Готовый перевод Your Corpse Bride Ran Away, Daoist! / Даос, ваша красавица-мертвец сбежала!: Глава 15

Инь-янский брак

Белый фон, красные иероглифы, огромный иероглиф «счастье». Траурный зал остался прежним: разве что черные шелковые ленты реют на ветру, да ярко-красный свадебный цветок на самой вершине черного гроба добавляет хоть калю красок этому черно-белому пространству.

Господин Чэнь, одетый аккуратно и строго, сидел по правую руку на почетном месте в главном зале. Выражение его лица казалось слегка мягким, а взгляд был устремлен прямо перед собой — он наблюдал, как Чэнь Юйчжи медленно шагает внутрь.

По другую от него сторону точно так же прямо сидела добросердечная на вид Государыня Юй.

Хотя уже наступил час ночи, Чэнь Юйчжи ни капли не выглядел уставшим. В его манере держаться смутно угадывалась радость, а если приглядеться к его одежде, то можно было заметить на нем яркие красные свадебные одежды.

Одной рукой он сжимал конец красной шелковой ленты, шагая вперед медленно и осторожно, шаг за шагом, и трепетно вел за собой невесту.

На этой невесте было свадебное платье, алое как огонь, что волочилось по земле шлейфом. Ярко-красный цвет контрастировал с черной отделкой на воротнике и манжетах. Расшитое фениксами свадебное платье — это сочетание черного и красного выглядело одновременно величественным и ослепительно-соблазнительным.

Невеста была хрупкого телосложения, ее голова была низко опущена, а красный хиджаб скрывал лицо. Одной рукой она держалась за другой конец шелковой ленты и, следуя указаниям шедшего впереди человека, с жесткими и медленными движениями ступила в главный зал.

Если присмотреться, на ее свадебном платье позади был наклеен приказной талисман, нарисованный киноварью.

Бай Сяо и Фэн Цзинань неотступно шли следом за ними. Когда все приготовления были завершены, Фэн Цзинань вложил в руки невесты стоявший на столе поминальный табличковый алтарь, повернулся и встал перед ними, чтобы начать проводить церемонию Призрачного брака.

Первый поклон, второй поклон, еще один поклон. По завершении обряда трех поклонов Чэнь Юйчжи бережно взял свою невесту за руку, подвел к Государыне Юй, опустился перед ней на колени и преподнес чашку чистого чая.

— Матушка.

Государыня Юй отозвалась на зов, приняла чашку, мягко улыбнулась и посмотрела на сиявшего красотой зятя, а затем на дочь в огненно-красном свадебном платьице — в ее глазах смутно блестели слезы.

Чэнь Юйчжи поднялся на ноги, повернулся и, ведя невесту за собой, подошел к Господину Чэню. Он мягко опустился на колени, взял стоявшую рядом чашу с чаем и медленно протянул ее перед ним.

— Отец, эту весть я произношу за твою невестку.

Господин Чэнь протянул пару старческих рук, дрожа приняв чашку чая, и со слезами на глазах кивнул:

— Хорошо... Хорошо...

Он бросил взгляд на свою невестку, и на сердце у него, казалось, смешались самые разные чувства. Если бы в роду Чэнь оставался лишь один этот Чэнь Юйчжи, еще куда ни шло — у него, пожалуй, нашлись бы причины выругать этого непутевого сына почем зря, но Чэнь Юйчжи всегда был сыном почтительным, да и эта невестка при жизни действительно всем нравилась.

...Ладно уж, ладно. Сколько ни думай, толку от этого мало, раз уж он решил пойти им навстречу и всё завершить, не стоит больше колебаться.

Чэнь Юйчжи поднялся, взял невесту за руку и вернулся на прежнее место. Стоявший рядом Бай Сяо протянул весы для взвешивания счастья. Чэнь Юйчжи взял их, преисполненный радости в душе, нежно посмотрел на любимую рядом с собой, поднял весы и медленно подцепил ими уголок красного хиджаба, легко приподняв его.

По мере того как красный хиджаб взмывал вверх, изысканное и прекрасное лицо невесты предстало перед глазами.

С легким и изящным макияжем, брови вырисованы тонко и искусно, прямой изящный нос, ярко-красные губы, кожа бела как нефрит — такая красота не уступит небесному облику.

Она слегка прикрыла глаза, лицо ее было спокойным, а на прекрасном лике не наблюдалось ни малейшего выражения. И даже при этом ее ослепительная красота нисколько не меркла.

— Обряд завершен, в гроб, — тихо произнес в стороне Фэн Цзинань.

Пальцы Чэнь Юйчжи скользнули по нежному лицу возлюбленной, после чего он наклонился, подхватил ее на руки и с твердым шагом направился к черному деревянному гробу.

Уложив невесомое тело из своих объятий внутрь гроба, Чэнь Юйчжи оперся обеими руками о края дерева, наклонился и легко оставил поцелуй на ее белом нежном лбу.

Слезы все-таки неудержимо хлынули наружу, тихо капая на ее волосы.

Раздался полный скорби, но исполненный нежной любви голос Чэнь Юйчжи:

— В этой жизни я не предал тебя, в жизни будущей ты тоже должна дождаться меня.

Бросив прощальный, полный нежной тоски взгляд на лицо, что уже давно высечено в его сердце, он услышал низкий голос Фэн Цзинань неподалеку:

— Закрыть гроб, изгнать скверну.

Бай Сяо неспешно шагнул вперед, захлопнув тяжелую крышку гроба, вытащил несколько талисманов усмирения духов и по очереди наклеил их по периметру. Укусив себя за указательный палец, он выписал кровью заклинание, размашисто начертав на крышке гроба защитный знак.

Первое — чтобы предотвратить превращение в лютого мертвеца.

Второе — в знак того, что церемония Призрачного брака свершилась.

Теперь тело можно было предать земле ради упокоения.

Тело Юй Сицин, чей Призрачный брак завершился, ранним утром следующего дня можно будет поднять и отправить на погребение.

Незадолго до этого была установлена вся правда, и Юй Цимо понес наказание перед лицом закона.

Государыня Юй убивалась от горя, даже не подозревая, что ее собственную дочь погубил родной брат.

Все дела завершились. Поначалу казалось, что это простой и легкий Призрачный брак, но никто и подумать не мог, что он повлечет за собой столько всевозможных дрязг и пересудов.

Впрочем, хорошо, что все прошло гладко и репутация Даосистского Храма Аньюань не пострадала. Фэн Цзинань тоже вздохнул с облегчением и вместе с Бай Сяо стал готовиться к тому, чтобы завтра с утра проконтролировать погребение и, собрав вещи, покинуть это место.

http://bllate.org/book/33735/4148900