Готовый перевод My Amnesiac Overlord Dad Went Crazy / Мой опекун сошёл с ума: Одержимость тирана: Глава 4

Лицо Тан Сыняня мгновенно потемнело, он посмотрел на вошедшего:

— И Чжань, мы сегодня празднуем возвращение Цю Тина, если ты пришел сюда только ради скандала, то не взыщи, если я попрошу тебя уйти.

Семья И Чжаня была весьма влиятельной, в Юньцзине он всегда привык вершить судьбы по своему усмотрению. Хотя характер у него был не из приятных, обычно никто не смел открыто пренебрегать им.

Однако, услышав слова Тан Сыняня, он вовсе не рассердился, а напротив, с улыбкой извлек из кармана бархатную коробочку и протянул ее Цю Тину:

— Я ведь тоже пришел праздновать и даже специально подготовил подарок.

Цю Тин отнесся к этому с недоверием:

— Я уехал всего на несколько месяцев, а молодой господин И уже научился делать подарки?

Столкнувшись с его шпилькой, И Чжань лишь улыбнулся без лишних слов, лишь кивком предложив открыть коробку.

Внутри лежал простой золотой кулон, изображавший кругленькую маленькую птичку. Работа была тонкой и изысканной, птица выглядела как живая.

Это действительно оказался приличный подарок.

Но Цю Тин не поверил в такую простоту, взял кулон в руки и внимательно всмотрелся.

— Горлица?

И Чжань удивленно усмехнулся:

— А ты и впрямь человек бывалый. Я специально заказывал его у мастера, отвалив за это кучу денег.

Окружающие, наблюдавшие за сценкой, не заметили ничего странного, лишь почувствовали, что атмосфера в воздухе по-прежнему остается напряженной.

Цю Тин покрутил кулон в пальцах, швырнул его вместе с коробочкой обратно на стол и хмыкнул:

— Горлица занимает гнездо сороки?

И Чжань хихикнул:

— С чего ты взял? Кто же не знает, что ты — любимый младший брат Се Юаньшаня, причем в самом особенном смысле.

Он намеренно пытался вызвать у того гнев, но Цю Тин остался совершенно равнодушен и лишь бросил:

— Раз знаешь, то и помни. Больше всего боюсь, что ты снова перепутаешь человека.

— ...

Улыбка И Чжаня слегка застыла, Тан Сынянь фыркнул от смеха и поспешил привлечь остальных к выбору песен, чтобы разогнать обстановку.

В этот момент вошел официант с подносом напитков и фруктов, разом развеяв странную атмосферу в кабинете.

Все собравшиеся были близкими друзьями, и Цю Тин не собирался препираться с ним дальше.

И Чжань от природы отличался острым языком. Несколько лет назад на собственном дне рождения он из-за незнания происхождения Цю Тина затеял с ним ссору, но его высокомерие мгновенно улетучилось с появлением Цзян Лана, а в конце концов старшие заставили его принести Цю Тину личные извинения.

Все эти годы И Чжань время от времени попрекал его происхождением, к чему Цю Тин давно привык, как привык и отвечать ему взаимностью. Однако сегодня, находясь под впечатлением от недавнего разговора Се Юаньшаня и Цзян Лана, он чувствовал себя на редкость раздраженным.

Побыв какое-то время в кабинете, он не выдержал и вышел подышать воздухом. Стоя на террасе и болтая с двумя знакомыми друзьями, он перед возвращением случайно бросил взгляд вниз и неожиданно заметил у входа несколько знакомых силуэтов.

Фигура в центре до боли напоминала Се Юаньшаня.

Едва эта нелепая мысль мелькнула в голове, он тут же отмахнулся от нее.

Се Юаньшань сейчас наверняка преломляет бокалы на какой-нибудь яхте посреди моря, и даже если прием закончился, ему здесь делать нечего. Точно так же, как и те многочисленные пропущенные звонки в телефоне от Цзян Лана и домоправительницы.

Разве он не говорил, что нужно привыкать? Пожалуй, Се Юаньшаню глубоко плевать на то, что он провел всю прошлую ночь вне дома.

При этой мысли в душе Цю Тина вновь всколыхнулся присущий ему бунтарский дух.

Если такой смелый — пусть и правда бросит о нем заботиться!

Вернувшись в кабинет, он лицом к лицу столкнулся с густым запахом алкоголя — на столе выстроился целый ряд цветастых бокалов.

И Чжань зажигалкой поджег спирт в верхнем бокале, и с легким треском пламя мгновенно побежало по ряду соприкасающихся емкостей, вызвав всеобщие возгласы.

Скрестив руки на груди, Цю Тин стоял в стороне и не приближался, но заметил, как И Чжань посмотрел в его сторону.

— Цю Тин, смеешь со мной посоревноваться?

Цю Тин промолчал, и И Чжань добавил:

— Знаю, ты не любитель карт, давай сыграем в самое простое: у кого больше очков. Проигравший пьет, а кто не сможет осилить — признает поражение. Ну как?

Услышав это, кто-то попытался сгладить углы:

— И Чжань, Цю Тин не пьет крепкого, предлагать такое неуместно.

— Не пьет? Разве перед Новым годом Цю Тин не нажрался на вечеринке так, что его пришлось уносить? — И Чжань усмехнулся. — Или Цю Тин просто трусит?

У Цю Тина не было терпения препираться с ним, и он прямо произвел:

— Дело вовсе не в том, трушу я или нет. Просто ты совершенно не заслуживаешь такого уважения.

В одно мгновение атмосфера в кабинете накалилась до предела, все вокруг умолкли.

— Хватит уже! — Тан Сынянь предостерегающе повысил голос, вложив в интонацию угрозу. — Ты ведь знаешь правила семьи Се, разве ты не намеренно добиваешься, чтобы его наказали? К тому же... Не забывай, какая участь постигла Се Лисин. Если здесь произойдет что-то непоправимое, ты сможешь за это ответить?

И Чжань презрительно фыркнул:

— Ишь о себе возомнил! Всего лишь подобранная семейкой Се шавка!

— Не переходи границы! — Тан Сынянь резко поднялся с места.

Лицо Цю Тина тоже мгновенно помрачнело.

— А что я не так сказал? Подобранный на улице щенок еще возомнил себя членом семьи Се! Се Юаньшань всего лишь видит в тебе игрушку, которую можно позвать по щелчку пальцев и выбросить, когда...

Раздался глухой стук. Резкие ругательства И Чжаня оборвались на полуслове.

Осколки разбитой винной бутылки брызнули во все стороны. Юноша качнулся, успел лишь зажать руками невыносимо пульсирующую макушку и осел на диван.

— Ты смеешь меня бить!

— С чего бы мне не сметь? — Цю Тин сбивчиво дышал, в его груди всё еще бушевала неукротимая злость.

— Да кем ты себя возомнил?!

Зажав кровоточащую рану, И Чжань упрямо приподнялся, с яростью схватил Цю Тина за воротник и замахнулся кулаком прямо ему в лицо.

Кровь залила уголок глаза, вызывая жгучую боль, но прежде чем удар успел обрушиться на Цю Тина, его запястье перехватили железной хваткой, и непреодолимая сила с силой отшвырнула его в сторону.

Телохранители, неизвестно когда ворвавшиеся в помещение, разняли дерущихся. Цю Тин тяжело дышал; оглянувшись, он заметил у входа в кабинет высокого мужчину.

Тот был одет в черное пальто поверх искусно сшитого на заказ костюма, на лацере красовалась неизменная брошь — судя по всему, он только что сбежал с какого-то официального мероприятия.

Холодная волна пробежала от макушки до пят, однако помимо испуга и растерянности в сердце Цю Тина глухой болью поднялась невыразимая обида.

По привычке он уже открыл рот, чтобы позвать брата, но, оборвав себя на полуслове, почувствовал лишь горький осадок в душе и так ничего и не произнес.

Се Юаньшань не стал заходить внутрь. Он стоял на пороге — высокий, прямой, с мрачным, леденящим взглядом, излучавшим невысказанную властность.

Узнав его, присутствующие поняли, что И Чжань теперь ни за что не посмерт повторить свои недавние слова, и принялись спешно заглаживать углы, уверяя, что все это лишь глупая шутка, в которой кто-то случайно поранился.

Се Юаньшаня это мало волновало. Бросив беглый взгляд на залитого кровью И Чжаня и, казалось, даже не узнав его, он лишь велел отправить того в больницу.

Не сказав больше ни слова и бросив на Цю Тина ледяной взгляд, он развернулся и вышел. Только Цзян Лан тихо подтолкнул потерявшего дар речи Цю Тина:

— Пора домой.

Цю Тин инстинктивно заартачился, но внезапное появление Се Юаньшаня не оставило ему времени на раздумья.

Опомнившись, он уже сидел в машине. Цзян Лан устроился на переднем сидении, а водитель, отлично заметивший бушующий гнев Се Юаньшаня, проворно поднял звукоизоляционную перегородку, полностью отрезав задние сиденья и превратив их в замкнутое поле боя.

В салоне стояла жуткая тишина. Глубоко вздохнув и уловив исходящий от собственного тела запах алкоголя, Цю Тин заерзал от внутреннего беспокойства.

Осмелившись бросить косой взгляд в сторону Се Юаньшаня и встретившись с его холодным выражением лица, он робко нарушил тишину:

— Брат, почему ты приехал?

— Если бы я не приехал, сколько еще ты собирался шляться с ними по кабакам?

Его голос звучал бездушно, и сердце Цю Тина кольнуло так остро, что он выпалил, не подумав:

— Я думал, тебе уже надоело со мной возиться.

Се Юаньшань лишь холодно глянул на него:

— Сколько тебе лет? Неужели сам не соображаешь, что можно делать, а чего нельзя?

— ...

Цю Тин невольно сжал кулаки, ногти впились в ладони, и эта мелкая боль помогла ему немного отрезветь.

Но упрямство в груди все еще не угасло.

— Я...

— Столько времени провел в раздумьях, а ничуть не поумнел.

Цю Тин замер и вскинул взгляд на мрачное, равнодушное лицо мужчины. Эти черные, как смоль, холодные и глубокие глаза напоминали два острых клинка, вонзившихся прямо в сердце и заставивших его мгновенно запаниковать.

Каждый раз перед тем, как разозлиться и принять какое-то важное решение, Се Юаньшань смотрел на него именно так.

Тревога змеей вползла в душу. Не успевая толком сообразить, вспомнив одиночество и панику бессонных ночей за границей, он тут же сдал назад.

— Брат, — голос его охрип, в янтарных глазах отразились растерянность и чистая мольба, а в словах сквозила спешка: — Я виноват.

В салоне воцарилось долгое, мертвящее молчание. Почувствовав, что взгляд Се Юаньшаня по-прежнему леденеет, Цю Тин начал дышать чаще, и запоздалый страх медленно поднимался из глубины души.

— Я не нарочно его ударил, он первый начал говорить обо мне...

Он попытался оправдаться, но стоило вспомнить те мерзкие слова И Чжаня, как язык словно присох к гортани.

И что он мог сказать? Раньше, как бы другие ни задевали его, он всегда умел сохранять лицо — ровно так, как учил его в свое время дядя Лан: пропускать мимо ушей и наносить ответный удар в подходящий момент.

Но сегодняшние слова И Чжаня угодили точно в занозу, засевшую в самом его сердце, безжалостно вскрывая тщательно сокрытые страхи и ужасы.

Он резко замолчал. Се Юаньшань повернулся к нему, и в этом взгляде читалось сплошное осуждение.

— Что он сказал?

Дыхание участилось. Инстинкт подсказывал, что нужно сказать правду, но в конце концов он лишь покачал головой и, сдерживая слезы, прошептал:

— Он оскорблял меня, я слишком разозлился.

Се Юаньшань молчал, и от этого Цю Тин занервничал еще сильнее.

— Брат, я впредь буду слушаться. Не отправляй меня обратно, мне ведь через пару дней в университет возвращаться.

Лицо Се Юаньшаня слегка омрачилось, и он холодно бросил:

— Целыми днями пропадаешь на пьянках с этой компашкой, я уж думал, ты забыл, что все еще студент.

Цю Тин опустил голову, не смея возражать:

— Но... это же Тан Сынянь устроил вечеринку в честь моего возвращения, что плохого в том, что я заглянул туда повеселиться?

— Выходит, в следующий раз ты снова пойдешь.

— ...

Мужчина говорил до жути хладнокровно. Цю Тин робко взглянул на него, пытаясь договориться:

— Я ведь не пью, да и такие сборища бывают редко, ничего страшного, если я схожу разок-другой.

http://bllate.org/book/33726/4147461