Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 20

Она с досадой сдалась — всё-таки упустила из виду различия в пищевых привычках Востока и Запада. Но тут же в голове мелькнула новая мысль:

— А как же раньше, до появления холодильников? Разве на кораблях тогда пили свежее молоко?

Он улыбнулся и покачал головой:

— Ещё как пили. Сто с лишним лет назад на борт брали живую корову.

— Правда? — удивилась она. — И где же её держали?

— Подвешивали в гамаке за бортом, прямо у ресторана. В те времена умение доить корову входило в обязанности каждого официанта на судне.

Она невольно рассмеялась и подняла стоящий перед ней стакан.

— Слава прогрессу! Благодаря современным технологиям мы можем пить свежее молоко даже посреди океана — и при этом не мучить бедных коров.

Они торжественно чокнулись стаканами с молоком, будто в самом деле провозглашали тост в честь тех несчастных коров, которых сто лет назад подвешивали за борт.

Тань Гуцзюнь посмотрела сквозь стеклянную стену на бушующее море и вздохнула:

— Завтра уже прибываем в Исландию.

Им, похоже, не везло: погода была отвратительной, а главное — так и не удалось увидеть северное сияние.

— Вообще-то сейчас не лучшее время для наблюдения за полярным сиянием, — заметил Ло Цзинмин. — Лучше всего его видно с поздней осени до ранней весны. А сейчас уже конец мая — чтобы увидеть сияние, нужно очень сильно повезти.

Чем дальше на север они плыли, тем длиннее становились дни и короче ночи. А сияние, конечно, можно увидеть только в темноте.

Она фыркнула и обвиняюще заявила:

— Вы просто обманываете потребителей!

Он вежливо улыбнулся, мягко и учтиво:

— В туристическом контракте это чётко прописано. Мы, увы, не властны над природой. Уважаемая госпожа-потребитель, в следующий раз, пожалуйста, внимательно читайте условия перед подписанием.

Она прикрыла лицо ладонью и с горькой усмешкой воскликнула:

— Ну конечно, в торговле без обмана не обойтись!

.

Невезение лайнера «Королева Анна» продолжилось и на следующий день, когда судно вошло в порт Рейкьявика. Погода по-прежнему была пасмурной, моросил дождь.

Рейкьявик — столица Исландии и её крупнейший порт, ближайшая к Северному полярному кругу столица мира. Город укрыт снежными вершинами, омывается океанскими волнами и дышит кристально чистым воздухом. Здесь чувствуется северная элегантность и отстранённая тишина, одиночество и покой, дух викингов и легенды о стране эльфов. Это край света и холодное волшебное царство.

Вокруг города множество живописных островков, но из-за непогоды паромы на них не ходили весь день, и многие пассажиры круиза разочарованно остались на борту.

Тем не менее Тань Гуцзюнь и Ло Цзинмин, несмотря на дождь и ветер, сошли на берег и решили осмотреть город. Они не присоединились к экскурсионной группе с лайнера, а предпочли арендовать машину и самостоятельно объехать достопримечательности — к подобным путешествиям они уже привыкли.

В конце весны — начале лета в Исландии не было ни лютого холода, ни белоснежных пейзажей. Хотя это лишало поездку некоторой экзотики, погода оказалась вполне подходящей для прогулки.

Лайнер стоял в порту с девяти утра до восьми вечера, поэтому осмотреть всё было невозможно. Они выбрали классический маршрут.

Скульптура «Солнечный мореплаватель», одиноко стоящая у моря, дышала постмодерном. Кафедральный собор Халлгримс был величествен и строг. Музыкальный центр «Харпа» в дождливой дымке напоминал хрустальный дворец. Озеро Тёйнин у центра города превратилось в настоящий рай для уток и лебедей. Исландия и так малонаселённа, а в межсезонье туристов почти не было. Мелкий дождь окутал город лёгкой дымкой, а серое небо придавало пейзажу меланхоличную глубину. Несмотря на спешку, это оказалось прекрасное путешествие.

В обед они зашли в самую знаменитую хот-договую Исландии. С виду обычная забегаловка, но перед ней тянулась длинная очередь. Под одним зонтом, болтая и смеясь, они долго ждали, пока наконец не попробовали легендарный «самый вкусный хот-дог во Вселенной».

Откусив первый кусок, они переглянулись и одновременно рассмеялись.

Честно говоря, было вкусно — но не настолько, чтобы оправдать славу.

Ло Цзинмин вытер пальцы бумажной салфеткой и утешающе сказал:

— Ну, по крайней мере, попробовали.

Тань Гуцзюнь вздохнула:

— Ладно.

Что ещё оставалось делать?

— Хотя, знаешь, — улыбнулась она, — это всё же удивительно. Всего полмесяца назад я была в городе на экваторе, а теперь стою в столице, ближайшей к Полярному кругу. В наше время это, конечно, не чудо, но когда переживаешь это лично — всё равно кажется волшебным.

И самое удивительное — рядом со мной опять ты. Полмесяца назад мы ели жареную морскую свинку у подножия горы Панекильо в Кито, а теперь — знаменитый хот-дог в Рейкьявике. От экватора до Арктики… Либо это невероятное везение, либо кто-то очень постарался.

Она вздохнула про себя, быстро доела хот-дог, выбросила обёртку в урну и похлопала Ло Цзинмина по плечу:

— Спасибо, что сопровождаешь меня в этом скромном путешествии!

.

Когда они возвращались, дождь уже прекратился. До отплытия оставалось ещё время, и Ло Цзинмин, подъезжая к порту, вдруг резко свернул налево.

Тань Гуцзюнь удивилась:

— Куда мы едем?

Ло Цзинмин улыбнулся и коротко ответил:

— В старый порт.

Она всё ещё не понимала. «Королева Анна» стояла у нового порта Рейкьявика, так зачем ехать в старый, который, скорее всего, давно заброшен?

Но он лишь молчал, улыбаясь, и вскоре остановил машину у причала старого порта. Здесь, в отличие от оживлённого нового терминала, царили покой и запустение: ни крупных лайнеров, ни грузовых судов — только несколько небольших лодок.

У самого берега их ждал скоростной катер RIB. Два белокожих парня скучали, сидя на нём. Высокий и худощавый, заметив их, вскочил и замахал руками:

— Здесь!

Тань Гуцзюнь, ничего не понимая, позволила Ло Цзинмину посадить её на катер и протянула ей водонепроницаемый термокомбинезон и спасательный жилет:

— Мы выходим в море?

— Ага. Подумай, не хочешь ли сбежать со мной? — полушутливо предложил он.

— Бросить такого красавца, как «Королева Анна»? — засмеялась она. — Да и куда бежать, если мы уже на краю света?

Они надели экипировку, и худощавый гид свистнул, дав команду:

— Приключение начинается!

Катер рванул вперёд с рёвом мотора, и уже через мгновение они покинули гавань. Солёный морской ветер и брызги хлестали в лицо. Ло Цзинмин наконец объяснил цель поездки:

— В Исландии прекрасная природа и богатое разнообразие животных. Любители фауны часто отправляются из старого порта на морские экскурсии — наблюдать за китами и птицами. Это самый удобный и быстрый способ.

Худощавый гид весело добавил:

— У нас три маршрута: один — к тупикам, национальной птице Исландии; второй — к тюленям; а мы едем на китов.

— К китам?

— Точно!

Он вытащил из кармана помятую рекламную брошюру и протянул Тань Гуцзюнь. На ней были изображены маршруты и киты.

Гид что-то быстро говорил, но Тань Гуцзюнь плохо понимала специальные биологические термины. Тогда Ло Цзинмин наклонился к ней и стал переводить шёпотом:

— Он говорит, что по пути можно увидеть малых полосатиков, горбатых китов, белоклювых дельфинов и морских свиней. Если повезёт — ещё финвала, косаток, гринд и даже гигантскую акулу. Кроме того, часто встречаются морские птицы: тупики, чайки, бакланы, северные буревестники. Жаль, сегодня пасмурно — иначе мы бы увидели полуострова Рейкьянес и Снайфедльснес.

Она спросила:

— Почему ты вдруг решил посмотреть на китов?

— Потому что киты — самые мудрые, загадочные, одинокие и свободные существа в глубинах океана, — тихо ответил он. — Думаю, тебе это понравится.

В конце мая в Исландии дни длинные, и сейчас, несмотря на вечернее время, всё ещё было светло. Облака рассеялись, небо прояснилось, и над водой кружили морские птицы.

Примерно через полчаса они достигли места наблюдения. Впереди поверхность океана медленно вздулась тёмно-синей горой — будто перед ними возник остров, плывущий по волнам. Внезапно из этой «горы» вырвался высокий фонтан воды, и в лучах солнца над ним вспыхнула радуга.

Гид радостно указал:

— Смотрите! Малый полосатик дышит!

Тань Гуцзюнь не успела как следует разглядеть кита, как слева от катера вдруг взметнулся огромный хвост — лениво, мощно, словно крыло орла, он описал идеальную дугу, подняв белые брызги, и исчез под водой.

Она невольно ахнула. Образ этого зрелища надолго отпечатался у неё в глазах.

Вскоре синева то здесь, то там всплывала и опускалась в волнах. Она ясно ощущала — под их катером, в глубинах океана, скрывалась древняя, безмолвная сила. Это были духи моря, хранители бездны, вечные немые певцы и одинокие путники этой планеты.

Ей вдруг вспомнился самый одинокий кит на свете — тот, чей звуковой сигнал отличался от всех остальных. Его песню не слышали сородичи, и всю жизнь он скитался в ледяных водах Северной Атлантики, ожидая встречи с другим таким же одиноким китом.

Она машинально повернулась к Ло Цзинмину, чтобы что-то сказать, и в тот же миг встретилась с его взглядом.

В его глазах была бездна — тёмная, но с искорками света, как льдинки, плывущие в океане. И в этот момент они оба чувствовали себя так, будто их катер — последний островок в бескрайнем море.

Вокруг простирался океан, над головой кружили птицы, под килем скользили рыбы. Они плыли, не зная, куда занесёт их течение.

Это длилось лишь мгновение. Но, возможно, именно такие мгновения и составляют всю нашу жизнь…

Внезапно рядом с катером из воды выскочил кит, подняв громкий всплеск. Холодные брызги окатили их с головы до ног.

Гид восторженно закричал:

— Это косатка!

Тань Гуцзюнь очнулась от оцепенения и, улыбаясь, вытерла лицо:

— Косатка.

Ло Цзинмин тоже улыбнулся и тихо повторил:

— Да, косатка.

.

В эту ночь, после отплытия из Исландии, многие пассажиры «Королевы Анны» не могли уснуть. Они бродили по палубе, ресторану, барам, не желая возвращаться в каюты — ведь именно сегодня была последняя возможность увидеть северное сияние.

Тань Гуцзюнь к ним не относилась. Она всегда ложилась рано и берегла силы. Но её буквально вытащили из постели и потащили вон из каюты.

Теперь она сидела за стойкой шумного бара и мрачно буркнула:

— Мартини.

Ло Цзинмин поддразнил её:

— Не кофе?

Она сердито постучала пальцем по столу:

— Я остаюсь только до полуночи.

Неужели он хочет, чтобы она не спала и завтрашнюю ночь? А ведь она реально могла не заснуть!

Рядом зелёноволосый бармен вмешался:

— Классический мартини?

http://bllate.org/book/3373/371315