Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 10

Свидание вслепую. Сегодня у нас дома полный аншлаг, взрослые и дети, мужчины и женщины, шум стоит невообразимый, и конца этому пока не видно. Я сбежал сюда спрятаться, пользуясь тем, что никто не обращает на меня внимания. — Цзи Юньюй зябко передернул плечами. — Зрелище просто ужасное.

Свидание вслепую? Ты? — Фэн Ченли покачал головой, не в силах в это поверить. — Разве ты не хвастаешься, что ты настоящий Дон Жуан? К чему тебе вообще свидания вслепую? Взял бы любую пассию и привел домой — вот и отвязались бы.

Привести домой? Ты шутишь. Те, кто поумнее, не станут лишнего додумывать и заблуждаться, будто я и вправду остепенился — я просто привожу кого-то, чтобы отвязаться от предков. А те, кто глупее, еще вообразят себя светом моих очей, возомнят себя старшей невесткой семьи Цзи и устроят какую-нибудь заварушку. Мне такого счастья не надо. — Цзи Юньюй закатил глаза. Разве он такой глупец, чтобы позволить себя хомутать? У него в ближайшее время и в мыслях не было жениться. — Подумай, какой ты счастливец: у тебя наверху есть два холостых брата, которые прикрывают тебя от родительских расспросов, так что даже если оба отца и вздумают заговорить о женитьбе, до тебя очередь не дойдет.

Пожалуй, ты прав! — Фэн Ченли пожал плечами. — Но вечно прятаться тоже нельзя, лучше уж поскорее определиться. Нельзя винить дядю Цзи и отца Цзи за то, что они тебя торопят: Цзиньюй работает в Центре Спецспособностей, а это профессия повышенного риска. Если ты не поторопишься жениться, то дождешься ли вообще внуков?

Они вполне могут родить еще одного, целыми днями сидят дома без дела — пусть завели бы себе еще одного ребенка, зачем мучить меня? Я еще не нагулялся в одиночку. — Цзи Юньюй закатил глаза. — Говорят, у Королевы снова радость. Когда рожать?

В следующем месяце объявят, первые три месяца положено держать в тайне. Десять месяцев носят под сердцем, сам посчитай. — Фэн Ченли поленился продолжать разговор с Цзи Юньюем. Только что зашел разговор о свиданиях вслепую, почему-то в его мыслях вдруг мелькнуло лицо Сунь Сяоюя? Наверное, из-за того, что в последние два дня он уделял ему слишком много внимания. О ком угодно можно думать, только не о нем, он ведь еще несовершеннолетний подросток.

Вернувшись домой, Сунь Сяоюй проспал до самого рассвета, вчерашние тревоги вылетели у него из головы. Первым делом после пробуждения он спросил привратника, почему это вдруг легендарный уровень. Привратник хранил молчание. Покричав немного и не дождавшись ответа, Сунь Сяоюй отправился в ванную. Вскоре, обернувшись большим банным полотенцем ниже пояса, он направился в гардеробную, но на ходу бросил косой взгляд на ванную комнату: почему ему показалось, что там было совсем не безопасно? Переодевшись в гардеробной, он поспешил на выход — сегодня его первый рабочий день, опаздывать никак нельзя. К тому же вчера он поел всего два раза, а сегодня надо наверстать три приема пищи. Что же до немытой посуды, оставшейся в кухонной раковине, Сунь Сяоюй уже давно о ней позабыл.

У ворот жилого комплекса он отыскал транспорт, направляющийся в Центр Спецспособностей. Приложив запястье со смарт-часами к считывателю у двери, он услышал, как дверца открылась. Сунь Сяоюй в очередной раз восхитился удобством часов: их не нужно снимать, и снять невозможно при всем желании, они словно вросли в тело, куда там до всяких имплантируемых чипов. Войдя внутрь, он увидел несколько человек. Заметив двоих, с которыми вчера пересекался в спортивном зале, Сунь Сяоюй немного помедлил, достал из сумки красную нить и подсел к ним.

— Здравствуйте!

Оба одновременно повернулись к Сунь Сяоюю, и их пронзительные взгляды заставили его отпрянуть назад. Он всего лишь хотел поздороваться, к чему так пугать? — мысленно причитал маленький человечек внутри Сунь Сяоюя.

— Извини, если напугали. Есть дело? — подал голос один из них. — Я Чжан Минь, а он Цюань Чжунхуа. Ты ведь новенький, Сунь Сяоюй, да? Как отдохнул? Ты вообще показывался диетологу? Какой же ты тощий и мелкий. Говорят, ты еще несовершеннолетний, до чего же твои родители бессовестные, раз заморили тебя голодом до такого состояния — выглядишь совсем как шести-семилетний ребенок.

Твою мать, неужели я такой низкий? И сравнил с шести-семилетним ребенком, почему сразу не с младенцем? — взревел про себя Сунь Сяоюй, сохраняя на лице крайне натянутую улыбку. Чжан Минь, Цюань Чжунхуа... Цюань Чжунхуа? Почему не Цюань Ючжоу? Разве можно давать кому-то столь громкое имя? Углы рта Сунь Сяоюя непрерывно дергались. Находясь рядом с этими двумя, он чувствовал, что у него просто не хватает слов для описания своих чувств. — Эм-м, привет вам! — Сунь Сяоюй натянул на лицо улыбку, взмахнул рукой и тут же отвернулся к окну. Глядя на мужчин сквозь стекло, он вспомнил про красную нить на ладони и мысленно выругался: черт, эти двое едва не заставили его забыть о главном деле. — Братец Чжан, я тут новичок, при встрече подарков не приготовил, так что прими вот это.

Красная нить? Зачем она нужна? — Чжан Минь взял из рук Сунь Сяоюя самую обыкновенную красную нить, повертел ее во все стороны, но не нашел ничего особенного.

Привяжи один конец к мизинцу брата Цюаня, а другой — к своему мизинцу, с одной и с другой стороны. Вы ведь парочка, верно? — Сунь Сяоюй прищурившись посмотрел на обоих.

Чжан Минь повертел нить в руках и, не заметив в ней ничего странного, завязал ее им обоим. Про происхождение Сунь Сяоюя в Центре Спецспособностей знали практически все, и с его возможностями рассчитывать на дорогие подарки не приходилось. Раз уж Сунь Сяоюй от всего сердца постарался, им оставалось только принять презент. Завязав нить, Чжан Минь бросил на нее взгляд, нашел это забавным и больше не стал обращать внимания. Цюань Чжунхуа дернул палец, ничего не сказал и, закрыв глаза, продолжил отдыхать. Сунь Сяоюй неотрывно следил за красными нитями на их пальцах: в прошлый раз у него с Фэн Ченли нить исчезла очень быстро, почему же у этих двоих она все еще на месте? Не успел он подумать об этом, как нити на руках мужчин исчезли.

Сунь Сяоюй торопливо открыл Книгу Супружеств и увидел, что союз у этих двоих значится как превосходный — чуть хуже легендарного, но намного крепче обычных браков. При этом показатель заслуг вырос на 6 единиц, хотя уровень самого навыка не поднялся. Даже при этом Сунь Сяоюй был безумно рад: по крайней мере, он успешно свел одну пару, а стоить закончить со второй — и он сможет повысить уровень. Тогда и телохранителя удастся поднять до третьего ранга, вот только интересно, получится ли вызывать их одновременно.

Вскоре салон машины заполнился людьми. Настало время отправляться в Центр Спецспособностей. Кто-то в салоне спал, кто-то копался в планшетах, а Сунь Сяоюй сидел с закрытыми глазами, хотя вовсе не спал — он общался с привратником. Стоило ему закончить со второй парочкой, как тот снова заговорил. Каждое появление голоса привратника неизменно до смерти пугало Сунь Сяоюй.

Тебе следовало бы поскорее привыкнуть к моему присутствию, — холодно произнес привратник, явно презирая вечно вздрагивающего по любому поводу Сунь Сяоюя.

Да я и рад бы привыкнуть, да разве к такому привыкнешь? — Сунь Сяоюй мысленно закатил глаза, радуясь лишь тому, что сидит с закрытыми глазами — иначе его беспричинное закатывание глаз сочли бы признаком проблем со зрением. — Кстати, ты вчера так и не объяснил, почему у меня был легендарный уровень, а сегодня вторая пара получила превосходный. И кто вообще придумывает эти определения для браков? Еще и слово превосходный вставили, будто снаряжение в игре улучшают?

Это Лао Цзюнь установил, можешь пообщаться с ним на досуге. Он в последнее время помешан на играх, уже несколько сотен лет рубится, — говорил привратник, однако втайне продолжал удивляться невероятной удаче Сунь Сяоюя. Первый легендарный уровень еще можно было списать на системный бонус и статус стажера Старца в Лунной Сени, но как насчет второго? Никаких бонусов, новичок — и бац, запросто выдал превосходный союз. Уж слишком ему везло.

Лучше объясни толком, почему тот уровень был легендарным, — Сунь Сяоюй вернул разговор к делу, не давая собеседнику уходить в сторону.

Легендарный — потому что ты стажер Старца в Лунной Сени, и это была твоя самая первая пара. Система сочла, что если ты сначала устроишь собственную личную жизнь, это больше убедит людей в твоих способностях, отсюда и легендарный статус.

Да вы издеваетесь, можно еще проще? — Сунь Сяоюй уже не знал, как и реагировать. До чего же нелепые правила установили!

Что до превосходного — это результат твоих собственных стараний. У них у самих была очень высокая степень совместимости, да и показатель удачи у тебя, похоже, зашкаливает. Я в тебя верю, давай поднажми! — в электронном голосе привратника Сунь Сяоюю послышились даже комичные нотки.

Сунь Сяоюй оставил попытки достучаться до привратника и решил немного вздремнуть перед прибытием в Центр Спецспособностей. Однако небеса, казалось, вовсе не желали давать ему передышку. Машина тронулась, но не успела проехать и пару минут, как снова остановилась — разумеется, не на месте назначения, а на еще одной остановке для посадки пассажиров. Сунь Сяоюй приоткрыл глаза, никого нового не заметил и снова сомкнул веки, погружаясь в сон. Вскоре он почувствовал, как кто-то его толкает — видимо, свободных мест не осталось. Даже не открывая глаз, Сунь Сяоюй подвинулся вглубь сиденья и ощутил, что рядом кто-то устроился. Он по-прежнему не спешил раскрывать глаза, продолжая дремать, но аура севшего рядом человека оказалась настолько мощной, что исходившее от него давление заставило Сунь Сяоюя открыть глаза. И тогда... он машинально взмахнул рукой. — Э-э... Приветствую, Ваше Высочество!

Рано. Ты что, вчера ночью не выспался? Почему до сих пор такой худой? — Фэн Ченли прошлой ночью толком не сомкнул глаз: в его снах повсюду мелькала хрупкая фигурка Сунь Сяоюя, и проснулся он в холодном поту. Причина была проста — Сунь Сяоюй еще несовершеннолетний, а он позволил себе крамольные мысли. Ничего хорошего в этом не было, и Фэн Ченли даже раздумывал, не заглянуть ли сегодня вечером в бар развеяться. Заметив Сунь Сяоюя в салоне автобуса, он сам не понял, как ноги привели его сюда и заставили легонько толкнуть спящего. Смотреть на то, как Сунь Сяоюй спит, даже не пытаясь разомкнуть ресницы, было неприятно...

...Братец, да разве от одной ночи сна худой превратится в толстого? Даже если кормить кого-то отборным комбикормом, и то не наберешь вес с такой скоростью, — мысленно ворчал Сунь Сяоюй. Впрочем, сказать такое принцу он, конечно, не посмел бы: а вдруг тот рассердится и прикажет снести ему голову? Жить ему еще не надоело, да и семидесяти двух голов, как у Сунь Укуна, у него не имелось. — Вчера я не ходил к диетологу.

Сегодня сходишь, пусть назначит тебе питательные уколы, — бросил Фэн Ченли и снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В салоне стояла тишина, и он подумал, не слишком ли сильно заботится о Сунь Сяоюе.

Увидев, что Фэн Ченли задремал, Сунь Сяоюй больше ничего не ответил. Спать больше не получалось, и ему оставалось лишь смотреть в окно. Вчера он ехал в машине Фэн Ченли и из-за сильного напряжения боялся даже повернуть голову, так что толком ничего не разглядел. Дороги здесь были широкими, движение отличным, экология — чистейшей: ни смога, ни песчаных бурь, а высоток совсем мало. Вчера он обратил внимание, что общая численность населения Марса едва дотягивает до сотни миллионов, с Землей и сравнивать было нечего.

Автобус вновь затормозил у Центра Спецспособностей. Выбравшись наружу, Чжан Минь и Цюань Чжунхуа бросили быстрый взгляд на свои мизинцы — красные нити исчезли, причем совершенно незаметно для них самих. Переглянувшись, они уставились на Сунь Сяоюя: этот парень и впрямь оказался непрост.

http://bllate.org/book/33728/4147688