин, отвернувшись, но это всё равно долетело до ушей Цинь Цзюйжань.

Та лишь усмехнулась, не став отвечать, и продолжила разбирать вещи. Когда она спустилась в магазин за водой, а потом вернулась обратно, то обнаружила, что фотографии из мусорного ведра исчезли.

Она взглянула на Фэн Цзин, которая тут же виновато отвела взгляд.

Цинь Цзюйжань отвернулась и, не успев даже открыть бутылку, услышала, как телефон снова завибрировал дважды.

Открыв сообщение, она увидела, что оно от контакта, записанного как Друг.

[Девять вечера, BLUE HOUSE. Быть обязательно.]

Цинь Цзюйжань нахмурилась и зашла в профиль отправителя: девять из десяти постов были о том, как он тусуется в клубах.

Она не помнила, чтобы в книге упоминался какой-то такой друг. Выйдя из профиля, она уже собиралась заблокировать номер, как пришло следующее сообщение:

[Если не придешь, то завтра вещи, которые ты давала молодому господину Чуаню, увидят все на финансовом факультете.]

http://bllate.org/book/33736/4148955