Готовый перевод Pregnant by a Fallen Noble / Изгой севера: Наследие проклятых: Глава 1

Небо Цирваны вечно затянуто серой дымкой. Даже кажущееся тёплым и жарким солнце в этих краях словно источает холод.

Одетый в безобразную, отвратительно пахнущую звериную шкуру, Цуй Линь в одиночку брёл по бескрайним снежным просторам. Шёл уже второй день с тех пор, как он попал в этот мир.

Он протянул руку, пытаясь поймать лучи света. Сейчас стоял полдень — время, когда солнце светило ярче всего и температура достигала своего пика. По идее, даже в разгар студёной зимы, стоя под открытым солнцем, человек должен был ощущать хоть какое-то тепло. Однако стоило ему вытянуть руку, как в неё тут же впился пронзительный мороз.

Цуй Линь вздохнул и поспешно спрятал руки обратно за пазуху, опасаясь отморозить пальцы.

Два дня назад прежний хозяин этого тела скончался от голода и холода. В тот самый момент случайная смерть свела судьбу Цуй Линя с этим миром, и он переселился в чужую оболочку.

Тело, в которое вселился Цуй Линь, принадлежало Сирману.

Ему было двадцать лет. Это был рослый юноша с белыми волосами, тёмной кожей и золотистыми глазами.

Мир, в котором жил Сирман, погряз в феодальной отсталости, невежестве, суевериях и слепой вере в божественное право королей.

Здесь церковная власть стояла выше королевской. Чтобы выбрать наследника престола, монарху требовалось одобрение Церкви, чьё влияние достигло небывалого могущества.

Именно поэтому жители здешнего континента отличались особой суеверностью. Они истово верили в мифы, сочинённые Церковью, а многие короли и вовсе принимали слова священнослужителей за божественную волю.

На этом континенте всех, чья внешность отличалась от привычной простому народу, клеймили инородцами — точно так же, как Сирмана с его белыми волосами, смуглой кожей и золотыми глазами.

Сначала таких людей просто считали чужаками, подвергая бытовой травле и насмешкам.

Позже на континенте одна за другой стали вспыхивать эпидемии и природные катаклизмы. Короли разных государств обращались к Церкви с мольбами вознести молитвы богам, чтобы те помогли людям пережить эти бедствия.

Судя по воспоминаниям, оставшимся от прежнего владельца тела, Цуй Линь мог с уверенностью сказать: никаких богов не существовало, а церковники не владели никакой магией и были совершенно неспособны изменить положение дел.

Однако, дабы не подрывать веру монархов в собственное могущество, они перекладывали всю вину на инородцев.

Церковь объявила инородцев исчадиями зла, утверждая, будто именно их присутствие навлекает на государства бесконечные бедствия.

Лишь предав их сожжению или изгнав, можно было вернуть в страны мир и покой.

Тогда короли издали указы о повсеместном и масштабном преследовании инородцев.

Сперва их намеревались сжигать заживо, но затем выяснилось, что численность инородцев слишком велика.

Церковь издавна поддерживала образ милосердной организации, и массовые расправы нанесли бы сокрушительный удар по её репутации.

Поэтому был найден компромиссный выход: изгнать всех инородцев на жительство в земли вечной мерзлоты.

Эту суровую область континента звали Цирваной.

Здесь стояли жуткие, невыносимые холода. В эпоху неразвитого производства, при остром дефиците средств защиты от холода, выжить в подобных условиях было почти невозможно.

До появления инородцев Цирвана представляла собой необитаемую ледяную глушь.

Когда-то эти земли принадлежали одному лорду, но поскольку крепостные регулярно замерзали здесь насмерть, местный правитель в конце концов бросил Цирвану, и она превратилась в ничейную землю.

Изгнав инородцев в Цирвану, Церковь на словах ссылала их, а на деле подписывала им смертный приговор.

Выжить в таком климате было невероятно трудно, а другие лорды отказывались принимать у себя этих грешников. Обреченные на изгнание, они не имели перед собой иного исхода, кроме гибели.

Прежний владелец тела заммерз насмерть вскоре после того, как оказался здесь.

В партии изгнанников, к которой принадлежал Сирман, изначально насчитывалось чуть больше тысячи человек.

Какая-то часть погибла по дороге, но ещё больше сгинуло от свирепых морозов Цирваны.

К моменту прибытия Цуй Линя в живых из той тысячи осталось меньше двухсот человек.

http://bllate.org/book/33731/4148299