Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 12

Сладко проспав до самого обеда, Сунь Сяоюй сладко потянулся. Как же хорошо! Нутрициолог, наблюдавший со стороны за Сунь Сяоюй, не мог сдержать улыбки: разве бывает на свете настолько беспечный человек? Заснул на чужой территории, да так крепко, что даже когда его перекладывали, не проснулся. И ведь ни капельки не боялся, что с ним что-то случится! Если такой человек попадет на поле боя или решит подежурить ночью, он же наверняка захрапит прямо на посту и сорвет военную операцию. Похоже, капитану Фэну предстоит немало повозиться с его воспитанием.

— А ты и впрямь вовремя просыпаешься, как раз к обеду.

Сунь Сяоюй повернул голову к говорившему и огляделся. Разве это не кабинет нутрициолога? Как он здесь очутился? Поморгав, Сунь Сяоюй посмотрел на него взглядом, полным непонимания. Нутрициолог мысленно покачал головой — ну до чего же простофиля! — и отряхнул с одежды несуществующую пыль.

— Иди поешь! После обеда познакомишься с членами группы.

— Ой! Точно, а что с моим здоровьем? — Сунь Сяоюй и сам не понял, как умудрился так вырубиться, да еще и выспаться на славу. Теперь, когда голова прояснилась, он вспомнил про недавний медосмотр и тут же принялся расспрашивать.

— То, что ты вообще жив — уже чудо. Марш за еду! С сегодняшнего дня ты должен питаться строго по режиму. Никакой острой пищи, никакой тяжелой, жирной еды. Сперва нужно привести в порядок твой желудок. Я составил для тебя список: пока питаешься только тем, что в нем указано, а через полкиделя сменишь рацион.

Высказавшись, нутрициолог швырнул в Сунь Сяоюя листок бумаги и удалился. Сунь Сяоюй поднял бумажку, вчитался в перечисление пресных названий блюд и мысленно взвыл: «Только не это-о-о~~~ О государь, помилуй, твоя наложница этого не вынесет!»

— Нутрициолог же о тебе заботится. У тебя ужасно слабое тело, его необходимо укреплять. Взять хотя бы вчерашний жареный рис — больше никаких подобных вольностей.

Внезапно раздался голос Привратника. Сунь Сяоюй уже научился стоически воспринимать его неожиданные появления и исчезновения. Привратник не казался ему особо надежным товарищем, но Сунь Сяоюй всё же аккуратно спрятал записку от нутрициолога. Ради собственного блага можно и потерпеть пресную пищу целый месяц.

Выйдя из комнаты и оглядев просторный холл, Сунь Сяоюй захлопал глазами. Условия здесь и правда хромают: почему нет ни единого указателя к выходу? И вокруг ни души — даже дорогу спросить не у кого, куда ему идти-то?

— Привратник, как мне добраться до столовой?

Тут Сунь Сяоюй вспомнил про Привратника. Тот сначала хотел отмахнуться, но потом подумал, что спорить с Сунь Сяоюем ниже его достоинства, и все-таки подсказал дорогу.

Добравшись до столовой в целости и сохранности, Сунь Сяоюй увидел Чжан Миня и Цюань Чжунхуа. Припомнив утреннее происшествие, он поскреб в затылке. Вообще-то утром он погорячился — совсем забыл, что Красная Нить исчезает, надо было сначала придумать разумное объяснение, а потом уже действовать.

— Привратник, и что мне им сказать? Как объясниться?

— Говори правду: мол, умеешь видеть предначертанные судьбы, а Красную Нить раздаешь, чтобы оберегать их любовь. Тысячелинейные узы тянутся издалека, и эта нить — та самая, что у тебя в руках. Без нее даже самая прекрасная связь останется обычной семейной жизнью без каких-либо бонусов. А вот с твоей Красной Нитью у них появится дополнительная защита. А в чем именно она заключается — пусть выясняют сами на практике.

Привратник считал, что незачем плести туман: сверхспособность Сунь Сяоюя и без того чертовски необычна, он может обосновать что угодно.

— Защита? Звучит как какое-то надувательство! — Сунь Сяоюй отнесся к этому скептически.

— Зачем мне тебя обманывать по пустякам? Я знаю лишь одно: существует такое понятие, как духовная связь. Если у одной половины что-то случится, вторая это почувствует, порой даже заранее. Это покруче всех ваших нынешних высоких технологий! — Привратник презрительно фыркнул на современные гаджеты. — И кстати, у тебя дома есть домашний робот-уборщик. Вернешься — не забудь включить, он хоть порядок наведет. Ты что, в свинарнике всю жизнь жил? Утром даже постель не заправил. Еще ленивее можешь стать? Вчерашнюю миску после ужина до сих пор не помыл.

— Постель я еще вечером расстелю, а миску помою перед следующей едой! У меня нет мании чистоты, с чего вдруг всё до блеска натирать? — Сунь Сяоюй закатил глаза. Но почему вчера Привратник ничего не сказал про робота? Вот же вредина!

— Приветик! — закончив мысленный диалог с Привратником, Сунь Сяоюй решил последовать его совету и говорить правду — разумеется, если они сами спросят.

Хотя Чжан Минь и Цюань Чжунхуа снедало любопытство, расспрашивать они не стали. Они решили, что утренняя Красная Нить, скорее всего, проявление какой-то способности Сунь Сяоюя, пусть они толком и не поняли, какой именно. Утром они прошли обследование, и никаких отклонений в организме не обнаружилось. Раз так, они предпочли считать это забавным фокусом от коллеги по Центру Спецспособностей — вряд ли Сунь Сяоюй стал бы намеренно вредить им.

Вот только то, что эти двое решили промолчать, вовсе не означало, что им удастся избежать расспросов при встрече с Цзи Юньюнем во второй половине дня. Сам Сунь Сяоюй об этом пока не догадывался и безмятежно предавался радостям предвкушения.

Выбрав обед по указанному в меню списку, Сунь Сяоюй подсел к Чжан Миню. Раз уж он почти ничего не знал о Центре Спецспособностей, это был отличный повод расспросить товарищей. Слушая наивные вопросы Сунь Сяоюя, Чжан Минь поначалу удивлялся, но потом подумал, в каких условиях тот жил раньше: видать, семья была нищая донельзя, либо домашние держали в жутком заложниках, раз он даже носа из дому не казал — отсюда и абсолютное незнание элементарных вещей.

В болтовне с Чжан Минем Сунь Сяоюй почерпнул немало полезного. Сам же Чжан Минь проникся к парню еще большим жалостью: воспитавшие его родители — сущие чудовища! Не могли прокормить — отдали бы в приют, там государство хотя бы заботится о детях.

Проводив Сунь Сяоюя взглядом, Чжан Минь дал волю накопившемуся гневу. Цюань Чжунхуа бросил на него короткий взгляд:

— Нуждающиеся семьи получают пайки по количеству ртов.

Иными словами, пока Сунь Сяоюй жил дома, его семье перепадал лишний паек.

— И надо же было такому хорошему пареньку уродиться! Только простоват больно, — вздохнул Чжан Минь, продолжая негодовать за Сунь Сяоюя.

— Сказано же в том тексте, что мы учили в школе: когда небо собирается возложить на человека великое бремя... — Цюань Чжунхуа поднялся. — Пойдем отдыхать, во второй половине дня еще тренировка. В выходные загляни ко мне, мы столько времени общаемся, мама тоже хочет с тобой познакомиться.

— А!? — Чжан Минь растерялся и не знал, как реагировать.

Покинувший столовую Сунь Сяоюй направился к тренировочному залу, о котором ему только что рассказали. Посмотрев на часы у входа, он подумал, что сейчас все наверняка отдыхают. Может, и ему где-нибудь примоститься, вздремнуть? Он уже собрался поискать уютный уголок, но испугался, что снова вырубится:

— Привратник, почему меня вечно клонит в сон?

— Из-за того, что душа и тело еще не достигли идеальной гармонии. Плюс к тому, призыв телохранителя отнял целых пять минут, что привело к чрезмерной трате энергии. До тех пор, пока твое физическое состояние не придет в норму, я настоятельно не рекомендую призывать телохранителей, — бросил Привратник и исчез.

Сунь Сяоюй скривил губы. Похоже, эту тушку придется срочно приводить в порядок, иначе он превратится в абсолютного слабака, который того и гляди ласты склеит. А ведь он еще несовершеннолетний!

— Есть какой-нибудь способ побыстрее, не дожидаясь этих питательных растворов? — обратился он к Привратнику.

Тот холодно бросил в ответ:

— Внимательно изучай систему.

По правде говоря, Сунь Сяоюй еще толком и не заглядывал в систему. Привратник столько раз призывал его разобраться, но он пропускал это мимо ушей. Теперь же стало очевидно: раз уж от этого зависит его выживание, придется заняться вопросом всерьез.

— Новый боец? Сунь Сяоюй?

Цзи Юньюнь подошел к дверям тренировочного зала и увидел примостившегося на корточках парня. Он уже собирался повернуть к комнате отдыха, но в последний момент передумал.

— Я Цзи Юньюнь, военный советник первого отряда. Добро пожаловать!

— Здравствуйте! — Сунь Сяоюй попытался подскочить, но из-за того, что просидел на корточках слишком долго, а организм был донельзя ослаблен, у него в глазах резко потемнело. Он успел лишь привалиться к стене, как тут же рухнул без чувств.

Цзи Юньюнь ошарашенно провел рукой по лицу: неужели у него настолько страшная физиономия? Стоило парню взглянуть на него — и сразу в обморок! Он же вроде куда доброжелательнее капитана Фэна...

Подоспевший врач быстро осмотрел Сунь Сяоюя, и от увиденного у Цзи Юньюня разболелась голова. Физическая форма Сунь Сяоюя была настолько ужасной, что о каких-либо тренировках не могло быть и речи года три — и то лишь в том случае, если он будет регулярно пить питательные растворы. С другой стороны, их невероятно интриговали способности новичка, особенно пространственное хранилище — оно могло сослужить отличную службу на заданиях, обеспечивая группе дополнительную безопасность. И это не говоря о его способности призывать на помощь защитников — пусть пока они умеют только обороняться.

Однако при нынешнем состоянии Сунь Сяоюя... Цзи Юньюнь тяжело вздохнул, глядя на лежащего в зоне отдыха тренировочного зала парня. До чего же хлопотный экземпляр!

Когда Сунь Сяоюй снова открыл глаза и попытался приподняться, кто-то мягко удержал его за плечо:

— Не вскакивай так резко, потихоньку.

Получив извещение от Цзи Юньюня, Фэн Ченли тут же примчался на место. Увидев бледное лицо Сунь Сяоюя, он почувствовал острый укол жалости и еще сильнее возненавидел прежних опекунов и семью парня — как можно было довести ребенка до такого состояния?

— Твое тело совершенно не выдерживает резких движений после того, как ты сидел на корточках.

«Мать честная, до чего же я развалина, просто ужас! Да я хуже любой девчонки хрупкий, это вообще законно?» — бушевал про себя Сунь Сяоюй.

Он медленно сел, повернул голову и мысленно взвыл: «Мама родная, откуда столько народу?» Поморгав, он выдавил:

— Я... где это я?

— В тренировочном зале. Теперь мы все в одном отряде. Это Лю Хань, это Ли Янь... — Цзи Юньюнь принялся называть имена бойцов. — Если что-то понадобится или возникнут трудности, сразу говори всем нам. Мы теперь твоя семья.

Видывали они сирот и бедняков, но чтоб до такой степени... Все как один прониклись к Сунь Сяоюю глубоким сочувствием. Наперебой поприветствовав новичка и опасаясь напугать его своей толпой, остальные постепенно вышли из зала. Цзи Юньюнь, хоть и переживал за состояние Сунь Сяоюя, откладывать важные вопросы не собирался. К тому же парень уже сидел, так что формат вопрос-ответ подходил как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/33728/4147690