Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 17

Но культура и обычаи, оторванные от родной почвы и лишённые корней, с каждым поколением всё больше размываются. Новое поколение китайцев устремляется за пределы Квартала Чайна-таун — они перестают говорить по-китайски, забывают иероглифы и, будь то по собственной воле или под давлением обстоятельств, отказываются от того, что их предки берегли столетиями. Они рьяно, почти униженно стремятся слиться с американским обществом, порой стыдясь собственных чёрных волос и жёлтой кожи.

Сегодня главная беда Чайна-тауна — старение населения. На улицах, помимо туристов, встречаются лишь пожилые люди: кто-то гуляет с собакой, кто-то выбирает овощи на рынке, а кто-то медленно выполняет упражнения тайцзи. Множество старых лавок закрывается, исторические здания стоят под угрозой сноса — всё прошлое вот-вот растворится, как дым.

Когда-то американцы не смогли взять этот неприступный замок ни пушками, ни ружьями. А теперь они легко разрушили его изнутри — с помощью Голливуда, НБА и супергероев.

В этом нет чьей-то вины и не виновато само время. Никто не в силах остановить неумолимый ход истории — будь ты хоть повелителем стихий или легендой эпохи. Вся ярость, ненависть, любовь и месть в конечном счёте оборачиваются лишь пустым эхом.

— Сколько лет ты не был здесь? — спросила она.

— Ни разу не возвращался, — улыбнулся он. — Мексика, Золотой Треугольник, Сицилия… В этом мире слишком много тех, кто хочет моей смерти. Особенно в Сан-Франциско.

— Миссис Лян и Кайл сговорились заранее?

— Очевидно. Мало кто знает моё прошлое. Дедушка тогда многое замял. Но если постараться, это можно раскопать.

В семье Лян не только Лян Пэйюэ владеет информацией, но у неё нет доказательств. Да и репутация клана ей дороже — она не станет рисковать слишком откровенно. В лучшем случае она устроит так, чтобы меня арестовали прямо на званом ужине при всех. А вот сотрудничество с Кайлом — уже совсем другое дело: либо они уничтожат меня окончательно, либо запустят в СМИ дымовую завесу из правды и вымысла. В наше время интернет-толпа жаждет зрелищ, а не правды. Одной победы в информационной войне достаточно, чтобы разрушить человека.

Тань Гуцзюнь усмехнулась:

— Жаль, что ты тоже не остался без приготовлений.

Адвокат мистер Ян и шеф Мартин — деньги творят чудеса, особенно в этой стране, где правят капиталисты. Он явно заранее всё спланировал.

Ло Цзинмин пожал плечами:

— Тётушка хотела преподнести мне сюрприз. Неужели я не должен ответить взаимностью?

Он гарантировал, что главной новостью на всех порталах сегодня станет не «внук короля судоходства Ло Цзинмин подозревается в преступлении и задержан полицией», а «фонд третьей дочери короля судоходства Лян Пэйюэ находится в хаосе, благотворительный ужин подозревается в мошенничестве».

Раз она готова пожертвовать своим ужином ради ловушки, он с радостью поможет ей устроить ещё больший хаос.

— Блестяще, — искренне восхитилась Тань Гуцзюнь и подняла чашку чая в знак тоста.

Бывший наследник триады покинул Хунмэнь, надел костюм, очки, стал вежливым и учтивым джентльменом. Но за этой оболочкой скрывался тот же расчётливый и хитроумный мистер Лоун из Чайна-тауна. Тот, кто осмеливался устраивать ему ловушки, ещё не родился.

— Признаю своё поражение, — скромно ответил он.

Она поставила чашку на стол:

— Но у меня остался один вопрос.

— Какой?

— Почему ты вернулся?

Зная, что вокруг кипят интриги, зачем рисковать и возвращаться? Увидев ловушку, зачем самому идти в Чайна-таун?

— Я никогда не был сторонником пассивного ожидания. К тому же…

Он мягко улыбнулся, и в его взгляде, словно в старинной китайской живописи, разлилась тонкая, размытая по краям нежность:

— Слухи — лишь слухи, а глаза не обманешь. Я обещал: всё, что ты захочешь знать, я расскажу тебе сам.

Автор говорит:

Хм-хм-хм, угадайте, насколько искренен главный герой в этих словах?

В следующей главе, наконец, начнётся кругосветное путешествие! Хотя, если подумать, оно уже началось — ещё с Эквадора до Сан-Франциско.

Из-за требований рейтинга с 14 по 17 мая будет четыре подряд обновления. Не пропустите!

Сегодняшняя рекомендация: фильм «Год Дракона».

Почему стоит посмотреть: сюжет — о нью-йоркском Чайна-тауне. Фильм американский, поэтому взгляд предвзятый, сюжет лучше воспринимать условно. Главное — в нём Дэниел Ву просто ослепителен: в костюме, с безупречной осанкой и обаянием. Кто не посмотрит — тот пожалеет!

Ло Цзинмин создан не по образу Дэниела Ву, но его английское имя Lone происходит от имени актёра. Lone означает «дракон», символизирует китайца… и одиночество.

В третье утро мая солнечные лучи, пробиваясь сквозь утреннюю дымку, осветили обычно шумный и оживлённый порт Нью-Йорка. Сегодня здесь собрались знаменитости и журналисты — весь восточный берег США был прикован к этому месту.

Причина — торжественная церемония отплытия роскошного лайнера «Королева Анна», приуроченная к 50-летию его спуска на воду. Тема этого особого рейса — «Возвращение к истокам».

Изначально «Королева Анна» принадлежала британской компании Cunard Line, прославившейся своим роскошным и строгим классическим стилем. Лайнер называли современным «Титаником». Два года назад его приобрела американская компания Oriental Cruises (дочерняя структура конгломерата Yaozhong) за 60 миллионов фунтов стерлингов. После длительной реконструкции и модернизации судно наконец вновь вышло в открытое море.

Поскольку это первый рейс «Королевы Анны» под новым флагом и одновременно юбилейный, Oriental Cruises организовала масштабную церемонию отплытия. На ней присутствовали генеральный директор компании Ло Цзинмин и председатель правления Cunard мистер Дэвид.

Площадь у причала превратилась в море людей и радостных криков. А Тань Гуцзюнь сидела в Starbucks у порта, у окна, потягивая ледяной напиток через соломинку и наблюдая за происходящим вдали.

Она всё ещё сомневалась в правдивости объяснений Ло Цзинмина, которые он дал ей во время той бесконечной кантонской утренней трапезы несколько дней назад.

Снаружи — спокойствие и гармония, а внутри — кровь, битвы и смерть. Можно ли верить словам такого человека?

Но впрочем, неважно. Он сказал — она услышала. Этого достаточно. Она не собиралась судить или копаться в деталях. Они всего лишь случайные попутчики, две планеты, чьи орбиты на миг пересеклись, чтобы потом вновь навсегда исчезнуть друг из поля зрения друга.

Однако сегодня утром, выйдя из самолёта в аэропорту Кеннеди, она узнала, что Ло Цзинмин тоже будет на борту «Королевы Анны» на всём протяжении кругосветного путешествия.

Он не спрашивал, она не говорила — так что никакого обмана или умолчания не было. Просто они «случайно» снова стали попутчиками. Какая ирония судьбы.

Тань Гуцзюнь холодно усмехнулась про себя. В любом случае, она не станет менять свой маршрут из-за кого бы то ни было. Билет куплен — значит, плывёт.

Церемония длилась весь день. В 12:30 таможня открыла вход для пассажиров, а в 16:00 после всеобщей учёбной эвакуации лайнер официально отплыл.

Под звук протяжного гудка, среди радостных возгласов пассажиров и развевающегося на ветру звездно-полосатого флага, гигантский «Королева Анна» медленно двинулся в открытое Атлантическое океан. Небоскрёбы Нью-Йоркского порта постепенно уменьшались вдали, а Статуя Свободы у устья реки Гудзон молча провожала судно. Всё это напоминало завязку старого доброго фильма.

Удивительное кругосветное путешествие начиналось!

Сегодня рынок круизов переполнен: на одних лайнерах — прыжки с парашютом с палубы, на других — голограммные кинотеатры, на третьих — скалодромы посреди океана. Каждый старается привлечь внимание любой ценой. На этом фоне «Королева Анна» с её винтажным стилем выглядела как глоток свежего воздуха: резные окна из красного дерева, сдержанные обои, бархатные диваны — всё будто переносило в викторианскую Англию XIX века.

Следуя указаниям экипажа, Тань Гуцзюнь поднялась на 18-ю палубу и вошла в просторный двухуровневый люкс. На первом этаже располагались великолепная гостиная, открытая кухня и столовая. На журнальном столике в ведёрке со льдом лежала бутылка приветственного шампанского, а свежие фрукты и пирожные уже ждали гостью к полуденному чаю. По винтовой лестнице из красного дерева вела дорога на второй этаж — туда, где в полукруглой спальне стояла изящная круглая кровать. А за стеклянными дверями открывалась просторная частная веранда с видом на бескрайний океан, голубое небо и белоснежные облака.

Тань Гуцзюнь вышла на балкон и увидела на маленьком столике у шезлонга хрустальную вазу с букетом необычных цветов: пурпурные лепестки, зелёные листья, махровые соцветия с множеством тычинок. Таких цветов она раньше не видела.

Пока она присматривалась к ним, позади раздался знакомый голос:

— Мисс Тань, здравствуйте.

Она обернулась. Перед ней стояла Люси — та самая милая горничная из калифорнийского особняка Ло Цзинмина.

Люси была одета в безупречный деловой костюм и улыбалась:

— Я ваш персональный консьерж на этом рейсе. Моя кабина рядом с вашей. Если понадобится помощь — просто нажмите на интерком у кровати.

— Консьерж? Быстро растёшь по карьерной лестнице, — с лёгкой иронией заметила Тань Гуцзюнь. — Опять твой молодой господин тебя прислал?

Люси подмигнула с хитринкой:

— Я и так собиралась устраиваться в отдел обслуживания пассажиров Oriental Cruises. Работа в доме мистера Ло была лишь стажировкой. А раз уж мы с вами уже знакомы, я сама попросила назначить меня к вам. Надеюсь, вы не против?

— Ладно.

Тань Гуцзюнь кивнула. Всё логично, безупречно аргументировано — возразить нечего.

— Тогда ответь на один вопрос, — сказала она, помахивая синей бортовой картой. — Я бронировала стандартную каюту с балконом, а это президентский люкс. Я выиграла в лотерею?

— Это особое распоряжение мистера Ло. Он очень сожалеет о том, что вы испытали стресс в ту ночь в Чайна-тауне, и хотел бы извиниться.

«Тс-с-с, — подумала Тань Гуцзюнь. — Вот как извиняются богатые наследники — сразу деньгами».

— Вы примете извинения мистера Ло? — осторожно спросила Люси, смотря на неё с трогательной надеждой.

— Приму! Почему нет? — Тань Гуцзюнь устроилась на диване, закинула ногу на ногу, откинулась на спинку и, положив руки на подлокотники, усмехнулась: — Раз он должен, не брать было бы глупо.

Из-за него она лишилась сна, оказалась в участке среди ночи, выслушала кучу бреда и чуть не получила обвинение в нападении на полицейского. Президентский люкс — это даже слишком щедро.

Люси тут же расцвела и заменила синюю карту на золотую.

— Эта золотая карта даёт право на бесплатное обслуживание на всём судне и доступ ко всем VIP-услугам. Подробнее — в бортовом путеводителе.

После краткого инструктажа по ужину и расписанию Люси тактично удалилась.

Тань Гуцзюнь листнула путеводитель. Хотя в приложении была электронная версия, Oriental Cruises сохранила традицию и предоставила изящный бумажный вариант. В нём рассказывалось об истории «Королевы Анны» и подробно описывался маршрут кругосветного путешествия.

Она так и не успела спланировать, как проведёт эти три месяца в море, поэтому теперь внимательно изучала каждую строчку. Когда она начала читать, за окном ещё садилось солнце, а когда оторвалась — небо уже усыпали звёзды.

В первый вечер после отплытия на борту работал только буфет. Тань Гуцзюнь успела поужинать перед закрытием, затем прогулялась по исторической галерее в центральном холле, где изучила памятные плиты и старые фотографии, отмечавшие пути «Королевы Анны», и вернулась в каюту.

Она никогда не страдала морской болезнью, да и на таком огромном лайнере качка почти не ощущалась. Лёжа в постели, она быстро уснула. Ночь прошла спокойно.

На следующий день начался первый полноценный морской день.

Восход над океаном поражал воображение: на бескрайней водной глади медленно поднималось солнце, заливая светом небо и море. В этот момент весь мир сводился к двум стихиям — небу и океану. Новый день в этом несовершенном, но и не слишком плохом мире начинался здесь.

http://bllate.org/book/3373/371312