Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 7

Он досадливо шлёпнул себя по лбу, собираясь уже поймать такси, чтобы забрать машину, как вдруг, обернувшись, заметил идущую в окружении целой толпы Хэлань Цюй, и невольно зашагал медленнее. Сначала он хотел сделать вид, что ничего не заметил, и побыстрее уйти, но собеседник, к его досаде, бросил эту группу людей и направился прямо к нему.

— Какая встреча.

По воспоминаниям Цзи Фань, это был первый раз, когда Хэлань Цюй заговорил с ним первым.

Цзи Фань даже не знал, радоваться ему или нервничать, он просто… совершенно растерялся.

— Господин Хэ, — с улыбкой кивнул Цзи Фань, стараясь выглядеть как можно естественнее.

В глазах Хэлань Цюй мелькнула улыбка:

— Маленький господин Цзи тоже приехал на осмотр? Неужели ваша компания тоже заинтересовалась освоением старого города?

Цзи Фань замер, но тут же сообразил и пояснил:

— Вы не так поняли, господин Хэ, я здесь не по делам компании. — Заметив, как собеседник приподнял бровь, он добавил: — К тому же я уже уволился, так что понятия не имею о планах компании.

Брови Хэлань Цюй чуть дрогнули. Посмотрев на Цзи Фань с пару секунд, он искривил губы в улыбке:

— Вот как… Судя по тому, как хорошо вы ориентируетесь в этих местах, не окажете ли мне честь составить компанию и провести небольшую экскурсию для маленького господина Цзи?

Цзи Фань: «…»

Слов просто не было.

Интересно, каким именно глазом этот человек увидел, что он тут во всём разбирается?

— Простите, у меня еще есть дела, боюсь, я не смогу составить компанию господину Хэ, — мысленно изрыгая проклятия, напускным спокойствием ответил Цзи Фань, бросив взгляд на Хэлань Цюй. — К тому же я не местный, извините.

Договорив, Цзи Фань уже собрался смыться, но тут Хэлань Цюй неожиданно бросил:

— Кажется, ты меня боишься?

— Господин Хэ мастер шутить, — Цзи Фаню пришлось и дальше проявлять выдержку.

— Вот как? — глубокие глаза Хэлань Цюй едва заметно блеснули. — Тогда почему ты не смеешь на меня смотреть?

Цзи Фань: «…»

— Я что, выгляжу пугающе? — продолжал допытываться Хэлань Цюй.

Цзи Фань помедлил и покачал головой.

— Или у меня настолько отвратительная внешность, что на неё больно смотреть? — не унимался Хэлань Цюй со своими вопросами к душе.

Цзи Фань… по-прежнему качал головой.

— Тогда почему?

Сунь Чжан говорил, что Цзи Фань его побаивается, но Хэлань Цюй сначала не придавал этому особого значения. Теперь же казалось, что всё действительно так: с самой первой минуты этот парень ни разу не посмотрел ему прямо в глаза. Это пробудило в нём немалый интерес, однако он всё же не забыл, зачем подошёл к нему сам.

В тот день в ресторане хого Хэлань Цюй заметил странности в поведении Цзи Фаня, особенно в тот момент, когда тот препирался с компанией Цзи Гуана в отдельной комнате — в оригинальном сюжете такого не было. Сначала он просто счёл это странным и не стал забивать себе голову. Лишь когда он узнал от Хоу Мина, что Цзи Фань съехал из семьи Цзи, он почужел неладное и велел навести справки. Результаты расследования показали, что поведение Цзи Фаня начало отклоняться от сюжета как раз после того, как в тот день его напоили и он очнулся в пруду.

Исходя из этого, Хэлань Цюй невольно начал размышлять: быть может, этот человек, как и он сам, попал в книгу из другого мира?

Если это действительно так…

Этот парень неизбежно станет неконтролируемым фактором.

А вот этого Хэлань Цюй допустить никак не мог. Его совершенно не волновало, что именно делает этот человек, при условии, что это не затрагивает его самого — он вовсе не собирался ввязываться в события оригинального сюжета. Всякие там роли злодеев не вызывали у него ни малейшего интереса. Для него идеальным было то положение, в котором он находился сейчас: в стороне от основного сюжета, с успешной карьерой. Но если из-за Цзи Фаня возникнет такая переменная, трудно было сказать, во что всё это выльется…

Поэтому первоочередной задачей было выяснить подноготную этого человека и уже потом строить планы.

Хэлань Цюй погрузился в глубокие мысли, и его тёмные глаза невольно приобрели острый, колючий отблеск, отчего Цзи Фань, к которому и так было приковано всё внимание, растерялся ещё сильнее, не зная, что и ответить.

Напрягая все извилины и ломая голову добрую половину минуты, Цзи Фань наконец выдавил из себя:

— Просто вы слишком красивы.

Хэлань Цюй: «…»

Хэлань Цюй никак не ожидал, что после стольких раздумий Цзи Фань выдаст подобный ответ. Замер на секунду, а затем рассмеялся.

Осознав, что он только что ляпнул, Цзи Фань и сам смутился. Ему и без того было неуютно рядом с Хэлань Цюй, а теперь стало ещё хуже.

— Ладно… я тогда не буду мешать господину Хэ, я пожалуй…

— Давай добавим друг друга в Вэйсинь, — неожиданно достал телефон Хэлань Цюй, прерывая Цзи Фаня.

— А? — Цзи Фань опешил и невольно поднял глаза на Хэлань Цюй.

Тот слегка качнул телефоном и приподнял бровь:

— Можно?

Конечно же, нельзя!

Хотя в прошлой жизни у них не было прямой вражды, этот человек приходился младшим дядей Хоу Мину!

Уже только по этой причине Цзи Фань не желал иметь с ним никаких дел. К тому же, раз уж в прошлой жизни их пути не пересекались, то в этой и подавно не стоило завязывать знакомство.

— Прошу прощения. — Цзи Фань потупил взор, глядя на собственные носки туфель, помедлил пару секунд и решительно повернулся, чтобы уйти.

Глядя на почти сбегающую фигуру Цзи Фаня, Хэлань Цюй унял улыбку и ещё долго смотрел ему вслед.

То, что Хэлань Цюй велел навести справки о Цзи Фане и семье Цзи, очень быстро привлекло внимание Сунь Чжана. Глядя на погруженного в работу друга за письменным столом, тот буквально кипел от вопросов.

— Серьезно, — Сунь Чжан уперся обеими руками в край стола, подался вперед и понизил голос, сгорая от праздного любопытства: — С чего это ты вдруг заинтересовался этим пареньком?

Другие, может, и не знали, но Сунь Чжан был в курсе: Хэлань Цюй всегда свысока поглядывал на всю эту компанию Хоу Мина. И хотя он не выказывал откровенной неприязни на лице, но и взглядом их удостаивал редко. Разве что в какой-то период времени он уделял некоторое внимание Цзи Гуану. Тогда Сунь Чжан даже подумал, что у его друга такие же наклонности, как у того племянника, но позже понял, что ошибся. Покрутившись немного вокруг да около, Хэлань Цюй больше к Цзи Гуану не возвращался, не говоря уже о приёмыше из семьи Цзи. И вдруг — на тебе! Снова принялся наводить справки о каком-то человеке…

— Ты что, тоже любишь мужчин? — выпалил Сунь Чжан, едва подумав об этом.

Хэлань Цюй поднял голову и, молча, уставился на него.

Сунь Чжан ни капли не испугался, цокнул языком и выпрямился:

— Не зря говорят, что племянник в дяди пошел!

— Наговорился? — бесстрастно приподнял бровь Хэлань Цюй.

Сунь Чжан пожал плечами:

— Ладно-ладно, ухожу уже. — Однако перед тем как уйти, он всё же с серьезным видом предостерег друга: — Этот Цзи Фань парень вроде бы неплохой, но вот семейка Цзи — та еще помойка. Ты… ты тоже не особо усердствуй в попытках проявить одностороннюю инициативу.

Хэлань Цюй прекрасно понимал, на что намекает Сунь Чжан: во всей их тусовке каждый ребенок знал о тех мутных делишках между кланами Цзи и Лян. И если Сунь Чжан презирал семью Цзи, то вовсе не из-за их низкого происхождения, а из-за одной давней истории.

http://bllate.org/book/33724/4147293