Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 4

Ну что, братишка, неужели столько лет прошло, а ты всё ещё не думаешь показать личико?

Цзи Фань бросил мимолётный взгляд и ничего не ответил. Руки его двигались уверенно и слаженно: кусок материала размером с ладонь в его пальцах словно ожил, и в мгновение ока он вырезал уменьшенную копию старинного паркового ландшафта. Искусственные горы и сады, извилистые мостики через ручьи, беседки и терема, порхающие бабочки и резвящиеся придворные дамы — всё было проработано с мельчайшей детализацией и изяществом. Пусть изделие и получилось миниатюрным, оно выглядело на редкость живо.

Лента комментариев запестрила сообществами неизвестно в какой момент.

Ой, как красиво!

Божечки, божечки, да как же этот братишка такое творит, так хочу заполучить эту вещь, а-а-а-а-а!

А зачем нужна эта выемка под арочным мостом? Неужели под пруд или что-то в этом роде?

Эти две дамы выглядят такими живыми!

Цзи Фань ничего не ответил. Молча продолжив работу, он отполировал и расписал готовое изделие, после чего аккуратно влил чистую воду в оставленную заранее выемку. Сразу же возник образ небольшого мостика над проточной водой и лотосового пруда.

Хотя резьба заняла не так много времени, всё равно ушло немало сил. Из-за того, что ему пришлось долго сидеть с опущенной головой, плечи и лопатки затекли, а шея сильно ныла. Отложив готовую работу в сторону, Цзи Фань завёл руку за спину, разминая затылок, и, подняв глаза, тут же остолбенел от одного из сообщений в чате.

А-а-а, Фань-Фань, я хочу родить тебе ребёнка!

Цзи Фань: «……»

В другом месте, в доме семьи Хэлань.

Хэлань Цюй только переступил порог, как услышал, как племянник, устроившись на плечах у отца Хэ Чунье, вопит:

— Дедушка, ты собрался рожать ребёнка этому братишке, а бабушка об этом знает?

Услышав это, Хэлань Цюй на мгновение замер. Затем он передал пальто экономке тушке Пэн и, заворачивая рукава рубашки на ходу, направился в гостиную с вопросом:

— Какого ещё ребёнка родить?

— Да дедушка! — племянник Хэлань Цюя Хоу Вэнь только-только пошёл в среднюю школу и был как раз в том шумном и проказливом возрасте. Заметив возвращение Хэлань Цюя, он тут же подпрыгнул и, тыча пальцем в телефон старика, завопил: — Смотрит трансляцию в таком почтенном возрасте да ещё и так переживает, что готов родить ребёнка какому-то молодому парню!

— Ах ты сорванец! — старейшина Хэлань со злости ответил шлепком по затылку внука и, виновато скосив глаза в сторону лестницы, перевёл взгляд на уже подошедшего Хэлань Цюя. — Разве вы, молодёжь, не так же поддерживаете своих кумиров? Я просто иду в ногу со временем!

Хоу Вэнь презрительно скривил губы:

— Да вон та девушка вообще кричала: «Любимый, ты просто супер!», дедушка, ты что, тоже собираешься идти в ногу со временем?

Видя, что старик снова замахнулся, Хоу Вэнь живо припустил наверх.

Хэлань Цюй с улыбкой понаблюдал за перепалкой деда с внуком и присел рядом со стариком:

— Папа, что ты смотришь?

— Трансляцию художественной резьбы. Посмотри, как искусно вырезан этот ландшафт, правда ведь? — старейшина Хэлань протянул телефон Хэлань Цюю. — Несколько лет прошло, а этот парень не только не растерял мастерства, но и заметно прибавил, хотя технике кое-где всё ещё не хватает лоска.

Взгляд Хэлань Цюя упал вовсе не на расхваливаемый ландшафт, а на пару длинных, изящных, белых и безупречных рук с чёткими суставами. Задержав на них взгляд на несколько секунд, он только потом перевёл его на само изделие. И даже искушённому в роскоши Хэлань Цюю пришлось признать, что работа действительно выполнена мастерски.

Заметив ник ведущего, он невольно повёл бровями.

Цзи Фань. Художественная резьба... Цзи Фань...

Ему почему-то казалось, что он где-то уже слышал это имя.

Пока он раздумывал над этим, Цзи Фань завершил трансляцию. Глядя на погасший экран, Хэлань Цюй погрузился в задумчивость. Лишь спустя мгновение он вспомнил: кажется, старшего брата того паренька, с которым встречался Хоу Мин, звали точно так же.

Впрочем, однофамильцев вокруг хватало, и Хэлань Цюй не стал придавать этому значения. Заметив, что старик уже принялся листать другие ролики по резьбе, он поднялся, собираясь подняться к себе в комнату и переодеться. Однако стоило ему дойти до лестницы, как в кармане зазвонил телефон.

Достав аппарат, Хэлань Цюй увидел номер своего друга и вице-президента компании Сунь Чана и машинально нажал на вызов.

— Мм? Поехать на лесозаготовительный рынок? — едва соединение установилось и он услышал слова Сунь Чана, Хэлань Цюй удивленно изогнул бровь.

Стоило Хэлань Цюю подать голос, как Сунь Чжан на том конце провода тут же включил режим неиссякаемого болтуна:

— У моего старика же скоро восьмидесятилетний юбилей, а у него никаких других увлечений отродясь не было. Больше всего на свете любит возиться со всяким искусством, а золото, серебро и драгоценные камни для него — это сплошная пошлятина…

— И что дальше? — прервал его Хэлань Цюй.

Сунь Чжан тут же продолжил:

— Ну и вот, я подумал раздобыть хороший кусок дерева, чтобы кто-нибудь вырезал ему фигурку долголетия, ну, старика Шоу-сина в подарок. Но ты же знаешь, в этом деле я полный профан, вот и хочу попросить тебя помочь мне сориентироваться. Всё-таки твой отец в этом эксперт, и ты под его влиянием наверняка разбираешься лучше меня.

— Завтра я занят, давай послезавтра, — бросил Хэлань Цюй и тут же сбросил вызов.

Цзи Фань прежде прикупил немало древесных обрезков, но ради пополнения ассортимента в интернет-магазине ему приходилось трудиться не покладая рук, так что запасы таяли на глазах. Впрочем, сегодня он отправился на лесозаготовительный рынок совсем за другой целью: ему понадобилось найти древесину бодхи после того, как он принял заказ в сети.

По правде говоря, он сам удивился, что заказ поступил так быстро. Клиентом оказалась давняя подписчица его канала — та самая дамочка, которая на днях кричала, что хочет родить ему ребёнка. Цзи Фань сперва думал, что это юная девчонка, но оказалось, что заказ сделал пожилой мужчина. Причём потребовались именно бусины из древесины бодхи для четок с архатами — в подарок старому другу на день рождения. Это была первая сделка с момента открытия интернет-магазина, и Цзи Фань отнёсся к ней со всей серьёзностью.

Вот он с самого утра и примчался на рынок. Только вот отыскать древесину бодхи оказалось непросто: сколько он ни бродил здесь, попадались лишь самые обычные породы вроде тополя, берёзы, камфорного дерева или дуба. Даже красное дерево встречалось редко, а про дерево бодхи никто из продавцов даже не слышал, как бы он ни расспрашивал.

Цзи Фань припомнил, что ещё одна точка есть в переулке на Восточной улице, и решил заглянуть туда. Если и там ничего не окажется, придётся договариваться с пожилым заказчиком и использовать другую древесину.

С этими мыслями Цзи Фань уже повернул было в нужную сторону, как вдруг за спиной кто-то окликнул его по имени. Он хотел было прибавить шагу, едва обернувшись и завидев знакомые лица, но сдержался.

Как звали этого не по годам дерзкого младшего дядюшку Хоу Мина? Кажется, Хэлань Цюй? Какого чёрта его занесло в такое место?

А заметив рядом с ним Сунь Чана, Цзи Фань почувствовал, что головная боль ему обеспечена.

— И вправду ты! — Сунь Чжан ошеломлённо вытаращил глаза. — Издали со спины ещё боялся ошибиться, а это и правда ты! Какими судьбами тебя занесло в такую глушь?

Словно внезапно о чём-то вспомнив, Сунь Чжан с откровенно странным выражением лица скосил глаза на Хэлань Цюя.

http://bllate.org/book/33724/4147290