Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 8

Она понимала: сегодня дело не обойдётся миром. Едва она открыла рот, как Ло Цзинмин уже распахнул дверь и вышел из машины, бросив лишь:

— Оставайся в машине.

Тань Гуцзюнь насторожилась. Она видела — он умеет драться, но двумя руками не справиться с четверыми, особенно когда у тех оружие. Прямое столкновение — не лучшая тактика, и она не верила, что у него есть хоть какие-то шансы.

Четверо бандитов, заметив, что он вышел, начали сходиться у водительской двери.

— Погодите!

Тань Гуцзюнь крикнула по-испански, с трудом распахнула дверь и выбралась наружу, стиснув зубы от острой боли в ноге. Обогнув машину спереди, она проделала этот путь меньше чем за десять секунд.

И за эти десять секунд прозвучали четыре выстрела — один за другим. Пули просвистели мимо голов и одежд грабителей, никого не задев, но заставив каждого почувствовать, будто он уже ступил на порог загробного мира.

Тань Гуцзюнь замерла у капота, не веря своим глазам.

Под уличным фонарём Ло Цзинмин стоял с пистолетом, направленным прямо в лоб бандиту с копьём. На нём была лишь тонкая футболка, будто он только что возвращался с прогулки. Тусклый свет фонаря очерчивал суровые черты его лица, а на золотистой оправе очков отражалась белая вспышка.

Однако выражение его лица вовсе не было жестоким — он оставался таким же учтивым и спокойным, как всегда, и даже уголки губ слегка приподнялись в лёгкой усмешке.

— Fuck off, — произнёс он равнодушно.

Автор поясняет: «Fuck off» означает «Убирайся», причём это одна из самых грубых и резких форм выражения.

Хм, истинное лицо главного героя постепенно раскрывается…

Бандиты, спотыкаясь и падая, бросились врассыпную. На месте остались лишь Тань Гуцзюнь и Ло Цзинмин — и их автомобиль с пробитой шиной.

— Ты всегда носишь с собой пистолет? — спросила Тань Гуцзюнь, скрестив руки на груди и глядя на него без эмоций.

Ло Цзинмин неторопливо ответил:

— Тебе ведь известно, что в Америке оружие не запрещено.

— Это плохой довод.

Он улыбнулся:

— Думаю, сейчас не лучшее время для подобных споров.

— Ладно, — она развела руками. — Что теперь делать?

Всё это время они едва не погибли: прорвали блокпост, протаранили машину, стреляли — и всё равно оказались без транспорта. К тому же на её руке уже проступил синяк.

— Прости, — сказал он, убирая пистолет, — но я никогда не сижу сложа руки. Хотя я возьму на себя ответственность за свои поступки.

— Что ты делаешь? — спросила она, когда он опустился перед ней на одно колено.

— Несу тебя. До ближайшего городка восемь километров.

Она не хотела доставлять ему лишних хлопот, но лучшего выхода не видела. Этот человек даже не пытался вести переговоры с бандитами — уж точно не станет ждать почти невозможного попутного автомобиля. К тому же её нога всё ещё кровоточила, и белая рубашка вокруг раны уже полностью пропиталась кровью.

Помолчав, она вздохнула:

— Я тяжёлая.

Она не была полной, но высокая фигура делала её немаловесной, и нести её восемь километров было нелёгкой задачей.

— Ты всё же не медведь, — ответил он.

Видя, что она всё ещё колеблется, он взял её за руку и, слегка потянув, усадил себе на спину. Поправив положение, он легко поднялся на ноги, подхватив её целиком.

— Что? — переспросила она, не уверенная, правильно ли расслышала сравнение. Почему именно медведь?

Он уверенно шагал вперёд, не проявляя усталости, и пояснил:

— Раньше я учился в Канаде. Однажды на каникулах вместе с соседом по комнате ходил на охоту за медведями.

— Разве медведи не находятся под охраной?

— В Канаде — нет. Там бурые медведи размножились в избытке, часто нападают на людей и домашний скот. Власти даже поощряют их отстрел. Весной и осенью разрешена легальная охота. Тот медведь был ещё молод, но весил почти двести килограммов. Нам пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить его до лагеря.

В итоге ему и его соседу по комнате, уроженцу России, пришлось разделать медведя прямо на месте. Это было крайне кровавое зрелище.

Тань Гуцзюнь промолчала. Во-первых, из-за боли и слабости ей не хотелось говорить. Во-вторых, она чувствовала, что всё больше теряет его из виду.

Три дня назад они почти не знали друг друга, и она думала, что прекрасно понимает его суть.

А теперь, спустя три дня, хотя они, казалось бы, стали ближе, она осознала, что почти ничего о нём не знает.

Внезапно он слегка подкинул её, и боль в ране заставила её вскрикнуть. Она шлёпнула его по спине:

— Ты чего?!

— Не засыпай. Говори со мной. Ты должна оставаться в сознании.

— Да я не настолько истекаю кровью, — фыркнула она, но в голосе прозвучали и раздражение, и улыбка.

Она не видела его лица, но по тону услышала лёгкую усмешку:

— Но я не хочу идти эти восемь километров в одиночестве, неся на спине спящую тебя.

— Ладно, — сдалась она.

Но с ходу придумать, о чём говорить, было непросто. Помолчав, она наконец тихо начала:

— На самом деле есть одна фраза, которую я хотела сказать тебе ещё десять лет назад, когда мы впервые встретились.

Её тёплое дыхание коснулось его уха. Он на мгновение замер:

— Какая?

— Твой путунхуа тогда был ужасен.

Он помолчал, а затем не смог сдержать смеха. Она почувствовала, как его грудная клетка слегка дрожит от смеха. В прохладном ночном воздухе жар его тела проникал сквозь тонкую ткань футболки.

— Я говорю правду.

— Я давно знал.

— Я тогда, кажется, не говорила этого вслух.

— Но каждый раз, когда я что-то говорил, твой взгляд всё мне объяснял, — ответил он с лёгкой горечью в смехе.

— Прости, — сказала она, думая, что отлично скрывала своё презрение. Спустя десять лет она пыталась загладить вину. — Но сейчас ты говоришь отлично. Чисто, чётко, без акцента. Даже лучше меня.

— Ты не можешь винить меня. Мой отец родом из Гуандуна. В детстве он вместе с родителями эмигрировал в Америку. Тогда в Китае ещё не ввели путунхуа, и он знал только кантонский. Все китайцы, с которыми общалась наша семья, тоже были из Гуандуна. Я даже думал, что все китайцы говорят на кантонском и что это и есть стандартный китайский язык.

Поэтому десять лет назад Ло Цзинмин, считавший свой путунхуа образцовым, встретил Тань Гуцзюнь — девушку, выросшую в Пекине и говорившую на чистом пекинском диалекте. Их разговор напоминал попытку курицы объясниться с уткой — полное непонимание.

Она тоже вспомнила ту встречу и невольно улыбнулась.

Десять лет назад, на семидесятилетие старика Ляна, банкет проходил в Государственной гостинице «Дяоюйтай». Ло Цзинмин приехал с дедом в Китай впервые в жизни — в Пекин. Их должны были познакомить официально — на банкете или при представлении старшими. Но по странной случайности всё произошло иначе: из-за недоразумения с организацией свидания они встретились заранее и наедине.

Дед Тань Гуцзюнь, Ляо Жунгуан, и семья Ляна Нибана были давними друзьями — их семьи поддерживали связи уже не одно поколение. Старшие решили свести вместе Хуо Цяодуна, вернувшегося из Англии, и Ляо Бинъянь, двоюродную сестру Тань Гуцзюнь со стороны дяди. Но один бросил своего незнакомого двоюродного брата, а другая выманила свою младшую двоюродную сестру, и в итоге на месте встречи оказались Тань Гуцзюнь и Ло Цзинмин, растерянно глядя друг на друга.

— Ты не Хуо Цяодун?

— Ми а?

— Хуо. Цяо. Дун?

— Бу си. Ты Люй Биннань?

— Что?

— Ляо. Бин. Нань?

— Конечно, нет!

Эта сцена была настоящей катастрофой.

Каждое предложение приходилось повторять дважды, сопровождая жестами и догадками, пока они наконец не выяснили, в чём дело.

Позже, узнав, что Ло Цзинмин впервые в Китае, Тань Гуцзюнь, руководствуясь гостеприимством хозяев, повела его осматривать Пекин. Куда именно они пошли — в Запретный город или к Храму Неба — она уже не помнила. Возможно, побывали везде, а может, и никуда не попали, просто бродили по улицам Дашлань в Цяньмэнь. Тогда в Пекине проходило важное мероприятие, и меры безопасности были чрезвычайно строгими. У него не было ни удостоверения личности, ни паспорта, и он едва мог передвигаться по городу.

Десять лет — это невероятно долгий срок, особенно между подростковым возрастом и юностью. Для многих это целая жизнь, полная взлётов и падений. Она прошла путь от дерзкой уверенности до разбитых крыльев, от новой надежды до полного отчаяния. Училась в университете, поступила в аспирантуру, побывала в Аргентине, в Экваториальной Гвинее, а потом приехала в Эквадор. Её жизнь была полна взлётов и падений, сердце прошло через огонь и лёд, пока не обрело спокойствие. Да, были сожаления и разочарования, но вся эта боль и испытания стали неотъемлемой частью её без сожалений прожитой юности.

А он? Из того мрачного, почти меланхоличного юноши с тёмными глазами, который с трудом выговаривал слова на кантонизированном путунхуа, он превратился в этого утончённого, вежливого и зрелого мужчину. Все его мысли и чувства теперь скрывались за золотистой оправой очков с прозрачными стёклами — и, несомненно, за ними таилось множество невысказанных слов.

Как же странна судьба. Как непредсказуема жизнь.

Ей становилось всё холоднее, голос Ло Цзинмина звучал всё дальше, и сознание постепенно угасало.

Последнее, что она увидела во тьме, — бескрайнее ночное небо, усыпанное звёздами, горы, окружающие экваториальную страну, и человека, несущего её по пустынной дороге. Он шёл и шёл…

...

Тань Гуцзюнь очнулась от шума. Сознание медленно возвращалось, и, пытаясь пошевелиться, она почувствовала острую боль в ноге. С трудом открыв глаза, она огляделась.

Она лежала в просторной белой палатке на раскладной кровати. Внутри никого не было, но за пределами палатки царила суматоха и громкие голоса.

Прислушавшись, она уловила слова «врач», «операция» и поняла, что, вероятно, находится в больнице. Лишь теперь она вспомнила всё, что случилось до потери сознания. Приподнявшись, она откинула одеяло и увидела, что правая нога уже перевязана и зафиксирована.

— Ты очнулась?

Яркий луч солнца пронзил палатку. Она прищурилась и увидела входящего Ло Цзинмина.

Он сменил одежду, только что умылся, очки снял, а с мокрых прядей на лбу капала вода. Подойдя к ней, он помог сесть и подложил под спину подушку:

— Как себя чувствуешь?

— Нормально.

Он открыл бутылку воды и протянул ей. Она сделала несколько глотков и спросила:

— Где мы?

— В центральной больнице города Кунда. На северо-востоке Эквадора произошло землетрясение магнитудой 7,2. Все больницы переполнены, и пришлось разбивать палатки прямо на улице. Не волнуйся, твою ногу уже осмотрели: лёгкий перелом, наложили швы и сделали укол от столбняка.

Она ничего об этом не знала.

— Сколько я была без сознания?

— День и две ночи.

Это действительно долго. Её коллеги в проектном отделе, наверное, уже в панике.

С перебоями ловя слабый сигнал, Тань Гуцзюнь позвонила в отдел, сообщила, что с ней всё в порядке, объяснила ситуацию и успокоила Ван Сяоюэ, которая сильно переживала из-за землетрясения. С Цзэн Хаожанем она коротко поговорила.

Возвращение в Китай, видимо, придётся отложить.

Положив телефон, она посмотрела на Ло Цзинмина и спросила:

— Разве ты не возвращаешься в Америку?

— Ничего срочного нет. И я не мог оставить тебя здесь одну.

Тань Гуцзюнь признала, что он прав. Сейчас за пределами царит хаос, и его присутствие рядом было для неё огромной поддержкой. Но кое-что следовало уточнить.

— Дай мне взглянуть на твой пистолет.

Ло Цзинмин посмотрел на неё, ничего не сказал и снял пистолет с пояса, протянув ей.

Тань Гуцзюнь взяла оружие за рукоять, провела пальцами по холодному металлу и усмехнулась:

— Beretta из Италии? Неудивительно, что стреляешь так точно.

Он улыбнулся:

— Глаз намётан.

Не говоря ни слова, она ловко разобрала пистолет: затвор, магазин, пружина — всё за считаные секунды превратилось в кучу деталей. Движения были точными и решительными.

Он чуть приподнял бровь, приглашая продолжать.

Она лёгкой улыбкой ответила на его взгляд. Детали одна за другой возвращались на место: пружина возврата, затвор, магазин… Затем она подняла пистолет, направила ствол прямо на него и спокойно произнесла:

— Пружину нужно усилить на два фунта.

Лицо Ло Цзинмина наконец изменилось — неясно, из-за её действий или из-за этих слов.

http://bllate.org/book/3373/371303