Готовый перевод The Shared Colonel / Собственность полковника: Сделка с небесами: Глава 4

— Мы с ним должны обручиться, — Цзян Хуайянь усмехнулся. — Гу Чжэнь очень ревностно относится к своим личным границам и не слишком любит, когда я вмешиваюсь в его работу. Увидев меня рядом с тобой, он, пожалуй, будет недоволен.

— В следующий раз, полковник Чжу, не беритесь за такие неблагодарные задания, где приходится выкладываться впустую.

Вертолет набирал высоту под невероятным уклоном, у Чжу Шиняня на мгновение сильно заложило уши, а в голове затылках запульпировала тупая боль.

Они... должны обручиться.

То помолвка, о которой писали на форуме, оказывается... правдой.

Хотя он уже мысленно готовился к этому столько раз, стоило получить подтверждение, что всё это правда, сердце Чжу Шиняня пронзило резкой болью.

Гу Чжэнь собирается жениться.

Гу Чжэнь... действительно собирается жениться на ком-то другом.

Но Гу Чжэнь и должен был рано или поздно жениться — на молодом омеге знатного рода или аристократке, а не на простолюдине, и уж тем более не на альфе, родившемся в трущобах.

Чжу Шинянь на редкость потерял концентрацию, но тут вертолет некстати тряхнуло, он вмиг потерял равновесие, и его тело резко качнуло в сторону.

— Ну что ты такой неловкий.

Ожидаемого падения не последовало: Цзян Хуайянь с молниеносной быстротой протянул руку и обхватил его за талию, и Чжу Шинянь без малейшей защиты врезался ему в грудь.

Помимо Гу Чжэня, Чжу Шинянь уже очень давно ни с кем не соприкасался так близко. Возможно, из-за того, что Цзян Хуайянь тоже нервничал, запах его феромонов кедровой древесины в один миг окутал Чжу Шиняня.

Тело Чжу Шиняня мгновенно оцепенело, пальцы Цзян Хуайяня сжались на его талии так сильно, что стало даже больно.

Лишь спустя несколько секунд, когда вертолет выровнялся, Цзян Хуайянь отпустил его.

— Тебе нездоровится? В период гона нужно как следует отдыхать дома. В военном ведомстве кто-то обижает тебя и сваливает на тебя всю работу?

— Простите, господин депутат, — придя в себя, смущенно извинился Чжу Шинянь. — Это я во всем виноват, доставил вам хлопоты... В министерстве меня никто не обижает, ничего подобного нет...

Цзян Хуайянь слегка нахмурился, чуть подался вперед и приложил ладонь к его лбу.

Из-за регулярного применения блокаторов у Чжу Шиняня и правда держалась легкая температурка после утреннего укола, но он уже давно к этому привык. Мелкие недомогания для них были делом самым обычным, и Чжу Шинянь всегда выезжал на задания в таком состоянии, никогда не допуская промахов.

Почувствовав жар, Цзян Хуайянь прижимал пальцы к его лбу несколько секунд. Его пальцы были прохладнее лба Чжу Шиняня, и это прикосновение оказалось неожиданно приятным.

На сердце у Чжу Шиняня вновь стало невыносимо тяжело. Жених Гу Чжэня — такой прекрасный человек, с таким благородным происхождением и удивительно яркой внешностью, красавец, которого в толпе заметишь с первого же взгляда.

Он сам вечно... вечно не сможет с ним сравниться.

И перед этим прекрасным человеком он тоже виноват.

Сердце в груди колотилось часто-часто, вина и ревность, в которой Чжу Шинянь боялся сам себе признаться, почти захлестнули его, мешая дышать.

Уберите же руку, умоляю.

Пожалуйста, не... не будьте так добры со мной.

— Нет, температуры нет. Простите, что заставил вас волноваться.

Лицо Цзян Хуайяня немного расслабилось, и он естественным движением убрал руку. Чжу Шинянь кивнул, словно получив помилование, и наконец смог перевести дыхание.

Однако сердце в груди всё еще отчаянно колотилось, и не заглушай этот стук рев вертолета, Цзян Хуайянь услышал бы всё без труда.

Спустя два томительных часа вертолет наконец приземлился в Сан-Галлене.

Выйдя наружу, Чжу Шинянь почувствовал, как горный ветер вперемешку с крупинками снега хлестнул по лицу. Винтокрылая машина села прямо в зоне бедствия: хотя на юге Столицы только-только наступила осень, в высокогорном районе временные палатки и навесы уже покрылись толстым слоем снега.

— Их разместят прямо здесь? — слегка нахмурился Чжу Шинянь. — Но это же совсем недалеко от эпицентра. Что, если будут подземные толчки?

— Прошу прощения, полковник Чжу, эксперты и чиновники из Сан-Галлена тоже это учитывали, но площадь нашей страны мала, а зона бедствия огромна, вы же сами знаете. Мы можем лишь стараться располагать людей на открытых пространствах, чтобы даже в случае афтершоков минимизировать последствия.

Чжу Шинянь ничего не ответил, его взгляд упал на Цзян Хуайяня, у которого неподалеку брали интервью журналисты.

С точки зрения служебного долга Чжу Шинянь, разумеется, не желал подвергать объект охраны опасности, а с точки зрения личных чувств — испытываемые к Цзян Хуайяню вина и восхищение заставляли его еще сильнее переживать за безопасность политика.

Но в конце концов Чжу Шинянь лишь тихо вздохнул и неторопливо последовал за ними.

Чего бы ни захотел Цзян Хуайянь, Чжу Шинянь хотел увидеть, как это воплотится в жизнь.

Ничего, он просто побудет его защитником. Раз уж он здесь, то в любом случае сумеет оградить политика от любых бед.

Будучи звездным депутатом, Цзян Хуайянь пользовался большим вниманием прессы на передовой: репортеры жаждали взять у него интервью. Он держался непринужденно и открыто, а затем указал пальцем в сторону Чжу Шиняня, очевидно представляя журналистам представителя военных.

Чжу Шинянь знал: тот всегда был именно таким. Ему никогда не было дела до того, что люди судачат, будто его благотворительность — лишь погоня за добрым именем и лицемерие. Стоило появиться малейшей возможности, он открыто и уверенно стремился оказаться в объективах камер.

Для политика общественное внимание имело колоссальное значение.

Только двигаясь по карьерной лестнице твердо и уверенно, он мог воплотить свои идеалы и сделать больше для Империи и тех, кто был ему дорог.

— Давайте всё же уделим больше внимания жителям пострадавшего района, — ответил Цзян Хуайянь с легкой ноткой сарказма на вопрос о том, правдивы ли слухи о его грядущем политическом браке с другим альфой. — Если ваша компания согласится пожертвовать пострадавшим пятьюстами тысячами серебряных монет, я готов подыграть любой шумихе вокруг моей помолвки хоть с ящерицей.

В толпе раздалось несколько смешков — пикантные политические новости издавна были любимой темой репортеров, и Цзян Хуайянь неизменно умел так ловко повернуть разговор в нужное русло.

Чжу Шинянь тоже было улыбнулся вместе со всеми, но в этот момент Цзян Хуайянь неожиданно посмотрел прямо на него.

— Впрочем, если уж обязательно жениться на альфе, то пусть лучше мне придумают пару посимпатичнее, а не подсовывают... — Цзян Хуайянь обвел взглядом толпу, словно отыскивая новую мишень для шпилек, и через секунду его глаза остановились на том самом толстом репортере, который задал первый вопрос.

Затем Цзян Хуайянь с видом благовоспитанного человека закрыл рот. Камеры остальных журналистов тут же устремились вслед за его взглядом к тому пухлому корреспонденту, и в толпе грянул дружный взрыв хохота.

— Если бы все омеги исчезли с лица земли, и мне непременно пришлось бы выбрать в мужья альфу... — видя, что тема успешно переведена, Цзян Хуайянь легко улыбнулся и сжалился над покрасневшим до корней волос журналистом. — Пожалуй, мне больше по душе такие, как полковник Чжу.

Чжу Шинянь никак не ожидал, что разговор так резко переключится на него, и кончики его ушей мгновенно вспыхнули.

Он был хорош собой, а потому привык к вниманию камер, но стоило ему смутиться, как репортеры залились еще более громким смехом, а вспышки фотоаппаратов зачастили с новой силой, ослепляя его и Цзян Хуайяня.

Когда после окончания интервью процессия двинулась вглубь зоны бедствия, покрасневшие уши Чжу Шиняня всё еще горели огнем.

Кроме Гу Чжэня, у него никогда не было романтических отношений, и женитьба казалась ему событием крайне серьезным. Шутка Цзян Хуайяня заставила его ужасно смутиться, а сердце пустилось вскачь от непрекращающегося волнения.

К счастью, в лагере бедствия работы хватало: вскоре нашлись дела, требовавшие помощи, и это помогло ненадолго вытравить из головы только что прозвучавшую безобидную шутку.

Медикаменты были одной из ключевых отраслей промышленности семьи Цзян. Сам Цзян Хуайянь имел квалификацию врача, а Чжу Шинянь в Первом военном институте столицы изучал основы оказания первой помощи. Назвав свои имена, они быстро вошли в медицинскую палатку и принялись за работу.

— Есть температура или воспалительные процессы? Хорошо, держите: обезболивающее и противовоспалительное. Обезболивающее — один раз в день, противовоспалительное — дважды.

— Это средство для наружного применения, три раза в день.

Цзян Хуайянь обрабатывал раны ловко и четко, не совершая ни единого лишнего движения. Чжу Шинянь рядом с ним проводил дезинфекцию и выдавал лекарства: хотя они встретились впервые, действовали они слаженно, словно были знакомы долгие годы.

Где-то вдалеке внезапно раздался лай поисковых собак. Чжу Шинянь в ту же секунду понял, что что-то не так, и его руки замерли.

В следующее мгновение земля под ногами тяжело ушла вниз, и прорезал воздух резкий звук сирены.

— Это афтершок, всем немедленно на выход!

Пострадавшие от стихии среагировали мгновенно: подчиняясь командам Чжу Шиняня, они организованно бросились наружу. Сам же Чжу Шинянь, прежде чем успел отыскать глазами Цзян Хуайяня, почувствовал, как тот крепко вцепился ему в запястье.

Земля содрогалась, постройки могли обрушиться в любую секунду.

В этот момент перед лицом смертельной опасности сердце Чжу Шиняня едва не выпрыгнуло из горла.

Он тысячу раз пожалел о том, какое решение принял по прибытии сюда. Перед лицом стихийного бедствия как он вообще осмелился так безрассудно рисковать жизнью Цзян Хуайяня?

Если с Цзян Хуайянем что-то случится, как он сможет смотреть в глаза своему долгу, как посмотрит в глаза двадцатому шестому району?

И как он тогда посмотрит в глаза Гу Чжэню?

Временный навес рухнул за их спинами практически в ту самую секунду, как они выбежали наружу. Чжу Шинянь еще не успел порадоваться тому, что они с Цзян Хуайянем чудом избежали смерти, как услышал неподалеку чей-то хриплый крик:

— Здесь еще ребенок!

Сработавший на уровне солдатского инстинкта, услышав эти слова, Чжу Шинянь без раздумий бросился на источник звука.

— Чжу Шинянь!

Секунду спустя Чжу Шинянь заметил крепко сжимавшую его руку Цзян Хуайяня, которую тот до сих пор так и не выпустил.

— Господин депутат, не бойтесь, подождите меня здесь, ладно? Это открытое пространство, я ручаюсь, здесь безопасно, я мигом вернусь.

— Ты... — от охватившей его паники Цзян Хуайянь едва подбирал слова. — Чжу Шинянь, ты идиот? Ты куда лезешь в такой момент, жить надоело?

Каким бы ни был Цзян Хуайянь, Чжу Шинянь всё же оставался профессионально обученным военным, и когда он приложил силу, чтобы высвободиться, удержать его было уже невозможно.

Убедившись, что здесь Цзян Хуайяню действительно ничто не угрожает, он виновато улыбнулся ему, в мгновение ока выдернул руку и бросился против людского потока туда, откуда доносились крики о помощи.

http://bllate.org/book/33727/4147567