Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 12

Последнюю фразу он произнес нарочито тихо, так, чтобы ее услышали только они трое. Парня это ошеломило, и он больше ничего не сказал.

Лу Юаньчжоу бросил на него презрительный взгляд, взял Ань Хуайюя за руку, обошел парня стороной и направился прямо в столовую, оставив его стоять на месте — тот лишь злобно топал ногами от бессилия.

На этом инцидент вроде бы исчерпал себя, но позже, узнав от Цинь Вэня подробности произошедшего и услышав, что именно могло быть написано в письме, он мог описать свои чувства только тремя словами: шок, отвращение и гнев.

Того парня звали Чжоу Хао, он учился в соседнем шестом классе, и у него было прозвище Толстяк Чжоу.Толстяк Чжоу учился отлично, но при этом отличался неряшливостью, был сальным и самовлюбленным. Нрав у него тоже был скверный, он обожал задирать слабых и пасовать перед сильными. Мало того, он еще и преследовал мужчин. Пользуясь тем, что его родители работали учителями в школе, он постоянно тайком домогался симпатичных парней, которые казались ему легкой добычей.

В прошлом месяце он положил глаз на Ань Хуайюй в толпе, но поскольку Лу Юаньчжоу повсюду следовал за Ань Хуайюй, у него никак не выпадало подходящего случая, и оставалось лишь выражать свои грязные мыслишки через любовные письма.Слыша, как Цинь Вэнь рассказывает об этом, Лу Юаньчжоу узнал, что кто-то из шестого класса случайно подглядел несколько строк, пока Толстяк Чжоу писал письмо. В письме было сказано: Я знаю, что я тебе тоже наверняка нравлюсь, иначе почему бы ты в прошлый раз во время пробежки отпросился с уроков и остался отдыхать со мной под деревом? Ты ведь и белые носки надел специально ради меня, верно? Раз уж ты сам не проявляешь инициативу, то я так уж и быть сделаю первый шаг и признаюсь тебе в чувствах, только не смей отказываться.

Что еще Толстяк Чжоу написал на обороте письма, оставалось загадкой, но в итоге исписанными оказались целых две страницы, и при одной мысли об этом становилось ясно, что ничего хорошего там не было.

Сидя на кровати, Цинь Вэнь с праведным возмущением произнес: Какая гадость, я даже думать боюсь, что этот человек мог написать в том послании! Хорошо еще, что Ань Хуайюй этого не видел, а если бы увидел, то его бы целый год от одного воспоминания воротило. Так и подмывает пойти и как следует врезать этому негодяю.

Лу Юаньчжоу кивнул, и в его воображении невольно возник привычный тихий и послушный образ Ань Хуайюй — его хрупкая фигура казалась такой слабой, что стоило лишь слегка подтолкнуть, и он рухнет.

Он не смел и представлять, что могло бы произойти, если бы Ань Хуайюй остался один на один с этой сволочью, и что этот человек тогда сотворил бы с Ань Хуайюй.Сердце Лу Юаньчжоу невольно сжалось, и в то же время он принял твёрдое решение: он обязательно защитит Ань Хуайюя.

Прошло немало времени. Благодаря тому, что рядом находился Лу Юаньчжоу, Толстяк Чжоу больше не появлялся, и их жизнь текла своим чередом.

Когда в конце семестра стали известны результаты экзаменов, Лу Юаньчжоу и остальные добились своего, получив превосходные оценки, и при разделении на гуманитарный и естественный профили успешно попали в шестой экспериментальный класс.

Во время летних каникул Лу Юаньчжоу часто скучал. Во время учёбы, во время еды — он постоянно вспоминал Ань Хуайюя. К сожалению, у него не было контактов Ань Хуайюя, и он не знал, где тот живет; он думал, что из него и впрямь не получится назвать хорошим другом.

Мама Лу Юаньчжоу часто отсутствовала дома, оставляя его одного, и он каждый день с нетерпением ждал начала учебного года. Но вместе с этим ожиданиями в каких-то безымянных чатах начали стремительно распространяться некие слухи.

С началом учебного года Лу Юаньчжоу и Ань Хуайюй сидели за одной партой, и он с радостью делился с Ань Хуайюем тем, что видел и слышал за лето. Однако он не замечал странных взглядов, которыми их одаривали одноклассники, а некоторые девочки порой подходили и отпускали шуточки по поводу того, какие они хорошие друзья.

О слухах он узнал лишь спустя неделю после начала занятий, когда заметил, что одноклассники стали без всякой видимой причины их сторониться.

И дело было не только в их классе: встречая на дороге учащихся из других классов, они часто ловили на себе их странные взгляды, после чего те начинали украдкой хихикать.

Однажды, едва смолк звонок с урока, ученики в классе поднялись со своих мест, собираясь выйти. Однако в этот самый момент откуда ни возьмись прилетел бумажный комок и с абсолютной точностью направился прямо им в головы. Лу Юаньчжоу вовремя отреагировал и оттащил в сторону Ань Хуайюя, так что удар обошел их стороной.

Бумажный комок упал прямо на парту, и Ань Хуайюй в недоумении взял его в руки, в то время как в груди Лу Юаньчжоу поднялось недоброе предчувствие.

Бумажку развернули, и стоило им вглядеться в написанные слова, как лицо Ань Хуайюя мгновенно помрачнело.

Лу Юаньчжоу перехватил бумажный ком и увидел, что на нем отчетливо выведены несколько режущих глаз слов: «Продашься за пятьдесят юаней?»

Эти слова, словно лезвия, обожгли его глаза и позволили в один миг осознать всю скрытую за ними злобу.Лу Юаньчжоу не удержался, и его охватило пламя гнева. Он яростно разорвал бумагу на мелкие кусочки. Оглядевшись по сторонам, он попытался высмотреть главного виновника, но поток людей в классе постепенно редел, и теперь он подозревал каждого.

Лу Юаньчжоу крепко сжал кулаки, а в его глазах вспыхнул свирепый блеск: — Это уже переходит все границы! Не верю, что я не смогу отыскать этого ублюдка!

Ань Хуайюй тут же придержал его за руку, пытаясь успокоить бушующий гнев: — Брат Лу, не злись. Сейчас для нас самое главное — сохранять хладнокровие. Если мы поведем себя опрометчиво и распустим руки, то именно этого они и добиваются. Я думаю, что это вовсе не простая травля, за этим определенно скрывается куда более крупный заговор.

Лу Юаньчжоу посмотрел на Ань Хуайюя, и ярость в его глазах постепенно утихла. Он глубоко вздохнул, заставляя себя взять эмоции под контроль.

Ань Хуайюй был прав: он не мог позволить гневу взять над собой верх, иначе он лишь увязнет в еще больших неприятностях. Происходящее явно выходило за рамки обычных провокаций.

Пока его бойкотировали, ему было все равно, ведь он изначально не сближался с одноклассниками и общался только с Ань Хуайюем. Он считал, что ему достаточно просто защищать Ань Хуайюя. Но эти люди заходили все дальше и дальше: то записку ему подбросят, то бумажный комок в Ань Хуайюя кинут, и каждый раз там были грязные ругательства.

Лу Юаньчжоу тихо утешил его: — Я в порядке, не переживай. Я придумаю способ найти того, кто дергает за ниточки из засады.

— Хорошо.

Услышав слова Лу Юаньчжоу, Ань Хуайюй все равно выглядел крайне встревоженным.

На выходных Лу Юаньчжоу, подкупив ученика из другого класса, успешно и анонимно получил приглашение в групповой чат.

Все участники чата сидели под анонимами, всего их набралось тысяча человек — и все они были школьниками. Обсуждали они вовсе не учебу и не школьную обстановку, а сплетничали о других, причем главным героем этих сплетен был именно Лу Юаньчжоу.

Поскольку общение было анонимным, темы обсуждения отличались особой откровенностью.

[Ло Шуй: Послушайте, Л. — точно гей. Он целыми днями трется с А., а А. такой бабник... раз они так близко общаются, наверняка уже давно того самого]

[Очкозавр: Я знаю их двоих еще с первого года старшей школы. Этот пацан Л. — та еще показушница, поначалу он вообще игнорировал издевательства над А., а потом в какой-то день они оба отпросились с уроков и не пришли, после чего их отношения наладились. Я отчетливо видел, что в тот день А. был в одежде Л. Ц-ц-ц, неудивительно, что они вдруг стали так близки, уж не в тот ли вечер А. отдал ему свою девственность]

[Зовите меня Лай-гэ: Тысячник, неужели правда? О боже мой, они же всего на первом году старшей, а такие затейники (666)]

[.: Я-я-я, я из их класса, они прям открытые геи. В тот день я проходил мимо задней стороны спортзала и видел, как они под деревом **** (зловещая ухмылка +3)]

[Ло Шуй: Фу~ тошнота (тошнит). Вы думаете, А. не шлюха случайно? Да и Л. тоже не подарок. Отец у него сбежал, но дома водится немного деньжат — небось, его мать тоже зарабатывает за счет мужиков, ха-ха-ха]

……

Дальше разговор покатился в такое русло, что на это было противно смотреть. Лу Юаньчжоу не выдержал и отправил сообщение: У вас есть доказательства? Говорить такое — это же чистой воды клевета!

[Зовите меня Лай-гэ: Доказательства? Весь наш класс — сплошное доказательство! Сами трахаются так открыто, а еще обвиняют нас в клевете? Смешно]

[.: Ты еще кто такой, как тебя сюда занесло? Ишь ты, бросился их защищать, не шпион ли ты, подосланный ими?]

[Прощание с небесами: Ха-ха-ха, до смерти смешно, в наше время кто-то еще их защищает]

[Ло Шуй: Неужели тоже шлюха, как и они, решившая подзаработать? Братишка, а у тебя сколько за ночь берут?]

Лу Юаньчжоу потерял дар речи — эти люди были способны сморозить любую чушь. Он тут же набросал длинное сообщение и отправил его:

[ : Похоже, вам нужно преподать урок правовой грамотности. Я заглянул в поисковик, там четко указано, что согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, для возбуждения уголовного дела по статье о клевете требуется соблюдение следующих условий: «незаконное посягательство на чужую честь с применением насилия или иных средств, либо фабрикация фактов с целью злонамеренной клеветы при наличии явно отягчающих обстоятельств». Конкретные факторы для рассмотрения включают в себя субъекта клеветнических высказываний, форму, степень влияния и вызванные последствия. Если действия несовершеннолетнего соответствуют вышеуказанным стандартам и представляют серьезную угрозу общественному порядку и государственным интересам, даже частное обвинение может послужить поводом для запуска процедуры уголовного расследования.]

http://bllate.org/book/33729/4147791